Май не е съвсем по темата, но: купих си метален сапун за премахване на миризми от ръцете. Произведен е в Германия, а описанието му на английски гласи следното "Removes odours from your hands, such as from fish, garlic, union, etc." 
- Публикувана: 6 авг. 2008, 23:46 ч.
- Последно мнение: 27 ноем. 2017, 07:04 ч.
Преводи
Ето едно нещо от мен, което намерих току-що, посмейте се от сърце.
http://www.karieri.bg/show/?storyid=550681
http://www.karieri.bg/show/?storyid=550681
Страхотна тема 
В момента се сещам за един надпис на супермаркет в Слънчев бряг: "The subject is video-guarded".
А повечето български субтитри в интернет могат да служат като неизчерпаем извор на бисери.
Имаше един английски филм за философа Лудвиг Витгенщайн, където името "Bertrand Russel" на "преводачите" им е прозвучало като "Бърт и Ръсел".
В момента се сещам за един надпис на супермаркет в Слънчев бряг: "The subject is video-guarded".
А повечето български субтитри в интернет могат да служат като неизчерпаем извор на бисери.
Имаше един английски филм за философа Лудвиг Витгенщайн, където името "Bertrand Russel" на "преводачите" им е прозвучало като "Бърт и Ръсел".
Доктор Хаус е противен за превод сериал, ние с бившия ми превеждахме някои от епизодите на миналия сезон когато нямахме какво да правим, понякога сме мислели по половин час само една реплика (имаше едно за висящите и сочещите, майко мила), просто хумора му е такъв на Хаус, не толкова медицинските термини. Обаче един път една пишман преводачка ме уби - ОК, непрофесионални, ученици, както и да е, преглътнах котките, дето не правели добри лекари (Cats don't make very good doctors), но в една сцена пациентката изведнъж започна да не може да диша, преви се надве, хвана се за гърдите и със сетни сили каза "Chest...", а отдолу гордо се мъдри надпис "Сандъка...". Повече субтитри не съм пускала на филм след това.
Ох , мислех си да лепна едно упътване за употреба на помпа, ама осъзнах,че ще е много професионално и на много хора нищо няма да им говори "отвор на засмукване" например. Технически грамотния ми мъж обаче умря от смях покрай "центрофужна" помпа или "самозаливаща се " ...Явно някой с малкия речник е превеждал...
Ох , мислех си да лепна едно упътване за употреба на помпа, ама осъзнах,че ще е много професионално и на много хора нищо няма да им говори "отвор на засмукване" например. Технически грамотния ми мъж обаче умря от смях покрай "центрофужна" помпа или "самозаливаща се " ...Явно някой с малкия речник е превеждал...
всаса на помпата
на чист български 
и нитка, щуцер,
(металографски) контрол преведено като control избива рибата
http://seir.bg/
Боза и велкам
Naked water;
Get up, get up Balkan Superman;
И небезисвстната съветска песничка:
Three tank drivers, three merry fellows,
crue of big, severе steal machine
Боза и велкам
Naked water;
Get up, get up Balkan Superman;
И небезисвстната съветска песничка:
Three tank drivers, three merry fellows,
crue of big, severе steal machine
Ето едно нещо от мен, което намерих току-що, посмейте се от сърце.
http://www.karieri.bg/show/?storyid=550681
http://www.karieri.bg/show/?storyid=550681
Piggishly a coach with odoriferous herbs?!?!?!?!
Ето едно нещо от мен, което намерих току-що, посмейте се от сърце.
http://www.karieri.bg/show/?storyid=550681
http://www.karieri.bg/show/?storyid=550681
Отядоха ми се палачинки. Но както се казва в статията, да се замислим за качеството на туристическия продукт в България.
Току що по БНТ започва филм- международна продукция, Франция, Англия и тн. Субтитрите започват с името на актьора в главната роля Жозе Финес. Над тях вървят въвеждащите надписи на филма. Отново с актьора в главната робя, но той е Joseph Fiennes.
Ще гледам натакък. Не може да няма и още бисери.
Ще гледам натакък. Не може да няма и още бисери.
Току що по БНТ започва филм- международна продукция, Франция, Англия и тн. Субтитрите започват с името на актьора в главната роля Жозе Финес. Над тях вървят въвеждащите надписи на филма. Отново с актьора в главната робя, но той е Joseph Fiennes.
Ще гледам натакък. Не може да няма и още бисери.
Ще гледам натакък. Не може да няма и още бисери.
Споделяй ако има
Цитат
Профил
Анатолий Викторович Потапов е роден през 1942 г. През 1968 г е завършил Московския институт по радиоелектроника и планинска електромеханика, през 1978 г.
http://www.capital.bg/show.php?storyid=278118
Анатолий Викторович Потапов е роден през 1942 г. През 1968 г е завършил Московския институт по радиоелектроника и планинска електромеханика, през 1978 г.
http://www.capital.bg/show.php?storyid=278118
Горная=1. планинска
2. минна
Препоръчани теми