Публикувана: 19 дек. 2009, 12:26 ч.
Последно мнение: 26 ян. 2010, 11:11 ч.

ЛИСТОПАД (Yaprak dökümü) - ТЕМА 2

125 969
738
1

Отговори

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Наистина ли отношенията в Турция са такива, каквито ги виждаме във филмите?
Защо Фериде бърза да се омъжи за Шефкет?
Откъде мога да изтегля сериите, дори и на турски да са?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Наистина ли отношенията в Турция са такива, каквито ги виждаме във филмите?
  
  Филмите често изобразяват определени аспекти на културата и обществото, но отношенията в Турция не винаги са такива, каквито се показват във филмите. Въпреки това те могат да предоставят представа за определени социални нюанси и традиции, които са част от турската култура.
- Защо Фериде бърза да се омъжи за Шефкет?
  
  Фериде бърза да се омъжи за Шефкет, защото след развода си тя изпитваше празнота и търсеше нещо ново, свежо, невинно и необработено. Тя видя в Шефкет възможност да го контролира и да се възползва от това за бъдещото си благополучие.
- Откъде мога да изтегля сериите, дори и на турски да са?
  
  Сериите могат да бъдат намерени в различни онлайн платформи като NITRO, където се предлагат сериите на турски език. Освен това има и други уебсайтове, които предлагат опции за гледане или изтегляне на сериали.
- Как се произнася името Оуз?
- Как се превежда на български?
Анкета

Одобрявате ли брака на Шефкет с Ферфунде?
Опции:

Да, смятам, че тя е подходяща за него.

Да. Щом се обичат, да се взимат. Важното е да се искат

Не, мисля, че той заслужава по-добро и почтено момиче

Не, според мен тя е алчна и тепърва ще започнат проблемите с нея

Всичко е само привидно. Тя е скрита лимонка

Не е редно той да взима за съпруга непочтена жена, имала връзки извън брака си

* Може да изберете максимум 2 опции.

# 75 21 дек. 2009, 22:51 ч.

Мнения: 19 722

Цитат на: chloebis в пн, 21 дек 2009, 22:11

gery_to в накоя от темите четох, че в турския тази буква "ğ" не се чете, както във френския нямото "h"

Да, не се чете, разбира се. Затова са Айдоан, Ердоан, Оуз, Еилмез, Уур (Aydoğan, Erdoğan, Oğuz, Eğilmez, Uğur) и т.н. И никой от над 80-те милиона турци по света (азербайджанци и т.н.) не го чете Ğ
НО... според нашите правила, пак.. приети от БАН, го казват... и така става Доган, Ердоган... ако си спомняте в първата серия на "Листопад" (защото беше с друг предовач) ,казваха Огуз. В "Да върнеш времето назад" казват Егилмез, с Г, което на практика никой турчин не би го произнесъл. В "Брак с чужденец" казват Нехир Ердоан, само когато сменят някой път преводача, казват Ердоган... мега тъпо, нали? И тука казват ул. Денкоглу (Denkoğlu), но си е Денкоолу. Така както си е и Кьопоолу (Köpoğlu), то и нашите не уточниха как трябва или не. Но и аз като Бисето съм на мнение, че не трябва да се изчанчват имената. Щом се казва човека Реджеп Ердоан и всички турци го наричат така, (а в новините го има на всяка емисия по 10 пъти, името му нон стоп се чува)... но в Турция. Тук му казват Реджеб Ердоган. На мен не ми е приятно моето име да го изчанчват в друга държава, така че...
А що се касае до нямото "h" във френски... същото важи за всичките романски езици ... португалски, испански, италиански... прескача се, не се произнася. Но в турски Ğ удължава предната гласна. Tekirdağ, Karadağ, Tatlıtuğ * Текирдаа, Карадаа, Татлътуу bowuu

# 76 21 дек. 2009, 23:33 ч.

ES
Мнения: 2 192

Цитат на: diziler в пн, 21 дек 2009, 22:51

....... И тука казват ул. Денкоглу (Denkoğlu), но си е Денкоолу. Така както си е и Кьопоолу (Köpoğlu), то и нашите не уточниха как трябва или не. .....

Аланкоолу

майтапче

Цитат на: diziler в пн, 21 дек 2009, 22:51

.... На мен не ми е приятно моето име да го изчанчват в друга държава, така че...
А що се касае до нямото "h" във френски... същото важи за всичките романски езици ... португалски, испански, италиански... прескача се, не се произнася. Но в турски Ğ удължава предната гласна. Tekirdağ, Karadağ, Tatlıtuğ * Текирдаа, Карадаа, Татлътуу bowuu

Така е, не е приятно, но никога не можеш да го кажеш или да ти го кажат (името) такак както в твоята държава. На моето какви смешни вариации съм чувала.

Да "h" и тук не се чете,...в романските държави викаш. То малко като в оня виц, дето надолу по Хасково решили да махнат "Х"-то от азбуката, защото си казвали и без това ´Асково, ´ляб, Áсан. Ама се замислили, ааа ама как ще казваме хаванс и хфурна и решили да го оставят. Пак майтапче.
Laughing

# 77 22 дек. 2009, 00:07 ч.

Мнения: 19 722

Цитат на: gery_to в пн, 21 дек 2009, 23:33

Аланкоолу

майтапче

ама точно така. Хаха... Ако си спомняш, Бурхан Бей чак пат казваше на Али Кемал "alankoğlu"... серията, в която му казва... "абе ти... срам нямаш ли.. женен за една, чака дете от друга, преспива с трета" (когато още като женен за Фюсун, чакаше дете от Джансел и беше преспал там при една..., тоест не се беше прибрал цяла нощ), много често му казваше "какъв човек си ти", "Срам нямаш ли" .. като препродаваше якетата на по-високи цени. Даже и сега ми звучи в главата гласа на дубльора Тодор Николов (който озвучава Мемик, Йокеш, Нико и т.н. от Брак с чужденец)

# 78 22 дек. 2009, 00:07 ч.

В сърцето на любимите мъже!
Мнения: 1 041

Запис и благодаря на всички за инфото.

За пръв път в живота си гледам сериал... и го следя и търся инфо за него... аз ли съм се сбъркала или прсто е по-готин от останалите...

Diziler, Hug

# 79 22 дек. 2009, 00:24 ч.

ES
Мнения: 2 192

Цитат на: diziler в вт, 22 дек 2009, 00:07

Цитат на: gery_to в пн, 21 дек 2009, 23:33

Аланкоолу

майтапче

И как се превежда на бг

# 80 22 дек. 2009, 00:42 ч.

Мнения: 19 722

ами никак, същото е и на български..alankoğlu . Същото каквото е и divane. Турска дума, на български... същото

# 81 22 дек. 2009, 08:31 ч.

Варна
Мнения: 2 780

Добро утро. love001

Днес 2 серии на Листопад. newsm44

# 82 22 дек. 2009, 08:40 ч.

Мнения: 16

# 83 22 дек. 2009, 08:54 ч.

Мнения: 1 111

браво, Дизи, за темата...малко със закъснение я открих
Днес са две серии така ли? Малко бавно върви действието в сериала, така ми се иска всичко да е по-бързо...
Според мен сериалът си заслужава гледането, човек може да извлече доста поуки от него

Мисля, че споровете кое как се пише и произнася са ненужни, както и всякакъв друг вид спорове...Дайте да си коментираме серийте и по възможност така - както вървят по БГ телевизията, а тези които знаят нещо в повече да дават малко повече инфо преди това...

Последна редакция: вт, 22 дек 2009, 09:21 от tuly

# 84 22 дек. 2009, 09:37 ч.

Мнения: 135

Magosniwa Praynig

пиши с ББ какво ще се случи напред там докъдето си стигнала bouquet

# 85 22 дек. 2009, 11:15 ч.

Варна
Мнения: 2 780

Цитат на: mamast в вт, 22 дек 2009, 09:37

Magosniwa Praynig

пиши с ББ какво ще се случи напред там докъдето си стигнала bouquet

Малко съм поизоставила гледането на пред. Rolling Eyes

До там където съм стигнала бб [Шевкет целуна Седеф и сега са заедно. Майката на Седеф се ожени не знам точно за кой. На сватбата Фикрет каза на съпруга си ,че е бременна и семейството научи и почнаха едни поздравления. На сватбата дойде и Ферхунде , която видя Седеф и Шевкет да танцуват. Седеф видя Ферхунде и после и другите я видяха и Шевкет викаше нещо на Ферхунде. Неджля се скара със съпруга си мисля ,че заради Леиля и Оуз . Оуз взе сина си за няколко дни ,обаче имаше работа и го остави на Леиля .Тя отиде да вдига телефона и остави детето на дивана и то падна и си удари главата . Заведе детето на лекар и там Джейда беше много ядосана на Леиля. Оуз май каза нещо от сорта ,че такива работи се случват. Леиля се разболя и Оуз я заведе на лекар и майката на Леиля дойде в болницата. Али Ръза и Хенрие се скараха ,защото тя искаше да ходи при Леиля да се грижи за нея докато е болна. Али Ръза отиде да спи другаде. Преди всички тези събития Али Ръза закачи табела ,че продава къщата. Един дойде и я купи. Обаче докъдето съм стигнала все още Али Ръза живее там със сопственика за после не знам. Не знам с какво се занимават Али Ръза и Шевкет ,но има нещо общо с строителство .Май не съм споменавала в предишната тема ,но мисля ,че съпруга на Несжля е доста богат като гледам къщата и как взе да се облича Недля след сватбата . В vbox намерих този клип от който разбрах ,че съпруга на Неджля умира . Клипа е преведен http://vbox7.com/play:3390db2d]

Последна редакция: вт, 22 дек 2009, 11:21 от Magosniwa

# 86 22 дек. 2009, 11:22 ч.

Мнения: 135

Благодаря ти smile3525

# 87 22 дек. 2009, 11:24 ч.

Варна
Мнения: 2 780

Няма нищо. Hug

# 88 22 дек. 2009, 11:38 ч.

София /Абсурдистан
Мнения: 13 510

Magosniwa Hug

# 89 22 дек. 2009, 12:55 ч.

Мнения: 210

Едно голямо благодаря и от мен.Ще се радвам на още такива бонусчета.Този филм ми става все по-интересен.И нямам търпение до следващата серия. Heart Eyes

Препоръчани теми

Препоръки на болница за нормално раждане в София

Каан Урганджъоулу - Преди, сега и в бъдеще.Приятели и колеги./ Yargı / Присъда /Тема 9

Най-гадната зодия за мъж! - 6

Търся песен от български филм

Причина:

Причина: