КИТАЙ

Много интересна тема.
От март месец ходя на курсове по китайски, бавно напредвам в изучаването, за момента най- трудни ми са тоновете, особено втори.

А пък аз да споделя- сина ми ще ходи на изпит - HSK, на 12 май е устния, да видим дали ще се справи след 7 години частни уроци Труди се доста детето, пробните тестове добре ги прави, но изпита си е изпит. Дано да мога да се похваля след това!

Китайският езиков мост е международно състезание по китайски език, което се провежда навсякъде по света, където има институти Конфуций, след което спечелилите националните кръгове заминават да представляват страната си в Китай. Състезанието е изключително престижно, тъй като заключителните му турове се предават по телевизията, а най-интересните участници могат в миг да станат ТВ звезди, което досега се е случвало с цели двама български представители – Борислав Димитров и Радостин Петров. С огромна гордост мога да се похваля, че са мои възпитаници, докато бях учител в 18 СОУ!
Китайски езиков мост 2013, ВТУ


Китайският езиков мост се провежда за 12та година в България в студентския кръг и за пета година на равнище гимназия. В последно време се наблюдава тенденцията некитаисти да печелят първите места – за 2013 това е третокурсникът правист от СУ “Св. Климент Охридски” Константин Волков, а за 2012 г. – Лъчезара Пръвчева, трети курс “Българистика” от СУ, което е знак, че без значение кой и къде изучава китайски език, той може да се бори за първото място (стига да е студент). След което не само да представи България, но и да получи едногодишна стипендия за Китай, а най-блестящите – дори пълен срок на обучение! Така че, скъпи любители на китайската култура, дерзайте в начинанията си и не се съмнявайте в своите способности!

Тази година за пръв път студентският Мост се проведе във Велико Търново, а основен организатор бе г-жа Искра Мандова-Стоянова, директор на новооткрития Институт Конфуций – ВТУ. Искам да подчертая с особено удоволствие, че в нейно лице бъдещите и настоящи възпитаници на университета имат не само брилянтен и мащабен ум, който организира учебния процес, но и мотор с неизчерпаема енергия, грижа и обич към образованието, към просперитета на всеки отделен човек. Щастливци са нейните студенти! Смело кандидатствайте във ВТУ в специалностите Приложна лингвистика с китайски език – бъдещето ви е подсигурено!

Поздравления и за първокурсничката Йоана Димитрова, която тази година зае второ място на Моста за студенти – това е едно великолепно постижение, още повече за човек, който учи езика едва от няколко месеца!

Не мога да отмина и не по-малко тежката борба при учениците. Абсолютен победител, с великолепен китайски, трудолюбие, талант бе блестящата Преслава, единадесетокласничка в интензивната паралелка с китайски език.

На всички победители в националните турове желая изключителни постижения в Китай! Да представите достойно себе си и България!


http://china.edax.org/?p=2943

ШАНХАЙСКИ ОБРАЗОВАТЕЛЕН ПАНАИР – София 2013


Шанхайската муниципална комисия по образованието, съвместно с Генералното консулство на Република България в Шанхай и Българския център за развитие, инвестиции и туризъм в Китай организират

ШАНХАЙСКИ ОБРАЗОВАТЕЛЕН ПАНАИР – София 2013

София, петък, 7 юни 2013 г. – зала 8, ет. 5, НДК

ВХОД СВОБОДЕН

* Шанхай – най-големият метрополис в Далечния изток – обаятелен, многообразен, динамичен

* 23 университета и 5 гимназии
* китайски правителствени стипендии за квалифицирани кандидати

Здравейте,

Аз искам да ви информира, че и във Варна Институт Конфуций Велико Търново организира курс по Китайски. За повече информация ето ви линк във Фейсбук:
https://www.facebook.com/events/376074182509979/?fref=ts
и мейл за контакти и записване: Office@bc-society.org
Курсът започва през юни

Благодаря на ТАТТИ, че не заключи темата. Струва ми се, че не е отчетна, а по-скоро тип енциклопедична. Пишете, за да го убедим в правотата на единството ;Р

Здравейте! Изключително много се радвам, че има такава тема. Благодаря на Занда за отделеното време. Надявам се все още да е активна темата. Аз далеч не съм майка, но този август заминавам за Шанхай. Ще уча една година китайски в Shanghai Jiao Tong University. В момента всякаква помощ по подготовката ми е нужна, така че, ако някой тук има желание да сподели с мен опита си, моля пишете ми. Доста въпроси имам в главата ми, както и някой проблеми относно настаняването.

Благодаря ви предварително! 
 

Това е чудесна новина!

Пожелавам ти весело изкарване, вълнуващи приключения и наистина много да учиш и да гледаш! Имай предвид едно нещо обаче. Китайците имат буквално политика за лошо преподаване на китайския език в началото. На практика никаква фонетика, което обезсмисля целия труд нататък, тъй като ако човек не е научен да мисли в тонове и да познава всеки звук, то просто ще седи и гледа картинки, без да има ресурс за говорене и самообучение.

Този проблем се решава, ако просто сега се обърнеш към квалифициран преподавател тук, в България, с когото да минеш цялата фонетична система и увод в йероглификата. Наистина си заслужава, това са ти не повече от 40-50 учебни часа, но с тях си развързваш ръцете за китайския език.

Момичета и момчета!

Да съобщя радостната новина, че на първо класиране имаме записани 20 души в китайската паралелка в 138мо училище след седми клас! Кажете на свои приятели със седмокласници, че имаме още незаети бройки, така че са добре дошли! Мисля, че сами виждате каква е моята любов към Китай и китайската култура, но можете да сте сигурни, че както имам четири години златни медалисти на националните турове и първи места в Европа по китайски, така и сега няма да спра ))

Занда, вече преминах през това. Учила съм китайски осем месеца по 2 часа седмично. Тогава беше просто от любопитство. Учителят ми каза преди да спра, че след още месец някъде съм щяла да бъда HSK 1. Така че китайският не ми е съвсем чужд.

Чудесно, значи разбираш за какво говоря ))

Скъпи приятели,

Започва подготовката на новите попълнения студенти, ученици и работещи, които се отправят за дълъг престой в Китай в края на август. Неизбежно всяка година ми задават въпроси какво точно да си носят от тук, което трудно могат да намерят там. Моят опит касае един по-минал период, затова се обърнах с молба към колегите китаисти, които живеят в Китай, да коригират моя списък.

Изказвам горещите си благодарности на проф. Пламен Легкоступ, ректор на ВТУ, Диляна Атанасова, Елена Тодорова, Криси Нанева, Малина Данаилова, Петко Хинов, Свилена Енчева, Сиана Димитрова и Траян Вълчанов, които имат голям принос за следната статия.

1. Лекарства и здравна култура

На първо място поставям тази подточка, тъй като от една страна климатът в Китай доста се различава от българския, което неизбежно влияе и върху здравето на пребиваващия в страната. Вторият фактор е самата диета на китайците, в която на практика отсъстват млечни продукти и достатъчно калций, което дава ефект като косопад, суха кожа, напукване и ронене на нокти и др. Затова е добре да си вземете „Калмацин” (калций, магнезий и цинк) или друг подобен продукт и да пиете през ден по таблетка. Същото важи за аспирина и аналгина.

Поради силната влага, съчетана на места с непоносима горещина, която продължава до средата на септември, често срещани са простудите, които водят до хроничен цистит при дамите. Полезно е да разполагате с тоалетен душ, смрадлика за промивки и лекарство по предписание за по-сериозна форма на цистит. Тук поставям и хроничните болести, на които сте податливи, така че по рецепта да носите със себе си и съответните лекарства.

Не рядко ми задават въпрос и за ваксините – дали и какви? До момента не съм чула колега да си е слагал специална ваксина, нито за проблем, предизвикан от липсата на такава, затова на този етап отговорът ми е отрицателен за нуждата от ваксини.

През 1998-99, когато пребивавах за по-дълго време в Нандзин в града имаше епидемия от сифилис. Чета и досега само откъслечни данни за СПИН и др. предавани по полов път заболявания в Китай, като със сигурност те са също толкова често срещани, както и в другите части на света, така че е уместно да си носите презервативи. Помня една доста интересна случка, свързана с това – разказваха как в предни години от Червения кръст дарили цял контейнер с презервативи на Китай. Последвала протестна нота, че им се подиграват – презервативите били с твърде голям размер. Това е една от причините деликатно да си носите този продукт от България. Дори и да не ползвате, вашите колеги твърде много ще ви се зарадват на подобен подарък.


Ходенето на зъболекар и лекар от западен образец е КРАЙНО нежелателно! От една страна ще се сблъскате със система, която за „здравей” ви лишава от 200-300 евро, от друга – под съмнение е загрижеността, да не кажаи професионализма на лекуващите по западни методи. Имах съмнителното удоволствие да лежа в най-добрата болница в Нандзин две седмици. На 13тия ден ми казаха, че смятат да ме отворят, за да видят какво ми има и предпочетох тихичко да си вия от болка, но не и от някоя инцидентна липса на апандисит, чревце, стомах или каквото би им било угодно него ден…

Според Петко Хинов нещата отдавна са се променили към по-добро, но аз оставам твърде резервирана след преживяното, още повече че съвсем не толкова отдавна една колежка се оплака как при хранително натравяне се наложило да й влеят няколко банки глюкоза и за един следобед в болницата платила 300 евро.

Добавям и твърде ценния коментар на проф. Легкоступ - по аптеките има от всички европейски лекарства, но китайско производство и с друго име, които са значително по-евтини от тези в България!

2. Дрехи и лични принадлежности

Знаете, че Китай е Меката на всевъзможните дрехи – от евтини еднодневки до цели улици с копирани маркови дрехи, та до огромните МОЛове със стоки от целия свят. Все пак, говорейки за средностатистическия студент, надали марковите дрехи са твърде достъпни като цени. Ако сте с малко по-нестандартни размери по височина и ширина вариантът е да си носите удобни туристически дрехи (поне суичър или удобно зимно яке) и обезателно качествени туристически обувки, тъй като размерите се отличават, а и стъпалата на китайците са доста тесни в сравнение с нашите.

За дамите – преди време имаше липса на чорапогащи и фини чорапи с ликра. Китайките ползваха твърде неприятни на допир такива, които имаха неприятната тенденция да се самоувъртат около глезена и да стоят разхлабено и грозно.

От личните принадлежности ще откриете от пиле мляко, но и досега има проблем със самобръсначките. Китайците нямат кой знае какво окосмяване, а жените им дори нямат косми по ръцете, затова и самобръсначките не са популярна и предлагана стока. Част от суеверията, свързани с избора на мома, касаят и външния й вид – така например се смята, че жена, на която липсва окосменост на пубиса може да погуби мъжа. Ето и още една причина самобръсначките да не са толкова често срещани. С търсенето обаче идва и предлагането, затова можете вече да намерите самобръсначки Gilette, дори продукти на Veet и да си ги поръчате онлайн от Taobao (за него ще поговорим специално) или в магазините Watson http://www.watsons.com.cn/, където има всякаква козметика и презервативи.

За да завършим темата – не си носете електрически самобръсначки и други електроуреди, тъй като от една страна напрежението на места все още е различно от 220 волта, а освен това и розетката е тройка, а не двойка, като у нас, но това поне се оправя с адаптер.

Малко хора знаят, че любимият дезодорант може да се превърне в не-благовоние в онази част на света, поради климата и специфичната влажност. В Китай може да намерите всички представителни луксозни парфюмерийни къщи и да си купите от там парфюм, който да има приятен аромат именно в Китай. В същото време китайците на практика не излъчват миризми при потене (за тях африканците са първи по „аромати”, след това сме европейците и накрая – азиатите), затова и дезодорантите не са популярни. Разумната покупка би включвала няколко сухи стика без аромат според времето на пребиваване (6-12 за година). Ако ви се дават повече пари, можете да си купите сухи стикове и онлайн.

3. Храни и напитки

При първата визита в Китай всеки чужденец неизбежно се сблъсква с проблема с липсата на млечни продукти, освен твърде популярните сандвич кашкавалчета (от онези плоските квадрати, типични за бургерите от McDonalds) и сладникавия йогурт. Опитните „стари кучета” познават добре големите градове и знаят откъде да се сдобият на немалка цена с млечни продукти (TESCO, Carrefour, Metro и по интернет), но това не винаги е достъпно (например сте в по-малък град, нейде из вътрешностите на страната или в южен Китай, може и просто да не ви е по джоба).

Обичайният избор по щандовете на големите вериги е топено сирене и въпросните американски сандвич кашкавали, ако потърсите повече, може да намерите гръцки и холандски сирена и кашкавали. Криси Нанева сподели за едно сравнително близко до българското кисело мляко с марката 蒙牛, но и то се продава подсладено.

Не можете да пренесете с багаж плодове със семки (при пристигането просто ще ви ги вземат), но няма да ви спрат със запечатана метална кутия сирене. Това няма да помогне за дълго, но все пак е нещо!

Не бива да забравяте да се запасите с някоя и друга подкова луканка, както любезно ми припомни Свилена Енчева!


Аз, като заклет кафеджия, имах особено голям проблем с цените на кафето и липсата на избор, освен нес кафе (още през 1998 г. най-обикновена чашка кафе струваше 5 долара!). Научих се да пия нес (все още бедно на избор и на високи цени), но не всеки е готов на подобно геройство. Вместо да товарите дрехи, обувки, сешоари, бързовари, СD-плеъри или тежки речници (които и без това можете да купите от там), вземете си два килограма мляно кафе на по 100 грама разфасовка. Ако не успявате да се справите сами, това ще е прекрасен повод за купони, на които ще събирате цялото общежитие. Особено хитрите покриват запасите си до след Нова година, когато са се изчерпали запасите на съседите и тогава се появяват като спасители на бял кон с джезвето ароматно горещо кафе – уверявам ви, ще преживеете незабравими сутрини и следобяди!

Ако не ви се носи, разбрах че на по-високи цени може да се намери мляно кафе и в големите супермаркети, а най-добрата оферта сподели Диляна Атанасова – в IKEA може да се намери 200 г пакет мляно кафе за 28 юана, т. е. 7 лв (4 юана = 1 лев), също не лоша горчица и шоколад за 7-8 юана блокчето, включително и черен.

Преди години в Китай бе на практика невъзможно да се открие дори вино с по-ниско качество. На невъобразими цени се предлагаше италианско сладко вино, нещо средно между сироп за кашлица и ферментирала боза, затова носехме по бутилка за специални поводи. Днес, макар интересът към всичко чуждо и луксозно в Китай да е нараснал, все още със сухите червени вина има известен проблем.

Що се касае до твърдите алкохоли, то най-популярното байдзиу (китайска ракия) е от вида „Ъргуотоу” (二锅头) е между 40 и 56 градуса, а както коментирахме с Траян Вълчанов, най-точният превод би бил „Удар с два китайски тигана по главата”. Ефектът от напитката е незабавен, преплитането на крака става далеч преди да достигнете общежитието, затова пък ще бъдете неразделно свързани с неописуемия й аромат поне три дена. Препоръчва се за любители на силните усещания.

За по-кротко настроените добрата новина носи конякът Henessy, който може да се намери навсякъде на прилични цени, както и всички познати бренди, уиски, водки и др. на неприлични цени из баровете на по-големите градове.

В тази връзка е добре да знаете, че китайците обичат да организират представяния на съответната култура, е добре да си носите сирене за шопска салата и бутилка от добрата стара ракийка (максималното количество алкохол не бива да превишава два литра!), а защо не и народна носия!

4. Финанси

Стипендията в Китай се вдигна от 600 юана преди 15 години на 1600-2000 юана, но това е крайно недостатъчно за един чужденец. Ако планирате (а ако не планирате за какво изобщо отивате там?!) да пътувате из Китай, трябва да знаете, че транспортът е доста скъп, но поне вече има на места хостели (преди време чужденците бяха задължени да спят само по хубави скъпи хотели). Въпреки бонуса с хостелите, пригответе си за транспорт, нощувка, храна и доста скъпите входове един минимум от 50-70 евро на ден при пътуване. Разбира се, редовият студент винаги се е отличавал с липса на финанси, така че имате вариант, в който да подработвате като ТВ звезда (е, и статист върши работа!), по барове, ако свирите, танцувате или пеете; като учители по английски и др.

При всички случаи трябва да знаете, че при настаняването в общежитие ви чака неприятна изненада – т. нр. „ядзин” или депозит, който е в размер на 300 юана, а по места – на цяла стипендия. Връщат ви я накрая, като обезателно трябва до край да пазите бележката, защото могат да се заядат! Вие обаче трябва да имате предварително пари най-малко за месец напред (поне 300 евро), с които да пътувате, да се храните и да си платите депозита, тъй като понякога стипендията се бави.

Преди време огромният проблем бе невъзможността да се получат пари от България. Сега обаче можете по банков път да получите превод. Ако не ме лъже паметта обаче таксата превод е в размер на 10% от сумата. Все пак е по-добре, отколкото да сте съвсем отрязани и да разчитате на уменията си за приспособяване. Направете си Visa Electron към Bank of China, чрез нея вашите близки могат да ви изпращат пари. На места също вече има Western Union (благодаря за информацията на Малина Данаилова).

Така или иначе изключителен източник на всякакви хитрини в оцеляването и студентския живот са руснаците и африканците, не непременно в този порядък. Те сякаш знаят всичко за системата и улесненията, които може да се получат от препатилия студент, затова се сприятелявайте по много!

5. Подаръците

Когато човек за пръв път пътува в Китай, той вероятно все още не е запознат с особения етикет на общуване между хората. Помнете винаги две неща – не поставяйте китаец в неудобно положение (така че да „не си загуби лицето”) и подарявайте подаръци на килограм!

Подаръците са много важна част от общуването, тъй като това е своего рода обмяна на добри намерения и създаване на „гуанси” – връзки. В Китай връзките стоят преди парите. За да си намерите работа или просто да получите бърза и качествена услуга, следва да имате максимално количество полезни връзки. Подаръците са ключ към тях, заедно с поканата за ресторант (помнете, който кани – плаща!). Дори и само да предразположите някого към себе си, е добре да приготвите интересен подарък.

Добрата новина е, че в това отношение в България имаме вече особено изобилие от подобни възможности – мускали, везани кърпи, карти с български забележителности, магнити, картички, дърворезби, евтини миниатюри с масло, изобразяващи България, календари и др. Това са все леки и ефектни подаръци. Може би най-ценният съвет, който мога да ви дам, това е да не пестите в никакъв случай от подготовката си с подаръците. Аз пазарувам понякога за по 200-300 лв, но това в годините се отплаща по изключителен начин.

По Пиротска в пешеходната част има един магазин, множество будки има в двата подзмни прехода на Ларгото в центъра на София. Аз обаче предпочитам магазина, който е непосредствено в бившия Царски дворец (Националната художествена галерия). Първо, защото там всичко е събрано накуп, второ – имат изключителна работилница за сребърни бижута копия на тракийски и характерни български плетки на много ниски цени.

Има обаче една по-голяма хитрина, която спестява наистина много пари! Това е интернет магазинът „Земя на рози” http://www.suvenir.bg/. Доставката е направо до дома, можете да купувате в промишлени количества. Не забравяйте да поставяте подаръците в традиционни книжни торбички, а вътре – своята визитка (най-добре я подгответе от тук с китайска и английска страна).

Във визитката, освен мейл, телефон, е добре да напишете и акаунт в QQ, тъй като китайците предпочитат него пред Skype, а Facebook е много трудно достъпен от страната.

6. Отговорът на всички проблеми – TAOBAO

След като ви наплаших с количествата багаж, искам да наблегна, че вече на практика всичко може да се купи на много евтини цени от основния интернет магазин Taobao. Както казаха колегите – вземете си количества, нужни за един месец, а като се ориентирате, си направете акаунт в Taobao http://www.taobao.com/index_global.php, като преди това уточните точния адрес и си направите банкова сметка например в招商银行 (по съвет на Петко Хинов), след което ще можете да пазарувате самобръсначки, млечни продукти и дори машина за хляб за цени под тези на магазините.

Много полезен съвет даде Малина Данаилова – разгледайте още в България какво има в Taobao, за да не носите излишни неща.

С пазаруването в сайта отпада и нуждата да се учите на пазарене, но аз все пак препоръчвам това изкуство да се овладее до съвършенство, защото ще можете да го прилагате навсякъде по света, дори и у нас!

7. Какво да НЕ си носим

Прилежният китаист е готов да пренесе цялата си литература в Китай, като не отчита наличието на библиотеки, фли маркети с книги втора употреба, невъобразим избор на книги, речници и всякакви учебни помагала. Не го правете! Имате лимит от 20 кг багаж в най-общия случай и наистина не бива да го надвишавате.

Не си взимайте електроуреди. Компютър, от друга страна, е добре да се купи от тук, а не от там, защото после гаранцията няма да ви важи, може и да няма поддръжка. Обратното важи за онези, които ще са там повече от година.

Вземете си от тук дрехи и обувки, с които сте готови без съжаление да се разделите в Китай. Навръщане със сигурност багажът ще е пълен с много по-интересни неща, за дрехите просто няма да остане място.
Не си купувайте прекрасни керамични сервизи, чаши, изобщо всичко, което можете да намерите тук. Разбира се възпитанието изисква да вземете по някой подарък на близките от там, но защо да го носите, като тук в София примерно в пешеходната пресечка на Пиротска, има твърде много чудесни китайски стоки на приемливи цени?

Вземете си нещо наистина ценно, което да ви радва и се ОПИТАЙТЕ ДА СЕ ВЪЗДЪРЖИТЕ ОТ ПОКУПКИ ПРЕЗ ПЪРВИТЕ ДВА МЕСЕЦА, освен при пазара по интернет!! Не се шегувам – все още няма да умеете да се пазарите качествено. Вървете заедно с по-опитни приятели и ги наблюдавайте как се пазарят. Чак след като усвоите това изкуство тръгвайте на пазар. В противен случай ще изхарчите 5 до 10 пъти над необходимото!

 

В заключение пожелавам на всички изключителни преживявания, спомени за цял живот и здрави приятелства! Дано Китай успее да ви развълнува толкова, колкото мен!


Яна Шишкова

(Оригиналната статия четете: http://china.edax.org/?p=3065; в нея постоянно ще обновявам наличната информация!)

Лекарствата в аптеките свободно ли се продават? И след като са с други имена как се казва какво искаме?

В китайските аптеки те преглежда китайски лекар или идваш с рецепта. В "западните" ти трябва и рецепта за антибиотиците, а иначе аз самата не разбирам от лекарства, за да купувам на око Мен ако питаш - от тук лекарствата ти за хронични заболявания и на каквото си податлива, а също - консултация с личния лекар.

Ясно, от тук с торбата с лекарства за дете - температуропонижаващи, при разстройство, при повръщане, болки в ушите, хрема, сироп за кашлица, противоалергични. Това на прима виста.