Публикувана: 11 март 2025, 15:52 ч.
Последно мнение: 23 март 2025, 12:59 ч.

Име на дете родено в чужбина

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Каква е процедурата за транслитерация на имена в България?
Какви са ограниченията при транслитерирането на имена?
Как мога да регистрирам новородено дете в България, ако е родено в чужбина?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Каква е процедурата за транслитерация на имена в България?
  
  Транслитерацията на имена в България позволява на родителите да изписват имената на децата си на кирилица по свое желание, като следват принципа имената да се произнасят по подходящ начин. Това означава, че родителите могат да избират как да пишат имена, които произхождат от чужди езици, с изключение на специфични случаи, като например при турските имена, където е прието определени букви да се изписват по определен начин. Например, името 'Thomas' може да бъде записано като 'Томас', докато 'Matteo' може да бъде транслитерирано и като 'Matteo', ако родителите така решат, въпреки че е стандартно 'Matteo'.
- Какви са ограниченията при транслитерирането на имена?
  
  Въпреки че процесът на транслитерация в България е сравнително гъвкав, има специфични правила и ограничения, свързани с определени имена и тяхната форма. Например, при имена от различни езикови системи, родителите имат опцията да изберат как да ги запишат, но не могат произволно да променят определени звукови или графични изрази, варианти и букви, натоварени с историческо и културно значение.
- Как мога да регистрирам новородено дете в България, ако е родено в чужбина?
  
  За да регистрирате новородено дете в България, родено в чужбина, трябва да подадете заявление за акт за раждане в местната служба по гражданско състояние. Родителите трябва да предоставят документи, доказващи тяхната самоличност и националност, както и тази на детето. След като заявлението бъде прието, името на детето ще бъде записано на кирилица, като родителите могат да посочат предпочитания от тях правопис, следвайки правилата на транслитерация. От 2017 г. е възможно добавянето на бащино име без сложни процедури.
- Какви са последствията от вписване на чуждестранно име в българските документи?

11 март 2025, 15:52 ч.

Мнения: 6

Здравейте, имам въпрос за това как се вписват в българските документи имената на деца родени в чужбина, с чужд акт на раждане и един родител българин друг чужденец? например ако в името има букви, които не се четат, те вписват ли се на български? Например името Thomas, или Matteo, как ще се запишat, някой знае ли? Благодаря

# 1 11 март 2025, 16:38 ч.

Мнения: 6 629

Казва се транслитерация, прави се при подаване на заявление за акт за раждане/ в посолство в чужбина, или в България/, и майката има право да изпише както иска името на български.
В това отношение нашата държава е много либерална.
Пример :
Името Dinis, на португалски, се произнася Диниш, но една позната записа сина си като Динис.
Thomas или Matteo, ще са си Томас или Матео, ако иска майката, но дотолкова е свободна нашата транслитерация, че ако поиска може и да Маттео.

# 2 11 март 2025, 16:48 ч.

Далечният изток
Мнения: 18 371

В заявлението за пресъставяне на акт за раждане лично ще си напишете името на детето на кирилица.

# 3 11 март 2025, 17:03 ч.

Мнения: 15 519

Цитат на: nona88 в вт, 11 мар 2025, 15:52

Томас, Матео, Виторио (Vittorio)... Единствено при турските имена е прието да се пише и съответно изговаря х - Ахмед, Мехмед, а не Амет, Мемет както оригинално им се изговарят имената в Турция.

# 4 11 март 2025, 17:56 ч.

Мнения: 6

Благодаря, не знаех, че се вписват както си искаме на кирилица, мислех си да не е нещо автоматично. Благодаря за отговорите.

# 5 12 март 2025, 09:04 ч.

Мнения: 14 174

Моето име на латиница е с двойна буква, защото така съм го задала, на кирилица си е единична и това не е проблем. И обратното важи, пишеш на кирилица както е на български името.

# 6 12 март 2025, 11:24 ч.

Мнения: 6 629

Цитат на: Uncommon в ср, 12 мар 2025, 09:04

Малко объркано си го написала, но силно се съмнявам в информацията, която си дала Wink

Транслитерация на имената на български граждани, за вписване в паспорт или лична карта, си има правила, и не зависи от избора на лицето.
Обратното - транслитерация на родени в чужбина, с чужбински акт за раждане- гражданите имат право да решат как да впишат в българските документи, при първо поискване на акт за раждане!

# 7 12 март 2025, 11:39 ч.

Далечният изток
Мнения: 18 371

Ами не точно. Има едно приложение към наредбата за транслитерация на българската азбука в английската азбука, но характерни букви и буквосъчетания могат да бъдат изписани на латиница по начин, различен от английската транслитерация, в първи документ за самоличност. Цитирах наредбата. Тоест по желание на лицето.

# 8 12 март 2025, 11:44 ч.

Мнения: 6 629

Цитат на: AIDA_N в ср, 12 мар 2025, 11:39

Ключа за бараката е в болднатото.
Имаш избор, ограничен до дадените възможности.
Нещо, което казах и аз, фактически.
И, наредбата не само съм я чела, но и се възползвах от нея, за да запиша децата си, родени в чужбина, като първо поисках документ как ще се казват и изписват на български, за да им издам португалските документи, защото иначе трябваше да се съобразявам с тукашните списъци.

Скрит текст:

Тук има бял списък от имена, и не можеш да запишеш името на дете, с различно изписване, освен позволеното.

# 9 12 март 2025, 12:08 ч.

Далечният изток
Мнения: 18 371

Не, ключът е в НО-то.

Ти си се възползвала веднъж, аз съм записала няколко деца, родени в чужбина, в българския им акт за раждане. Понеже темата е за акт за раждане, а не за лични документи.
В Португалия в момента не ни интересува как се прави...

# 10 12 март 2025, 12:17 ч.

Мнения: 6 629

Цитат на: AIDA_N в ср, 12 мар 2025, 12:08

Не, ключът е в НО-то.

Ти си се възползвала веднъж

Два пъти.
Адвокат си, уважавам всички съвети, които даваш, не само в тази тема, но не всички ползват адвокат за тези базови услуги, и в много учреждения, гражданинът е подложен на натиск от служителите, така че трябва да се запознае с наредбата.
От опита ти- двойно тт, може ли да се запише след транслитерация , в български документи?

# 11 12 март 2025, 12:36 ч.

Далечният изток
Мнения: 18 371

Дай ми пример, защото не разбрах въпроса. Да се запише с две Т на латиница, ако в името му на кирилица е едно Т ли? Принципно не е невъзможно.

# 12 12 март 2025, 12:38 ч.

Мнения: 6 629

Цитат на: nona88 в вт, 11 мар 2025, 15:52

....... как се вписват в българските документи имената на деца родени в чужбина, с чужд акт на раждане .............Например името Thomas, или Matteo, как ще се запишat, някой знае ли? Благодаря

Примерът на авторката на темата.
латиница »» български, не обратно.