- Публикувана: 23 дек. 2025, 21:43 ч.
- Последно мнение: 10 фев. 2026, 19:55 ч.
За любителите на корейски и китайски сериали – Тема 19
Здравейте , може ли някой да ме насочи къде мога да гледам филма The First Frost с руски или български субтитри ? Благодаря
Здравейте , може ли някой да ме насочи къде мога да гледам филма The First Frost с руски или български субтитри ? Благодаря
https://m.doramatv.one/pervyi_moroz
Напомнят ми на някого.
https://youtube.com/shorts/t6oVLUbjnJo?si=nShorcZkAKBzOXVa
https://youtube.com/shorts/t6oVLUbjnJo?si=nShorcZkAKBzOXVa
ElzaFB ,мислех,че ще видя Сяо Джан 😱 След вчера има много хубави снимки 😍😍😍
Tuon, поправям се. Но ми трябваше време да се свестя от снимките от последните няколко дни. С малко закъснение, но са ми много петъчни:
От Weibo:
От BRTV Гала:
Някой посети ли ?
Приятно четиво https://impressio.dir.bg/bukvi/kitay-kadeto-dnes-vchera-i-utre-s … tara-i-izvan-nego
Приятно четиво https://impressio.dir.bg/bukvi/kitay-kadeto-dnes-vchera-i-utre-s … tara-i-izvan-nego
Добра неделя!
Тези дни посвещавам част от времето си на олимпийското фигурно пързаляне. И със щерката захванахме да гледаме Gilmore Girls (тоест, тя ме нави, понеже го е гледала, но си го преговаря с мен
). Та това ми "яде" от времето за К- и С-сериали.
Но, все пак отчитам:
- Romantics Anonymous - довършен успешно. Много шоколад, достатъчно еднорози и много "японски" сериал. В един момент не ми хареса как направиха Главната малко Бяла Птица (тя такваз невинна и неориентирана се запъти уверено към чуждоземна джунгла... ми то това си плаче за проблем! Но поне не беше на токчета).
- The Judge Returns и Kimbap and Onigiri - преполових излезлите епизоди на първия (става все по-интересно) и изгледах напълно излезлите 4 не втория (става все по-сладко).
- Our Universe - дадох шанс на първите 2 епизода. Лапето е готино, ще прехвърчат искри, ще си имаме красиво Трето Колело... ще остана като зрител. Със сигурност няма да е сериалът на годината, но за разтуха вечер става.
- Spring Fever - и с него наваксах, утре и вдругиден ще чакам първо малко драма и после мнооооого еднорози! Само да посмеят да ме оставят без тях!
- My Page in the 90s - поизоставих го, докато свърши, но вече ще мога да го довърша спокойно. И той няма да е сериалът на века, но поне плакна око с СХХ.
- и, понеже нещо съм на вълна тия дни да си излизам извън зоната на комфорт, загледах Move to Heaven. От няколко години ми стои в списъка за гледане, но все го отлагах, понеже сюжетът не е от тези, които гледам по принцип. Оказа се по-малко мрачен и подтискащ, отколкото очаквах. И рева по-малко, отколкото очаквах. Преполових го за около ден. Е, помогна и това, че напоследък не мога да спя добре.
Тези дни посвещавам част от времето си на олимпийското фигурно пързаляне. И със щерката захванахме да гледаме Gilmore Girls (тоест, тя ме нави, понеже го е гледала, но си го преговаря с мен
). Та това ми "яде" от времето за К- и С-сериали.Но, все пак отчитам:
- Romantics Anonymous - довършен успешно. Много шоколад, достатъчно еднорози и много "японски" сериал. В един момент не ми хареса как направиха Главната малко Бяла Птица (тя такваз невинна и неориентирана се запъти уверено към чуждоземна джунгла... ми то това си плаче за проблем! Но поне не беше на токчета
). - The Judge Returns и Kimbap and Onigiri - преполових излезлите епизоди на първия (става все по-интересно) и изгледах напълно излезлите 4 не втория (става все по-сладко).
- Our Universe - дадох шанс на първите 2 епизода. Лапето е готино, ще прехвърчат искри, ще си имаме красиво Трето Колело... ще остана като зрител. Със сигурност няма да е сериалът на годината, но за разтуха вечер става.
- Spring Fever - и с него наваксах, утре и вдругиден ще чакам първо малко драма и после мнооооого еднорози! Само да посмеят да ме оставят без тях!
- My Page in the 90s - поизоставих го, докато свърши, но вече ще мога да го довърша спокойно. И той няма да е сериалът на века, но поне плакна око с СХХ.
- и, понеже нещо съм на вълна тия дни да си излизам извън зоната на комфорт, загледах Move to Heaven. От няколко години ми стои в списъка за гледане, но все го отлагах, понеже сюжетът не е от тези, които гледам по принцип. Оказа се по-малко мрачен и подтискащ, отколкото очаквах. И рева по-малко, отколкото очаквах. Преполових го за около ден. Е, помогна и това, че напоследък не мога да спя добре.
Много се чудих на My Destined Consort, но го започнах, че и успях да го изгледам. С малко превъртане, няколко неволно пропуснати епизода – не се усети.
Първо му писах 7, но после размислих и остана с оценка 8/10.
Уж не е кой знае какво, но ме държа до късно, исках да видя финала.
Досега съм гледала актьора в главната роля само в отрицателни роли и все очаквах да се издъни.
Първо му писах 7, но после размислих и остана с оценка 8/10.
Уж не е кой знае какво, но ме държа до късно, исках да видя финала.
Досега съм гледала актьора в главната роля само в отрицателни роли и все очаквах да се издъни.
За този медицинския сериал, мерси, Моарейн - започнах го - но имам един въпрос към който го е гледал в превод не на английски относно QingQing
Скрит текст:
Тя защо е принцеса и се обръщат към нея с Your Grace, като баща й е Prefect, а майка й - наложница, а братята й не са принцове. Нещо превода на английски ли е странен или има някаква история?
Много се чудих на My Destined Consort, но го започнах, че и успях да го изгледам. С малко превъртане, няколко неволно пропуснати епизода – не се усети.
Първо му писах 7, но после размислих и остана с оценка 8/10.
Уж не е кой знае какво, но ме държа до късно, исках да видя финала.
Досега съм гледала актьора в главната роля само в отрицателни роли и все очаквах да се издъни.
Първо му писах 7, но после размислих и остана с оценка 8/10.
Уж не е кой знае какво, но ме държа до късно, исках да видя финала.
Досега съм гледала актьора в главната роля само в отрицателни роли и все очаквах да се издъни.
Гледах го с руски превод.
И там имаше някакви колебания, но в крайна сметка семейство lu са принцове и принцеси.
Какви точно не ми стана ясно, може и да са казали в пропуснатите от мен епизоди. В смисъл каква е връзката им с управляващия род.
Реално нищо не пречи да са хем принцове, хем генерали и перфекти и вече кой как ще се обръща към дадения член на семейството явно е въпрос на предпочитание.
А жените нямат длъжности, те са си принцеси.
........
Изгледах го преди няколко дни и още го помня. Някои с оценка 10 от мен забравям по-бързо. Интересно.
И там имаше някакви колебания, но в крайна сметка семейство lu са принцове и принцеси.
Какви точно не ми стана ясно, може и да са казали в пропуснатите от мен епизоди. В смисъл каква е връзката им с управляващия род.
Реално нищо не пречи да са хем принцове, хем генерали и перфекти и вече кой как ще се обръща към дадения член на семейството явно е въпрос на предпочитание.
А жените нямат длъжности, те са си принцеси.
........
Изгледах го преди няколко дни и още го помня. Някои с оценка 10 от мен забравям по-бързо. Интересно.
А, да. То ние и не го гледаме на китайски, а посредством преводи на други езици, дето и титлите се превеждат в съответствие с титлите, които имат в езика си. Но напр. Prefect, както са го превели на английски, има много значения, тук е нещо като Регионален Губернатор, да речем, но пък е и наследствена титла. Така че като нищо може самата му титла да е благородническа титла, и да върви заедно с длъжността му на Регионален Управител или пък да са 2 различни неща. И да са го превели така поради липса на по-добро съответствие. Кой да знае как е било в Китай и имало ли е титли без реална власт?
Кой да знае как е било в Китай и имало ли е титли без реална власт?
Скрит текст:
https://www.facebook.com/reel/1490444422805187 „Prefect“ като преводаческо компромисно решение
Думата prefect в английския изобщо не е еднозначна:
• в Римската традиция е административен управител;
• в модерния английски може да е училищна длъжност (!);
• в по-широк смисъл – човек, „натоварен с надзор“.
Затова при превод на китайски сериали тя често се използва не защото е точна, а защото е най-безопасната налична дума, която:
• не звучи твърде модерно;
• не налага конкретна западна феодална структура;
• оставя „сиво поле“ за интерпретация.
2. Титла ≠ длъжност в китайския контекст
В традиционен китайски контекст:
• длъжността (官職) е свързана с реална административна власт;
• титлата (爵位) може да е:
o наследствена,
o почетна,
o напълно лишена от реални управленски функции.
И двете могат:
• да съществуват едновременно у един и същ персонаж;
• или да са напълно независими една от друга.
Напълно възможно е:
• човекът да е благородник по титла;
• и регионален управител по длъжност;
• или да носи титла без реална власт, но с престиж.
3. Защо това се губи в английския превод
Английският език няма добър еквивалент за китайската система, защото:
• европейската феодална йерархия смесва титла и власт;
• китайската традиция ги държи много по-строго разделени.
Затова преводачът е изправен пред избор:
• или да „приземи“ всичко в познати западни категории (duke, governor, lord);
• или да използва неутрални думи като prefect, magistrate, official.
В този смисъл prefect често означава:
„административна фигура с някаква регионална власт, но без да твърдим каква точно“
4. Титли без власт – напълно възможни и исторически коректни
Да, в Китай е имало титли без реална власт, особено:
• в по-късни династии;
• като награда за лоялност;
• или като средство за символичен контрол.
В сериалите това често е умишлено замъглено, защото:
• местната публика „чете между редовете“;
• чуждата публика няма нужния културен контекст.
5. Колко „меродавни“ са титлите в превода?
• не особено, ако гледаш сериала само по английския превод;
• титлите са по-скоро ориентири, не точни исторически маркери.
Ако искаш точност:
• трябва да се гледа оригиналният китайски термин;
• и контекстът: кой кому се подчинява, кой подписва заповеди, кой командва войски.
„Prefect“ в английските преводи на китайски сериали често е умишлено размита категория, използвана поради липса на точен еквивалент. Напълно възможно е персонажът да носи едновременно благородническа титла и административна длъжност — или пък титлата да е чисто символична. Английският превод рядко може (или иска) да предаде тези нюанси.
Думата prefect в английския изобщо не е еднозначна:
• в Римската традиция е административен управител;
• в модерния английски може да е училищна длъжност (!);
• в по-широк смисъл – човек, „натоварен с надзор“.
Затова при превод на китайски сериали тя често се използва не защото е точна, а защото е най-безопасната налична дума, която:
• не звучи твърде модерно;
• не налага конкретна западна феодална структура;
• оставя „сиво поле“ за интерпретация.
2. Титла ≠ длъжност в китайския контекст
В традиционен китайски контекст:
• длъжността (官職) е свързана с реална административна власт;
• титлата (爵位) може да е:
o наследствена,
o почетна,
o напълно лишена от реални управленски функции.
И двете могат:
• да съществуват едновременно у един и същ персонаж;
• или да са напълно независими една от друга.
Напълно възможно е:
• човекът да е благородник по титла;
• и регионален управител по длъжност;
• или да носи титла без реална власт, но с престиж.
3. Защо това се губи в английския превод
Английският език няма добър еквивалент за китайската система, защото:
• европейската феодална йерархия смесва титла и власт;
• китайската традиция ги държи много по-строго разделени.
Затова преводачът е изправен пред избор:
• или да „приземи“ всичко в познати западни категории (duke, governor, lord);
• или да използва неутрални думи като prefect, magistrate, official.
В този смисъл prefect често означава:
„административна фигура с някаква регионална власт, но без да твърдим каква точно“
4. Титли без власт – напълно възможни и исторически коректни
Да, в Китай е имало титли без реална власт, особено:
• в по-късни династии;
• като награда за лоялност;
• или като средство за символичен контрол.
В сериалите това често е умишлено замъглено, защото:
• местната публика „чете между редовете“;
• чуждата публика няма нужния културен контекст.
5. Колко „меродавни“ са титлите в превода?
• не особено, ако гледаш сериала само по английския превод;
• титлите са по-скоро ориентири, не точни исторически маркери.
Ако искаш точност:
• трябва да се гледа оригиналният китайски термин;
• и контекстът: кой кому се подчинява, кой подписва заповеди, кой командва войски.
„Prefect“ в английските преводи на китайски сериали често е умишлено размита категория, използвана поради липса на точен еквивалент. Напълно възможно е персонажът да носи едновременно благородническа титла и административна длъжност — или пък титлата да е чисто символична. Английският превод рядко може (или иска) да предаде тези нюанси.
Надявах се да се включиш с пояснения. 
По точка 4. И част от чуждата публика се е справила.
След много костюмни драми тези нюанси се изясняват.
Че може да е титулован, но да е и на длъжност.
Много неща се научават за културата им.
Особено интересно ми беше, че разните фибички, шноли и подобни украшения се носят според класата.
По точка 4. И част от чуждата публика се е справила.
След много костюмни драми тези нюанси се изясняват.
Че може да е титулован, но да е и на длъжност.
Много неща се научават за културата им.
Особено интересно ми беше, че разните фибички, шноли и подобни украшения се носят според класата.
Особено интересно ми беше, че разните фибички, шноли и подобни украшения се носят според класата.