За любителите на корейски и китайски сериали – Тема 19

„Prefect“ като преводаческо компромисно решение
Думата prefect в английския изобщо не е еднозначна:
•   в Римската традиция е административен управител;
•   в модерния английски може да е училищна длъжност (!);
•   в по-широк смисъл – човек, „натоварен с надзор“.
Затова при превод на китайски сериали тя често се използва не защото е точна, а защото е най-безопасната налична дума, която:
•   не звучи твърде модерно;
•   не налага конкретна западна феодална структура;
•   оставя „сиво поле“ за интерпретация.

2. Титла ≠ длъжност в китайския контекст
В традиционен китайски контекст:
•   длъжността (官職) е свързана с реална административна власт;
•   титлата (爵位) може да е:
o   наследствена,
o   почетна,
o   напълно лишена от реални управленски функции.
И двете могат:
•   да съществуват едновременно у един и същ персонаж;
•   или да са напълно независими една от друга.
Напълно възможно е:
•   човекът да е благородник по титла;
•   и регионален управител по длъжност;
•   или да носи титла без реална власт, но с престиж.

3. Защо това се губи в английския превод
Английският език няма добър еквивалент за китайската система, защото:
•   европейската феодална йерархия смесва титла и власт;
•   китайската традиция ги държи много по-строго разделени.
Затова преводачът е изправен пред избор:
•   или да „приземи“ всичко в познати западни категории (duke, governor, lord);
•   или да използва неутрални думи като prefect, magistrate, official.
В този смисъл prefect често означава:
„административна фигура с някаква регионална власт, но без да твърдим каква точно“

4. Титли без власт – напълно възможни и исторически коректни
Да, в Китай е имало титли без реална власт, особено:
•   в по-късни династии;
•   като награда за лоялност;
•   или като средство за символичен контрол.
В сериалите това често е умишлено замъглено, защото:
•   местната публика „чете между редовете“;
•   чуждата публика няма нужния културен контекст.
5. Колко „меродавни“ са титлите в превода?
•   не особено, ако гледаш сериала само по английския превод;
•   титлите са по-скоро ориентири, не точни исторически маркери.
Ако искаш точност:
•   трябва да се гледа оригиналният китайски термин;
•   и контекстът: кой кому се подчинява, кой подписва заповеди, кой командва войски.

„Prefect“ в английските преводи на китайски сериали често е умишлено размита категория, използвана поради липса на точен еквивалент. Напълно възможно е персонажът да носи едновременно благородническа титла и административна длъжност — или пък титлата да е чисто символична. Английският превод рядко може (или иска) да предаде тези нюанси.