Публикувана: 6 авг. 2008, 23:46 ч.
Последно мнение: 27 ноем. 2017, 07:04 ч.

Преводи

60 025
588
1

Отговори

# 165 19 септ. 2008, 02:46 ч.

E-CLM & CH-VD
Мнения: 3 045

Цитат на: gitadam в чт, 18 сеп 2008, 15:27

Isn't it ironic?" = Не е ли желязно?
"You drive me crazy"=Караш много лудо
"She's a little runaway" = Тя е малка писта

И това преводач ли го е превел?

# 166 19 септ. 2008, 06:27 ч.

Мнения: 312

Цитат на: Bec в пт, 19 сеп 2008, 02:46

Цитат на: gitadam в чт, 18 сеп 2008, 15:27

Isn't it ironic?" = Не е ли желязно?
"You drive me crazy"=Караш много лудо
"She's a little runaway" = Тя е малка писта

И това преводач ли го е превел?

Не вярвам да е бил преводач Joy

# 167 19 септ. 2008, 07:58 ч.

Мнения: 3 675

Не знам кой го е превеждал, но го намерих в един сайт с преводачески гафове. Mr. Green

# 168 19 септ. 2008, 10:16 ч.

пак там
Мнения: 2 896

Цитат на: Bec в пт, 19 сеп 2008, 02:46

Цитат на: gitadam в чт, 18 сеп 2008, 15:27

Isn't it ironic?" = Не е ли желязно?
"You drive me crazy"=Караш много лудо
"She's a little runaway" = Тя е малка писта

И това преводач ли го е превел?

Не, имаше навремето такива бъзици - бяха може би около двайсетина заглавия на песни, преведени смешно. Не бяха сериозен превод, по-скоро човек с добро познаване на английския се беше изкодошил Simple Smile

# 169 19 септ. 2008, 10:57 ч.

София
Мнения: 46 840

butt sexing - не е каквото си мислите, а е определяне на пола по аналния отвор при животни. Mr. Green

# 170 21 септ. 2008, 21:42 ч.

Мнения: 564

Ох, много се посмях, за жалост нищо не ми хрумва в момента, но ще се включа скоро Hug

# 171 21 септ. 2008, 23:53 ч.

Мнения: 305

Ей сега гледах "Властелина" и един пример и от там - "release the river" - го преведоха - "да угасим огъня" Thinking

. Не, че буквалния превод е най-добър, ама тука си върви съвсем добре - дали понякога не се престараваме Whistling

# 172 22 септ. 2008, 00:59 ч.

вече в прегръдките на любимия, и само там
Мнения: 978

невероятна тема, браво, че сте я пуснали и че я обогатявате, търкаляме се от смях

# 173 22 септ. 2008, 02:30 ч.

Мнения: 3 673

Цитат на: gitadam в чт, 18 сеп 2008, 15:27

Isn't it ironic?" = Не е ли желязно?
"You drive me crazy"=Караш много лудо
"She's a little runaway" = Тя е малка писта

Търкалям се от смях с този превод...

Последна редакция: пн, 22 сеп 2008, 02:39 от ЧервеноВинце

# 174 22 септ. 2008, 02:42 ч.

Мнения: 3 673

Цитат на: bebe_efi в вт, 12 авг 2008, 22:35

Цитат на: Goody в вт, 12 авг 2008, 20:59

Цитат на: 10 cent's в вт, 12 авг 2008, 20:52

Цитат на: Goody в вт, 12 авг 2008, 20:11

"smashed potatoes"

Какво му е на smashed potatoes? Blush

или е mashed?

ъхъ

и двете са правилни.

Е как ще са правилни и двете?

Не може да се каже за картофите, че са smashed... Поне аз не съм чувала за съкрушени и смазани картофи

# 175 22 септ. 2008, 02:48 ч.

Мнения: 3 673

Fly with the wings of love! - превод - Полети с криле към любовта!

# 176 28 септ. 2008, 14:00 ч.

Мнения: 2 722

Не видях дали е пускано вече - много се смях. Агенция за подбор на персона - изисквания към кандидата за работа - Fluent English, oral and written. Mr. Green