Публикувана: 16 дек. 2009, 00:53 ч.
Последно мнение: 3 май 2010, 20:19 ч.

Новите ви книги - 5

47 623
735
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Кои са някои от последните книги, които членовете на форума са прочели?
Какви са мненията за книгата "Изгубеният символ"?
Какви са отзивите за книгата "Белия тигър" на Арвинд Адхига?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Кои са някои от последните книги, които членовете на форума са прочели?
  
  Членовете на форума споделят различни книги, които са прочели. Някои от тях включват "Шут на кралицата" от Ф. Грегър, "Другата Болейн", "Възкресителя" от Х. Ф. Лъвкрафт, "Дарт Холоу" и други от Джон Конъли, „Портретът на Дориан Грей“ от Оскар Уайлд, „Хладна кожа“, „Атлас изправи рамене“ от Айн Ранд , "Богат, беден" и "Просяк, крадец" от Ъруин Шоу, "Пипи Дългото чорапче", "Белият тигър" от Арванд Адгига, „Сборът на дните“ от И. Алиенджър и „Басни за комунизма“ от Славенка Дракулич.
- Какви са мненията за книгата "Изгубеният символ"?
  
  Мненията за книгата "Изгубеният символ" варират. Някои хора смятат, че е приятно четиво, докато други се чувстват разочаровани от описателния и досаден стил на писане. Въпреки това, някои читатели са доволни от книгата и я препоръчват на другите във форума.
- Какви са отзивите за книгата "Белия тигър" на Арвинд Адхига?
  
  Отзивите за книгата "Белия тигър" на Арвинд Адхига са положителни. Един член на форума споделя, че е бил впечатлен от книгата, докато други изразяват интерес и желание да я прочетат след положителния отзив. Въпреки различните мнения, като цяло книгата изглежда привлекателна за членовете на форума.
- Какви са отзивите за книгата "Шут на кралицата" на Ф. Грегър?
- Какви са мненията за книгата "Атлас изправи рамене" на Айн Ранд?

# 690 19 апр. 2010, 14:22 ч.

соросоиден либераст и умнокрасива евроатлантическа подлога
Мнения: 13 650

според мен няма голяма разлика между стария и новия превод... естествено, новият е осъвременен ,а това, че всеки поназнайва английски и използва разни чуждици тук-там е позволило на преводачката да се развихри ... не съм чела книгата в оригинал и не знам до колко е основателно

# 691 19 апр. 2010, 15:19 ч.

Мнения: 808

Въпреки, че съм ги чела, но ги нямах в колекцията.

# 692 19 апр. 2010, 15:22 ч.

Мнения: 1 533

Цитат на: Зуи в пн, 19 апр 2010, 14:22

не съм чела книгата в оригинал и не знам до колко е основателно

И аз не съм чела книгата в оригинал, но разлистих няколко страници в амазон и ако бях на издателството, щях да изтегля 'подобрения' превод от книжарниците и да поднеса извинението си на читателите.

# 693 19 апр. 2010, 15:32 ч.

Somewhere...over the rainbow - where troubles melt like lemon drops
Мнения: 3 066

Цитат на: Зуи в пн, 19 апр 2010, 14:22

.....

Не знам, аз като сравнявам текста с оригинала, не мисля, че е уместен въобще този превод.
Калина ще каже, като професионалист в тази област.
Че то си трябва да знаеш английски, за да я четеш, пък като знаеш - по-добре директно в оригинал.
Може и да е субективно, но много дразнещо ми действа.

Мога да ви пусна линк за оригинала
http://rapidshare.com/files/377637736/Burgess__Anthony_-_A_Clock … __with_notes_.pdf

# 694 19 апр. 2010, 15:47 ч.

Мнения: 1 533

Деси, благодаря! bouquet

# 695 19 апр. 2010, 21:52 ч.

Ямбол
Мнения: 1 452

"1984" - сега я започнах. Малко трудно, но се надявам по-нанатък да ми стане по-интерсна Peace

"Спи, бледа сестро" и "Петте четвъртини на портокала" на Джоан Харис. С коя от двете на Джоан Харис ми препоръчвате да започна newsm78

До сега нищо не съм чела от нея..

# 696 19 апр. 2010, 22:16 ч.

Мнения: 9 986

аз си помня стария превод на Часовниковия механизъм - този от читанка.инфо - чела съм го като тийнейджър и не искам да приемам нов превод Simple Smile

Цитат на: LemonDesi в пн, 19 апр 2010, 15:32

Че то си трябва да знаеш английски, за да я четеш, пък като знаеш - по-добре директно в оригинал.

ъхъм.....

# 697 19 апр. 2010, 22:44 ч.

Мнения: 718

Цитат на: maria.4 в пн, 19 апр 2010, 21:52

"1984" - сега я започнах. Малко трудно, но се надявам по-нанатък да ми стане по-интерсна Peace

Любима

# 698 19 апр. 2010, 22:47 ч.

Мнения: 1 533

Цитат на: тити в пн, 19 апр 2010, 22:16

Те хората са казали "ако не е счупено, не го поправяй", ама на ... манджа с грозде, от най-модерните.

"...Вие превеждате книгата “Портокал с часовников механизъм” за втори път...
М. Мелнишка: Да, преди 18 години я преведох за първи път, но тогава бяхме още много плахи, книгата бе табу, от създаването й през 1961 г.
До 1989-та си беше табу. И първата ни работа през 1991 г. беше да я преведем и тогава обаче бяхме доста уплашени, защото току-що се бяхме сдобили със свобода на словото. И едва, когато мисълта се освободи, тогава издателството прояви интерес, за да можем да я направим наново и наистина сега звучи много смело.

Разликата между двете издания?
М. М.: Това е един смел превод, предизвикателство към читателя, преди това по щадяхме читателя, какво ще разбере, какво няма да разбере, не смеехме с руския език много да жонглираме, тогава все още се налагаше цензура от Съветския съюз, и това е разликата, както и това, че е добавена последната глава, която в първия превод не съществуваше. По технически причини.

# 699 20 апр. 2010, 06:51 ч.

Мнения: 9 986

ее, а аз как да я намеря тази последна глава?

# 700 20 апр. 2010, 07:54 ч.

Мнения: 1 533

Цитат на: тити в вт, 20 апр 2010, 06:51

ее, а аз как да я намеря тази последна глава?

тити, има я на английски във файла, който е дала Деси.

# 701 20 апр. 2010, 18:32 ч.

Мнения: 7 837

Запазих си я в библиотеката. И аз съм я чела много отдавна и не в оригинал. Да видим сега... Simple Smile

# 702 20 апр. 2010, 18:36 ч.

София
Мнения: 3 911

Цитат на: Жасмин в нд, 18 апр 2010, 18:26

Цитат на: ЕйМиМи в сб, 17 апр 2010, 15:47

Значи взимай другата (третата част от трилогията) "Горния етаж". И заедно ще чакаме да напшише първата част.

Благодаря много, непременно ще я прочета. Peace

Малко накрая на "Кръглата риба" не разбрах какво стана. Всъщност, нищо не разбрах. Mr. Green

Дано ми се изясни в другите части.

В интервюто пише че в първата ще разберем какво ще стане, ама и да не разберем, пак остава приятното впечатление от книгата.

Аз си взех новата книга на Людмила Филипова "Антихтонът на Данте", първата ми книга с автограф. Интересна е, въпреки че не харесвам стил Дан Браун, но пък подкрепям българската литература, особено младите автори.

Новата на Изабел Алиенде "Инес, моя..." не ми хареса никак, ако някой я иска, да казва.

Взех си и една нова книга на Мураками "Hard-boiled wonderland and the end of the world", още я няма преведена на български, страхотна е.

# 703 20 апр. 2010, 19:55 ч.

Мнения: 6 909

Някой има има ли впечатления от "Бягащата с вълци" на Клариса Пинкола Естес?
Научих, че наскоро е преиздадена за 13^ти път в България (в рамките на 10 години) с предговор от Виргиния Захариева.

# 704 20 апр. 2010, 21:33 ч.

Варна.....
Мнения: 1 753

Цитат на: Жасмин в вт, 13 апр 2010, 08:39

Цитат на: Amidala в пн, 12 апр 2010, 09:37

След толкова положителни мнения си купих първата от трилогията на Стиг Ларшон - МИЛЕНИУМ: Мъжете, които мразеха жените, надявам се да ми хареса Simple Smile

Някой да знае кога ще излезе 3-та част от трилогията?

Преди няколко дена слушах един от издателството, който каза, че ще излезе до края на април.

Препоръчани теми

Коя е последната българска книга, която прочетохте?

За четенето - 2

Темата за СТИВЪН КИНГ - №16

В момента чета... 96

Причина:

Причина: