Кой какви сериали гледа?- Новини, премиери, обсъждане - тема 43

  • 41 761
  • 744
  •   1
Отговори
# 510
  • Мнения: 2 266
Имах предвид сапунките... Като цяло съм си америкън фен.
С турските направих изключение с двата Великолепния век и ми харесаха, но историческата част, роклите си струва да се гледа. Помня, че през втората бременност гледах някаква си Ферия ли какво беше, ама не са ми по вкуса и това е

# 511
  • Мнения: 4 144
Сериали на испански невинаги значи теленовели. Има много добри продукции, европейското кино е друга бира.

В този ред на мисли след суперлативите тук започнах Slow Horses и съм вече на трети сезон. Гари Олдман е бижу, историите са по британски quirky, какво да иска повече човек.

# 512
  • Вестерос
  • Мнения: 39 462
Аз много се зарибих по The Rookie, въпреки че полицейските сюжетни линии са много измислени и всичко винаги свършва добре. Но пък са ми много симпатични всички герои и неусетно стигнах до края на 5ти сезон. Препоръчвам го като лек и разтоварващ, има комедия, има любов, много ме кефи.
Много го обичам, винаги с кеф го гледам още в деня на излизане. Уютно настроение създава.

# 513
  • Мнения: 2 266
И аз го харесвам. Остават ми сезон 4 и 5.

# 514
  • Мнения: 10 732
Еха, искам да благодаря тук специално на този които препоръча "Red eye", снощи го почнах и не можах да си легна докато не изгледах и 6 те серии. УАУ!
Страхотен, умеят го британците и това е!

# 515
  • Мнения: 15 047
"Червено око" се разпространява у нас под името "Нощен полет",което е доста по-различно. Може би за да не обидят Китай...

# 516
  • Мнения: 1 286
"Червено око" се разпространява у нас под името "Нощен полет",което е доста по-различно. Може би за да не обидят Китай...
Ние открай време така правим. Превеждаме заглавията по смисъл, не директно, което мен лично много ме дразни Grinning През уикенда гледах по тв “Съседка за секс”, който в оригинал е The girl next door. И много други такива примери има.

# 517
  • Разпиляна във въображението
  • Мнения: 28 576
ММ гледа един сериал с Джесика Алба "Лоши момичета". Заглеждала съм за малко, но не ми харесва. Преиграват като се правят на лоши и ме избива на комедия. Заглавието е различно, но ММ свърза другата героиня, ще излъжа каква по роднинска линия, с героя на Мартин Лорънс в "Лоши момчета" и затова така било преведено на български.

# 518
  • Бургас
  • Мнения: 1 141
"Червено око" се разпространява у нас под името "Нощен полет",което е доста по-различно. Може би за да не обидят Китай...

Струва ми се, че pinko говори за сериала от 2024, който е британски,  а "Нощен полет" е американски филм от 2005 г. ...

# 519
  • Berlin
  • Мнения: 13 189
Не беше ли Foxcatcher с абсурдното точно директно преведено заглавие в България? Не съм сигурна, но е имало и други такива преводи, та по смисъл понякога е по-добре. Все пак трябва да се знае и английски добре за тази работа.

# 520
  • Мнения: 6 716
Red eye се казва и на нощните полети, така че горе-долу нормално е преведено. Ако става дума за полет де.

# 521
  • Мнения: 15 047
Доколкото знам нашите преводачи нямат право да слагат имена на чуждите филми по собствено усмотрение,а са длъжни да поискат разрешение от чуждия режисьор на филма.

В повечето случаи слагат имена,които просто да бъдат разбираеми за българския зрител.

Но има странни именувания. Защо филмът с Дженифър Лорънс "Червеното врабче" както е по оригинал,са го превели "Червената лястовица"?!

Да,имах предвид британския "Нощен полет"...

Последна редакция: ср, 28 авг 2024, 18:58 от deaf

# 522
  • Мнения: 4 766
Много обичам да гледам кримки  сега гледам 10 сезон на Murders in Sandhamn.

# 523
  • Варна
  • Мнения: 2 871
Аз гледам HPI.Haut Potentiel Intellectuell. Само съм го засичала по родната телевизия, но реших да го гледам по подробно. Оказа се супер забавен сериал. Много ме кефи Морган. Нямам търпение за сезон 4 и четох че сезон 5 ще бъде последен, защото сценаристите искат да приключат сериала когато са на върха, а не да го разводняват. Нямам търпение да разбера
Скрит текст:
кой е бащата на бебето на Морган и стискам палци да е главният герой.
То това бебе като бяха дрогирани ли стана Thinking

# 524
  • Мнения: 2 266
Някой гледал ли е You? Rolling Eyes

Общи условия

Активация на акаунт