Е как как - срежи сиреньето (малко диалект) 
- Публикувана: 6 авг. 2008, 23:46 ч.
- Последно мнение: 27 ноем. 2017, 07:04 ч.
Преводи
Е, да и във филма така го бяха превели: Who cut the cheese? - Кой отряза сиренето 
А всъщност е израз, който значи "Кой пръдна?" И във филма беше употребен в този смисъл
А всъщност е израз, който значи "Кой пръдна?"
И във филма беше употребен в този смисъл Е, то явно е превеждано на сляпо, защото си е според контекста. Но и донякъде не ги оправдавам, защото ако в сцената не е имало нищо свързано със сирене, би трябвало да се усетят за какво става въпрос.
да, има уникални бисери , но винаги съм се чудила, как ли ще се преведе от български на английски филма "Оркестър без име"? 
Там има много български бисери и ще ми е интересно да го чуя на английски как ще звучи
, но винаги съм се чудила, как ли ще се преведе от български на английски филма "Оркестър без име"? Там има много български бисери и ще ми е интересно да го чуя на английски как ще звучи
Ето как (според IMDB)
Оркестър без име Bulgaria (Bulgarian title)
A Nameless Band Europe (English title)
A névtelen zenekar Hungary
http://www.imdb.com/title/tt0205306/releaseinfo
И как не се научиха преводачите на филми, че eventually не означва евентуално, а най-накрая, в крайна сметка. Днес отново чух умното изречение "Всички ще умрем евентуално".
It rain cats and dogs (ай да видим как ще го преведете ).
). It rain cats and dogs (ай да видим как ще го преведете ).
). 
Е, да и във филма така го бяха превели: Who cut the cheese? - Кой отряза сиренето
А всъщност е израз, който значи "Кой пръдна?" И във филма беше употребен в този смисъл
А всъщност е израз, който значи "Кой пръдна?"
И във филма беше употребен в този смисъл "Двама мъже и половина"?
Е, да и във филма така го бяха превели: Who cut the cheese? - Кой отряза сиренето
А всъщност е израз, който значи "Кой пръдна?" И във филма беше употребен в този смисъл
А всъщност е израз, който значи "Кой пръдна?"
И във филма беше употребен в този смисъл "Двама мъже и половина"?
Да, последния сезон
Препоръчани теми