А има едно колежка в нашия форум дето се е кръстила по един доста вулгарен начин,ма добре че няма забрана от правилата с какъв ник да бъдеш във форум за майки.Така че,учете английски. 
любопитна съм аз си отговарям на ника
- Публикувана: 6 авг. 2008, 23:46 ч.
- Последно мнение: 27 ноем. 2017, 07:04 ч.
Преводи
любопитна съм аз си отговарям на ника
Като следя темата, най-много ме кефят грешките на преводачите, главно на филми.Мъжът ми каза, че превеждали сценария на хартия, а не по реплики в самия филм, това си е до преводаческа неграмотност май.А поговорките, какво да кажа, те са по-особен случай, грешките от незнание са най-смешни.
Като следя темата, най-много ме кефят грешките на преводачите, главно на филми.Мъжът ми каза, че превеждали сценария на хартия, а не по реплики в самия филм, това си е до преводаческа неграмотност май.А поговорките, какво да кажа, те са по-особен случай, грешките от незнание са най-смешни.
Да, май оттам идват смешките.
Аз много се чудя и на корици на книги. Картинката няма нищо общо с книгата. Ми прочети я, бе човек.
Като следя темата, най-много ме кефят грешките на преводачите, главно на филми.Мъжът ми каза, че превеждали сценария на хартия, а не по реплики в самия филм, това си е до преводаческа неграмотност май.А поговорките, какво да кажа, те са по-особен случай, грешките от незнание са най-смешни.
Е не може поне ... занам ли
- да не си пуснат филма, да разберат за какво става дума! Онзи ден (не се сещам сега кой беше филма), но главната героиня през цялото време говореше за себе си в мъжки род. Ех, какъв смях настана като настъпи "лубофната" сценка 
А дали да не си признаем кой е преводач от пишещите тук. И дали не сме направили поне един голям гаф в професионалния си живот. Аз има какво да си изповядам, например. Не е много, ама от тогава нося обици (или обЕци?) и на двете уши непрекъснато.
А иначе класиката в жанра е от филма "Богат, беден". "Искаш ли нощна шапчица", пита главната героиня главния герой, предлагайки му питие. Преводачката е едно от големите имена, но не се сещам точно в момента.
А иначе класиката в жанра е от филма "Богат, беден". "Искаш ли нощна шапчица", пита главната героиня главния герой, предлагайки му питие. Преводачката е едно от големите имена, но не се сещам точно в момента.
Таз нощна шапчица всъщност е едно малко преди сън.
Аз да си призная, превеждах на едно момче дипломата за средно образование. То родено през 1988, пък аз, какво съм гледала, съм го превела за родено 1998. Голям смях, вундеркинд го бях изкарала този младеж, дето завършил на 9 години техникума по електротехника в Н-ския град, с отличие при това. Ама аз си имам "втори чифт очи", дето ходи подир мен да проверява преди даване за легализация. А повечето телевизии и подобни го смятат за излишен лукс.
Аз да си призная, превеждах на едно момче дипломата за средно образование. То родено през 1988, пък аз, какво съм гледала, съм го превела за родено 1998. Голям смях, вундеркинд го бях изкарала този младеж, дето завършил на 9 години техникума по електротехника в Н-ския град, с отличие при това. Ама аз си имам "втори чифт очи", дето ходи подир мен да проверява преди даване за легализация. А повечето телевизии и подобни го смятат за излишен лукс.
от признаващите :
Това не знам как се е получило.
Но моята редакторка непрекъснато ме подиграва, че под напрежение се връщам в детството си (старозагорчи съм) и почвам да ги пиша дъжавити, членовети, разпоредбити, законити, ригламентити, ама поне си е оправдано - е-то и и-то са ино ду другу на БДС-то.
Смях, голям смях. Висилим съ някък. Кво ни остава друго?
Но моята редакторка непрекъснато ме подиграва, че под напрежение се връщам в детството си (старозагорчи съм) и почвам да ги пиша дъжавити, членовети, разпоредбити, законити, ригламентити, ама поне си е оправдано - е-то и и-то са ино ду другу на БДС-то.
Смях, голям смях. Висилим съ някък. Кво ни остава друго?
Препоръчани теми