Нееееееееееееееееее!
Колегите ме гледат странно...
Колегите ме гледат странно...
- Публикувана: 6 авг. 2008, 23:46 ч.
- Последно мнение: 27 ноем. 2017, 07:04 ч.
Преводи
Цитат
Как да обясниш на чужденеца откъде си: Assville (Дупница), Angrydogsville (Злокучене), Cave (Пещера), Hot Chili Ford (Лютиброд), Lower Bathroom (Долна Баня), Upper Dicksville (Горно Уйно), Marketplace (Пазарджик), Noiseville (Шумен), Steam Boiler (Котел), Unlimited Village (Безмер), the Hoof (Kopitoto), Eatalot (Ямбол), Longsexville (Дългопол).
Да, много са готини, наистина! Най - ми харесват Ямбол - Eatalot и Безмер - Unlimited village
Продължавам да се дивя на глупостите на ЕйЕксЕн, понякога и на ФоксЛайф... Днес фразата "Мислиш ли, че не знам?" (You think I don't know?") беше преведена като "Мислиш ли? Не знам!", това казано от един човек. Онзи ден пък "Не ги чух, изключила съм си предавателя, за да не ти пречи" беше преведено като "Не ни чуват, предавателя им пречи". Всъщност почти няма реплика, на която да не й сбъркат нещо, толкова е зле тоя превод. Сигурно има и по фрапиращи, но отдавна не ги поглеждам съзнателно, за да чета какво пише, просто понякога погледа ми попада на такива изумени преводи...
На вратата на стаята, в която се обработват документи на чуждестранни граждани в Полицията в един неголям румънски град стои следния надпис: Authority for aliens.
)) 
Цитат
Как да обясниш на чужденеца откъде си: Assville (Дупница), Angrydogsville (Злокучене), Cave (Пещера), Hot Chili Ford (Лютиброд), Lower Bathroom (Долна Баня), Upper Dicksville (Горно Уйно), Marketplace (Пазарджик), Noiseville (Шумен), Steam Boiler (Котел), Unlimited Village (Безмер), the Hoof (Kopitoto), Eatalot (Ямбол), Longsexville (Дългопол).
Да, много са готини, наистина! Най - ми харесват Ямбол - Eatalot и Безмер - Unlimited village
Злокучене кефи
Мии ...и аз да се включа, че темата е много яка ...макар и с един не-точно превод.
Миналата седмица, петък, на телефона клиент от чужбина.. И на въпроса "Как сте днес ?" аз отговарям с " Well, I feel a little bit fridish "
ами после последва едно не кратко обяснение какво е точно това дето го чувствам 
..докато ме разбере човека, че ми е петъчно съжалих три пъти за изцепката ...пък и откъде можа да ми дойде наум!
...макар и с един не-точно превод.Миналата седмица, петък, на телефона клиент от чужбина.. И на въпроса "Как сте днес ?" аз отговарям с " Well, I feel a little bit fridish "
ами после последва едно не кратко обяснение какво е точно това дето го чувствам ..докато ме разбере човека, че ми е петъчно съжалих три пъти за изцепката ...пък и откъде можа да ми дойде наум! 
Препоръчани теми