във филмите редовно превеждат "back for good" като "връщам се за добро" 
- Публикувана: 6 авг. 2008, 23:46 ч.
- Последно мнение: 27 ноем. 2017, 07:04 ч.
Преводи
Нямах време да разгледам цялата тема,но схванах идеята 
На всеки термометър J&J пише,че е индивидуално тестван
"Every rectal thermometer made by JohnsonJohnson and Johnson Company
and Johnson is personally tested."
На всеки термометър J&J пише,че е индивидуално тестван
"Every rectal thermometer made by JohnsonJohnson and Johnson Company
and Johnson is personally tested."
в инструкцията на нашия пишеше: не ползвай орално след като си го ползвал анално. В девети клас по английски ни преподаваше едно "недоразумение", което много разпалено ни обясняваше за "циркът Пикадили" в Лондон... 
В нашето семейство това е крилата фраза и нарицателно за "чул, но не разбрал"
В нашето семейство това е крилата фраза и нарицателно за "чул, но не разбрал"
Палачинкi с мед и орехи - Pancakes with copper and walnuts.
И още менюта: http://www.karieri.bg/show/?storyid=550681&pic=2#middletop
И още менюта: http://www.karieri.bg/show/?storyid=550681&pic=2#middletop
Палачинкi с мед и орехи - Pancakes with copper and walnuts.
И още менюта: http://www.karieri.bg/show/?storyid=550681&pic=2#middletop
И още менюта: http://www.karieri.bg/show/?storyid=550681&pic=2#middletop
Май имаше подобна тема, ама и тука да си кажа моите фаворити:
На серхия за ядки в Несебър - "Hot Nucleus"
По Хоризонт обявяват песента "Хубавичка муха за бяло момче"(
) - "Pretty fly for a white guy"
На серхия за ядки в Несебър - "Hot Nucleus"
По Хоризонт обявяват песента "Хубавичка муха за бяло момче"(
) - "Pretty fly for a white guy"
Май имаше подобна тема, ама и тука да си кажа моите фаворити:
На серхия за ядки в Несебър - "Hot Nucleus"
По Хоризонт обявяват песента "Хубавичка муха за бяло момче"() - "Pretty fly for a white guy"
На серхия за ядки в Несебър - "Hot Nucleus"
По Хоризонт обявяват песента "Хубавичка муха за бяло момче"(
) - "Pretty fly for a white guy" А как трябва да се преведе всъщност? Може би - Доста отворен като за бял?
Май имаше подобна тема, ама и тука да си кажа моите фаворити:
На серхия за ядки в Несебър - "Hot Nucleus"
По Хоризонт обявяват песента "Хубавичка муха за бяло момче"() - "Pretty fly for a white guy"
На серхия за ядки в Несебър - "Hot Nucleus"
По Хоризонт обявяват песента "Хубавичка муха за бяло момче"(
) - "Pretty fly for a white guy" А как трябва да се преведе всъщност? Може би - Доста отворен като за бял?
А как трябва да се преведе всъщност? Може би - Доста отворен като за бял?
Аха, нещо такова.
Сещам се и за превод в книга - "Мъжът отиде до стаята за почивка в самолета" С мъжа ми мигахме 15 секунди къде аджаба има такава стая??После решихме, че най-вероятно е било rest room, което си е жив кенеф
П.П.Обаче сега Гугъла ми дава и значение стая за почивка!
Да не би пък да има такова чудо по самолетите пък ние да не знаем 
Ето какво казват речниците по въпроса за fly 
)
fly
Cool or trendy
Used to describe something good looking or sexy.
Грешките в любителски субтитри не ме дразнят, по-скоро са ми забавни)
Досиетата Х) Скинър умира. Един от лекарите казва: "He's coding", преводът е "Говори кодирано." ), както и може да се очаква от агент на ФБР, разбира се)))
Но наскоро гледах едно филмче по Супер 7 ("Енциклопедия на животните"), където във всяка серия представят по едно животинче за съответната буква от азбуката. Серията беше посветена на буквата Л.
С изненада открих, че според превода cheetah (Acinonyx jubatus) е леопард (Panthera pardus).).
Грешката продължи през целия филм и благодарение на нея), синът ми научи, че най-бързото животно на планетата не е гепардът ), а леопардът ))
Филмът беше минал редакция и озвучаване, интересно как никой не е забелязал грешката ... Или просто им е трябвало животинче с буквата Л и са решеили, че никой няма да забележи...
)fly
Cool or trendy
Used to describe something good looking or sexy.
Грешките в любителски субтитри не ме дразнят, по-скоро са ми забавни
)Досиетата Х
) Скинър умира. Един от лекарите казва: "He's coding", преводът е "Говори кодирано." ), както и може да се очаква от агент на ФБР, разбира се)))Но наскоро гледах едно филмче по Супер 7 ("Енциклопедия на животните"), където във всяка серия представят по едно животинче за съответната буква от азбуката. Серията беше посветена на буквата Л.
С изненада открих, че според превода cheetah (Acinonyx jubatus) е леопард (Panthera pardus).
). Грешката продължи през целия филм и благодарение на нея
), синът ми научи, че най-бързото животно на планетата не е гепардът ), а леопардът ))Филмът беше минал редакция и озвучаване, интересно как никой не е забелязал грешката ... Или просто им е трябвало животинче с буквата Л и са решеили, че никой няма да забележи...
Препоръчани теми