Публикувана: 19 дек. 2009, 12:26 ч.
Последно мнение: 26 ян. 2010, 11:11 ч.

ЛИСТОПАД (Yaprak dökümü) - ТЕМА 2

125 962
738
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Наистина ли отношенията в Турция са такива, каквито ги виждаме във филмите?
Защо Фериде бърза да се омъжи за Шефкет?
Откъде мога да изтегля сериите, дори и на турски да са?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Наистина ли отношенията в Турция са такива, каквито ги виждаме във филмите?
  
  Филмите често изобразяват определени аспекти на културата и обществото, но отношенията в Турция не винаги са такива, каквито се показват във филмите. Въпреки това те могат да предоставят представа за определени социални нюанси и традиции, които са част от турската култура.
- Защо Фериде бърза да се омъжи за Шефкет?
  
  Фериде бърза да се омъжи за Шефкет, защото след развода си тя изпитваше празнота и търсеше нещо ново, свежо, невинно и необработено. Тя видя в Шефкет възможност да го контролира и да се възползва от това за бъдещото си благополучие.
- Откъде мога да изтегля сериите, дори и на турски да са?
  
  Сериите могат да бъдат намерени в различни онлайн платформи като NITRO, където се предлагат сериите на турски език. Освен това има и други уебсайтове, които предлагат опции за гледане или изтегляне на сериали.
- Как се произнася името Оуз?
- Как се превежда на български?
Анкета

Одобрявате ли брака на Шефкет с Ферфунде?
Опции:

Да, смятам, че тя е подходяща за него.

Да. Щом се обичат, да се взимат. Важното е да се искат

Не, мисля, че той заслужава по-добро и почтено момиче

Не, според мен тя е алчна и тепърва ще започнат проблемите с нея

Всичко е само привидно. Тя е скрита лимонка

Не е редно той да взима за съпруга непочтена жена, имала връзки извън брака си

* Може да изберете максимум 2 опции.

# 60 21 дек. 2009, 15:33 ч.

Мнения: 135

Има ли грешки във въпроса от анкетата или аз греша
Въпрос: Одобрявате ли брака на Шефкет с Ферфунде?
Ферфунде не е ли Ферхунде а Шефкет не е ли Шевкет?

За анкетата отговорих с две опции
-Не, според мен тя е алчна и тепърва ще започнат проблемите с нея
-Всичко е само привидно. Тя е скрита лимонка

# 61 21 дек. 2009, 15:38 ч.

Мнения: 343

И аз мисля че е алчна и тепърва ще започнат проблемите с нея :peace

# 62 21 дек. 2009, 15:52 ч.

Варна
Мнения: 2 780

Това стана май тема за правопис. ooooh!

В анкетата гласувах ,че Шевкет заслужава по добро момиче и ,че Ферхунде тепърва ще създава проблеми.
Тази седмица е Коледа и затова малък поздрав от мен. http://vbox7.com/play:3e2f0373 Hug

# 63 21 дек. 2009, 16:12 ч.

Мнения: 13

Първо да поздравя за новата тема, макар че е набрала вече 5-та страница, много хубаво подредена първа страница..Благодаря за превода на песните bouquet

Относно правописните грешки в имената мисля, че в бързината е написано Ферфунде, а не Ферхунде, а относно името Шефкет ако буквално го пишем би трябвало "ф"-то да се запази, не знам не съм спец но така мисля....

А за анкетата гласувах, че тази мадама е много алчна и пресметлива и изобщо не е за него

# 64 21 дек. 2009, 18:40 ч.

Мнения: 19 722

Бистра, погледни първия постинг, там са копирани оригиналните имена, от сайта на KANAL D

ŞEVKET се изписва.

# 65 21 дек. 2009, 19:34 ч.

КиТ
Мнения: 2 493

Аз гласувах с тази опция-Не, мисля, че той заслужава по-добро и почтено момиче (За мем Седеф е жената за Шевкет,ама той като е заслепен милия )

# 66 21 дек. 2009, 19:45 ч.

Мнения: 865

# 67 21 дек. 2009, 19:53 ч.

Мнения: 206

Къде мога да прочета за книгата на Ришат Нури?

# 68 21 дек. 2009, 20:01 ч.

Мнения: 13

Цитат на: diziler в пн, 21 дек 2009, 18:40

Бистра, погледни първия постинг, там са копирани оригиналните имена, от сайта на KANAL D

ŞEVKET се изписва.

не знам откъде знаеш как се казвам, но няма и голямо значение, не е тайна Laughing

а относно името на героя "Şefket" е написано на първия постинг под снимката затова явно съм се подвела

# 69 21 дек. 2009, 21:40 ч.

Мнения: 19 722

значи, с "В" е. Може и грешно да съм го преписвал.
Тук ги виж: http://www.kanald.com.tr/Dizi/Characters.aspx?diziId=17
оттук ги написах имената.
То даже по българското транскрибиране на турските имена, одобрено от БАН, би трябвало да е ШевкеД, както тук обръщат Ахмед, Мехмед, Руфад, Саид и т.н., а в оригинал са си Ahmet, Mehmet, Rufat, Sait, Şevket... Същото е и с потъмняването на П в Б... Оригиналните имена са си: Recep, Zeynep, Galip... тук по книги, вестници, списания, телевизия ги изписват РеджеБ, ЗейнеБ, ГалиБ...
Друг е въпроса, че по бТВ сериалите си ги обръщат пак в оригиналните имена, и при изписване също. което си е добре

# 70 21 дек. 2009, 21:49 ч.

Мнения: 0

ферхундето в последната оригинална серия се възползва от генералното пълномощно на мъжа си и направи къщата на свое име (3 ят и съпруг преди време купи къщата на али ръза и тя като разбра за това се с ближи с него и се ожениха) ,сряда ще видим дали той ще разбере за това.а седеф е в милано там почна да работи и преди да тръгне скъсаха с шевкет , след като той се разведе от ферхунде почнаха да излизат.

# 71 21 дек. 2009, 22:02 ч.

ES
Мнения: 2 192

като сте почнали да обсъждате как се пишат и как се изговарят tr имена, кажете и за Оуз. В сайта е , Oğuz как се проузнася?

tweety28, много интересно. А Али Ръза толкова ли я е закъсал, че си е продал къщата?

# 72 21 дек. 2009, 22:11 ч.

Мнения: 13

diziler благодаря за подробните обяснения, по принцип съм за имената да се произнасят така както са си на съответния език, без опит за превод и подобни...

gery_to в накоя от темите четох, че в турския тази буква "ğ" не се чете, както във френския нямото "h"

# 73 21 дек. 2009, 22:11 ч.

София /Абсурдистан
Мнения: 13 510

Цитат на: tweety28 в пн, 21 дек 2009, 21:49

А те къде отидоха да живеят, след като са си продали къщата? И защо са я продали?

# 74 21 дек. 2009, 22:43 ч.

Варна
Мнения: 2 780

Цитат на: Unknown_lady в пн, 21 дек 2009, 22:11

Цитат на: tweety28 в пн, 21 дек 2009, 21:49

А те къде отидоха да живеят, след като са си продали къщата? И защо са я продали?

И аз стигнах до там в гледането ,обаче не разбрах защо продаде къщата . Embarassed

Видях ,че Али Ръза залепи табела ,че се продава къщата и дойде един и я купи. newsm78

После обаче въпреки ,че я продаде май пак там живеят с новия сопсвеник. То в къщата остават да живеят Али Реза ,със съпругата си ,Шевкет и Айше. Тя Фикрет живее при съпруга си , Недля и тя при съпруга си ,а Леиля живее при Оуз. Още не съм стигнала до това със свадбата на Ферхунде с тоя.

Последна редакция: пн, 21 дек 2009, 22:58 от Magosniwa

Препоръчани теми

🎥 Всичко за филмите: Гледах! Искам да споделя! Ревюта, премиери, новини...LXVI 🎬

🧟 The Walking Dead Universe: BG-Mamma Loves Zombies - тема 26 🧟

За любителите на корейски и китайски сериали – Тема 18

Български филми и сериали - На раздумка за българското кино и телевизия (тема 4)

Причина:

Причина: