Публикувана: 11 март 2007, 20:42 ч.
Последно мнение: 24 март 2007, 15:34 ч.

Да се посмеем:Споделете и вие!

26 791
341
1

Отговори

# 285 21 март 2007, 11:16 ч.

Мнения: 2 891

нелен - нефелен - не става за нищо
чувам - отглеждам (деца и добитък)
сапри - сопри - спри

# 286 21 март 2007, 11:50 ч.

Мнения: 365

Ей т'ва е мойта темЪ!
(Майка ми и мъжо са от Гоце Делчев)

Оти? - Защо?
пишник - хляб
немой - недей
мисир - царевица
кубак - варена царевица
бустан - диня (като плод)
каун - пъпеш
На хас ли? - Наистина ли?
шарлан - олио
забела - мазнина

Кам да вида! - Дай да видя!
Яз - аз
на тях хни ... - на тях им...

И малко мръсни:
нъъъ - псувня ( означава нещо като на майка ти в г..а)
талчкот - с....а т.е. семенна течност

Засега толкоз. По насетне пак. Laughing

# 287 21 март 2007, 11:57 ч.

Мнения: 4 586

караконджул- издава разни звуци на тавана. Нещо като призрак, но черен
плакета- баница, с накъдрени на хармоника листи, залята с подсирено мляко и яйца.
гьозлеме- Пресен лист от баница се поръсва с натрошено сирене и яйца. Сгъва се с майсторлък /не можах да го възпроизведа/, докато стане като плик за писма. Пържи се от двете страни на сач.
сач- Плитък тиган за пържене, но част от сфера. За да се сложи на печката, трябва да се махнат колелата. За пресен свински кебап с много лук и червен пипер, кюфтета, лапад с яйца, гьозлеми.

През Босфора минава английски кораб. Капитанът с униформа е на палубата. Наблизо от лодка турчин лови риба.
   - Hello, my friend!
   - Hello, sir!
   - Fish варму?
   - Sometimes варму, sometimes йок.

# 288 21 март 2007, 11:59 ч.

Мнения: 871

Сгрополи се чинчипляк да та куднам
Нимой ма хала , че ма скокать
пакулче
бурнюз
чунким

# 289 21 март 2007, 12:25 ч.

Мнения: 413

джируляк е цицина,другите сте ги познали.

чунким - не е ли "сякаш",другите не знам

# 290 21 март 2007, 12:31 ч.

Мнения: 130

Правя превод в ефир Mr. Green

,на другите думички превода е точен Peace

пашовник-кош за царевица
пъска-семка
Сега няколко нови:
руговачка
канап
пията
мамули
самун
тезгере
каиш

# 291 21 март 2007, 12:41 ч.

Мнения: 4 586

канап - връв от лен или коноп
пията - чиния
мамули - кочани царевица
самун - хляб, един брой
тезгере - шах на бялата царица, нищо не ми говори.
каиш - ремък, колан
руговачка ми звучи като рогачка - във Врачанско - глинено гърне, но с две дръжки.

# 292 21 март 2007, 13:20 ч.

Мнения: 3 537

Изчетох цялата тема и доста думички даже не съм ги и чувала, но доста от останалите които знам съм ги използвала от както се помня и продължавам да ги ползувам.Не ме притеснява,че е диалект никак даже, не ми се струва и смешно, вижда ми се съвсем нормално.Но...в определени ситуации ми се налага да си изчанчвам езика и да говоря по правилно.Преди да дойда да живея в София говорех по-зле, но доста се пооправих, но така и не успях да изкореня някои думи и ударения от речника си.
Та тези думички използвам до ден днешен в ежедневието:
Изчанчвам - изкривявам
Те така, те тека - ето така
Мътеница - айран
Кесийка - торбичка
Мараба - здрасти
Карфица - топлийка
Цикам с вода- пръскам с вода...или цикам се с дезодорант
Цикам -подсмърчам,плача
Джапам /в локва да речем- стъпвам и пляскам с краката
Утепам/утрепам - убия
Разкламбичкай, разклюмчай/киселото мляко примерно - разклати го
Махалата - квартала
Джофра - фръцла със самочувствие без покритие
Прошляк- оръфляк, простак
Бърбошки - акото на овце или кози
Нагъва - яде като не видял
Караконджул - нощно чудовище Mr. Green

Гюзлеме,гюзлемена баница - определен начин на правене на баница,правят се топки слепват се по три-четири една задруга и от тях се разточва една кора
чувам - отглеждам (деца и добитък
Чипкам - къпя се
Гризинки - солетки
Паница - чиния
Кукумицин - завеян,шантав

За момента за други думи не се сещам,ама като се сета ще пиша. Grinning

# 293 21 март 2007, 13:52 ч.

Мнения: 109

Паница е купичка
Црепки - съдове

# 294 21 март 2007, 13:54 ч.

София
Мнения: 462

Цитат на: Pipinka в нд, 11 мар 2007, 21:37

Аз ще използвам темата за да ви попитам нещо по повод на гребло = търмък Rolling Eyes

Това на което в София се казва гребло , т.е. това зъбчатото нещо в много краища на страната е търмък и мисля ,че не е смешна или неправилна дума , защото тук се казва гребло и на това с което се рине сняг Confused

Как така два различни инструмента ще имат едно име newsm78

Да не говоря за още по - голямата глупост , че пак на това за сняг му казват и снегорин Shocked

Все си мислех , че снегорин е камион с гребло отпред Rolling Eyes

Моля някой да ми разясни Praynig

, че много спорим с мъжът ми ...

моят мъж много ми се смя, когато за първи път ме чу да употребявам думата търмък. той също казва, че това е гребло, но не съм убедена. все пак и аз мисля, че не е точно гребло, защото с него по-скоро се оре, отколкото гребе. newsm78

# 295 21 март 2007, 15:13 ч.

Мнения: 130

Цитат на: Wolf в ср, 21 мар 2007, 12:41

Нали си близо до Добрич,как ги знаеш тези думички! Wink

Тезгере е войнишка работна количка,а руговачка е вид тестяна закуска която се прави от тесто(разточен лист) и сирене след което се изпържва в олио.Тези думи може и да са румънски,понеже ги знам от баба ми,която правеше невероятни руговачки chef

,а тя е преселка от Румъния. bowuu

Последна редакция: ср, 21 мар 2007, 15:20 от beborina

# 296 21 март 2007, 15:54 ч.

Мнения: 182

морено = патладжан
шльокавица = ракия
патакьосвам = заспивам
опопих се = напих се

кат се сетя за още ще допиша Simple Smile

# 297 21 март 2007, 21:33 ч.

Мнения: 1 400

Хайде кажете ми някой знае ли какво е това :
муна
чоча
Crazy

# 298 21 март 2007, 21:40 ч.

Мнения: 1 400

Цитат на: Мимис в ср, 21 мар 2007, 13:20

Гюзлеме,гюзлемена баница - определен начин на правене на баница,правят се топки слепват се по три-четири една задруга и от тях се разточва една кора
чувам - отглеждам (деца и добитък
Чипкам - къпя се
Гризинки - солетки
Паница - чиния
Кукумицин - завеян,шантав
За момента за други думи не се сещам,ама като се сета ще пиша. Grinning

Само да кажа - джапам съм го чувала по-скоро като джвапам. И в такива изречения тоже- Какво си се наджвапал? (Какво си се нафиркал Mr. Green

)
А гюзлемето го знам като гюзлема/гюзлеми - баба ми правеше навремето, но не по начина който си описала - от едно топче се разточва един лист, слага се сиренце сгъва се като правоъгълник и се пържи в много малко олио. Става малко като пърленка... ммм... страшно вкусноооо Heart Eyes