Смешни чуждици

  • 14 224
  • 377
  •   1
Отговори
# 15 5 юли 2025, 09:12 ч.
  • Мнения: 28 813
Цитат на: metal.vixen в пт, 04 юли 2025, 22:04
Аз разбирам употребата на toddler. Това е дума, която няма точен еквивалент на български.
Това е дете между една и три години, което прохожда и проговаря. И е много специфичен период от ранното детско развитие.
Малко дете не пасва на всеки контекст или прохождащо дете в българския език. Не се припокриват напълно.
Наистина имам склонност да ползвам прекомерно чуждици, но в случая коя е по-точната дума? Да носи същия смисъл, конотация и краткост? Питам сериозно.

На български е „дете в яслена възраст“, а периодът се нарича „период на ранното детство“. Поне в специализираната литература се използват тези за възрастта между 1 и 3 години.

# 16 5 юли 2025, 09:24 ч.
  • Мнения: 1 641
Зная какво означава toddler, това което исках да кажа е, че думата е по-кратка и обхваща специфичен период. Че няма точен еквивалент в българския. За една дума се ползва израз. Даже различни изрази в различен контекст.

Също, лично аз съм чувала да се употребява само разговорно. Не познавам майка, която на педиатъра да обяснява с думата toddler.

Ама добре, дразнеща дума е за определени хора във форума. Simple Smile

Всеки да се дразни от каквото желае.

# 17 5 юли 2025, 09:46 ч.
  • Мнения: 598
Цитат на: metal.vixen в сб, 05 юли 2025, 09:24
Зная какво означава toddler, това което исках да кажа е, че думата е по-кратка и обхваща специфичен период. Че няма точен еквивалент в българския. За една дума се ползва израз. Даже различни изрази в различен контекст.

Също, лично аз съм чувала да се употребява само разговорно. Не познавам майка, която на педиатъра да обяснява с думата toddler.

Ама добре, дразнеща дума е за определени хора във форума. Simple Smile

Всеки да се дразни от каквото желае.

Е що пък чак дразнеща. Използването и е странно, ама не и дразнещо.
Аз пък да кажа,  че често ползвам "прахосмуча" вместо "чистя с прахосмукачка". А нито смуча прах, нито друго, ама ... Grinning

# 18 5 юли 2025, 09:48 ч.
  • Мнения: 17 976
Знам, че е дреболия, но наистина сериозно ме изнервя в медии да се използва 'боб', вместо приетото у нас 'каре' за този тип прическа. Веднага си правя извод, че журналèто хал хабер си няма от коси и фризури, ами е направило бърз сърч в Гугъл 5 мин по-рано и каквото не знае как е на български, го ползва буквално. А при нормален човек ми говори за надувка.
И 'сърч' също Simple Smile
А преди време в Реддит бях видяла израза 'ще направим най-сетне нещо си за добро'. Ползването на идиоми е за напреднали в изучаването, които се предполага да поназнайват добре родния си език, та гледах ей така Flushed

# 19 5 юли 2025, 09:55 ч.
  • Мнения: 3 643
"Каре" и "боб" са два съвсем различни вида прически. Grinning За твой ужас има и "каре-боб". Grinning

На мен любимо ми е "мачвам". Satisfied

# 20 5 юли 2025, 10:10 ч.
  • Мнения: 28 813
Цитат на: Sunshine_Reggea в пт, 04 юли 2025, 21:51
Знам, че много хора го използват, но сериозно ми става лошо като чуя "да се СТИКОВАМЕ". Ще се чуем да се СТИКОВАМЕ. Ай да ви стиковам стиковането...

Това някакъв евфемизъм за правене на секс ли е? Laughing
Селско е да се чифтосват, по-съвременният вариант е да се стиковат.

# 21 5 юли 2025, 10:13 ч.
  • Мнения: 598
Цитат на: Нарцùса в сб, 05 юли 2025, 09:48
Знам, че е дреболия, но наистина сериозно ме изнервя в медии да се използва 'боб', вместо приетото у нас 'каре' за този тип прическа. Веднага си правя извод, че журналèто хал хабер си няма от коси и фризури, ами е направило бърз сърч в Гугъл 5 мин по-рано и каквото не знае как е на български, го ползва буквално. А при нормален човек ми говори за надувка.
И 'сърч' също Simple Smile
А преди време в Реддит бях видяла израза 'ще направим най-сетне нещо си за добро'. Ползването на идиоми е за напреднали в изучаването, които се предполага да поназнайват добре родния си език, та гледах ей така Flushed

Като прочетох до втората запетая и щях да казвам "Абе боб, фасул, все тая, важното е да добре уврял", ама после продължих да чета Grinning

# 22 5 юли 2025, 10:46 ч.
  • Мнения: 1 641
Цитат на: Как' Сийка в сб, 05 юли 2025, 10:10
Цитат на: Sunshine_Reggea в пт, 04 юли 2025, 21:51
Знам, че много хора го използват, но сериозно ми става лошо като чуя "да се СТИКОВАМЕ". Ще се чуем да се СТИКОВАМЕ. Ай да ви стиковам стиковането...

Това някакъв евфемизъм за правене на секс ли е? Laughing
Селско е да се чифтосват, по-съвременният вариант е да се стиковат.

Стиковам означава да съгласувам, да координирам дейности, планове и т.н идвало от руската дума стыковать.

Защо да е селско а се чифтосват? Думата си има биологично значение на влизане в полово сношение за животни. Ползва се в биологията, зоологията. "След чифтосване женската снася яйца"

Селско ще е ако кажеш : мандръсам, клатя и т.н Simple Smile Богат е нашият език.

# 23 5 юли 2025, 10:52 ч.
  • Мнения: 17 976
Цитат на: Sysly в сб, 05 юли 2025, 09:55
"Каре" и "боб" са два съвсем различни вида прически. Grinning За твой ужас има и "каре-боб". Grinning
Сериозно?? Останала съм с впечатление, че боб се ползва точно за каре. Значи тогава дружно не  знаем какво е каре Grinning

# 24 5 юли 2025, 11:22 ч.
  • Мнения: 3 643
Цитат на: Нарцùса в сб, 05 юли 2025, 10:52
Цитат на: Sysly в сб, 05 юли 2025, 09:55
"Каре" и "боб" са два съвсем различни вида прически. Grinning За твой ужас има и "каре-боб". Grinning
Сериозно?? Останала съм с впечатление, че боб се ползва точно за каре. Значи тогава дружно не  знаем какво е каре Grinning
Съвсем сериозно. Grinning
Скрит текст:
Карето е равно подстригана коса на черта, като отсечена. Боб-а е с изтъняване и повдигане на косата отзад и удължени краища отпред. Каре-боб е когато косата е равно подстригана като черта, но с изтънени краища и без удължение в предната част. Ако ма разбираш значи..Wink
Това е каре:


Всичко останало е разновидност на Боб.
По темата - освен "мач", винаги ми е смешно като чуя "коуч".
И модерното "шеф" за готвач. Винаги ми изниква въпроса: "на какво точно е шеф, на тигана, печката или тавата!?" То и аз по тая логика съм шеф, и то на цялата кухня барабар с прахосмукачката. Grinning

Последна редакция: сб, 05 юли 2025, 11:35 от Sysly

# 25 5 юли 2025, 11:57 ч.
  • Мнения: 28 813
Цитат на: metal.vixen в сб, 05 юли 2025, 10:46
Стиковам означава да съгласувам, да координирам дейности, планове и т.н идвало от руската дума стыковать.

Много добре знам какво означава „стиковам“. Попитах конкретно в заканата (или обещанието?) „да се стиковат“ какво точно имат предвид.
Може би трябваше да сложа знак за ирония за неразбралите.

# 26 5 юли 2025, 12:01 ч.
  • Мнения: 3 643
„Стиковам“ по мои наблюдения най-често се използва вместо "сработвам". Срещала съм го и вместо "комбинирам" и "сортирам".
Борбата днес е, да е лесно. Що човек да знае, като Гугъл е на разположение, праскаш там една дума за всичко без да влагаш излишна енергия и да мислиш много-много. Като заклеймиха всичко енергоемко, те това се получава - манжа с грозгье, важното е, да е лесно. Grinning

Последна редакция: сб, 05 юли 2025, 12:08 от Sysly

# 27 5 юли 2025, 12:29 ч.
  • София
  • Мнения: 5 285
От предната работа се сетих и за други смешни чуждици, за които имаме доста стабилни български думи, но отново се търсеше изкуствено придаване на значимост чрез чуждиците.

Таргетът ми е еди-какъв си
Дедлайнът е до утре
Таскът на екипа е
Имаме мийтинг с мениджъра

# 28 5 юли 2025, 12:38 ч.
  • When you are not fed love on a silver spoon, you learn to lick it off knives...
  • Мнения: 4 103
Яка тема Grinning

Работя в американска компания и голяма част от работата се случва на английски. Още като постъпих, тогавашната ми пряка шефка или Лайн мениджър Joy
Докато ми говореше и наблюдаваше нарастващото ми неразбиране на част от думите, ме "светна", че този тюрлю гювеч от български и английски думи е на "Старобългарски" Joy..
Наистина за някои процеси е по-удобно да се каже английската дума:
Логвам се - вписвам се;
Креденшъли - потребителско име и парола;
Ъплоудвам - въвеждам документ в системата;
И още много.
Смешни са и се старая, извън работна среда да избягвам използването на тези улеснения, но не е лесно...
А за децата и юношите (вместо тийнеиджъри) е още по-лесно да се хлъзнат по тази линия на най-малкото съпротивление, до степен, че част от тях имат по-богат речник на чужд език, отколкото на радния си... Confused
Понякога се заслушвам в разговорите на разни хлапета в градския например, ами - фийлвам, скипвам, блоквам... Сякаш не знаят глагола на български...

# 29 5 юли 2025, 13:24 ч.
  • София
  • Мнения: 6 645
"Стиковаме" в смисъла на "да се чуем и разберем по някоя важна задача".
Аутфит също ми е много смешна дума.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата