- Публикувана: 22 ян. 2011, 00:47 ч.
- Последно мнение: 27 ян. 2011, 13:24 ч.
Любов и наказание /Aşk ve Ceza/ - тема 38
Мерси за превода! Интересна серия ще бъде! Но защо един път Ш. казва на Я - ти си съпругата на Саваш, а после недей да очакваш да се разведе! 
И то на съвременна жена като Ясемин 
Явуз-Къде си ти,Саваш,що за работа е това?
Ш-Това момиче трябва да се намери живо и здраво.
Я-Когато се роди Йомер,ти не беше до мен
Явуз-Каква по-важна работа от това можеш да имаш?
С-Явуз...знай си мястото(мярката)
Я-Мое решение,моя грешка
С-Чичек онази вечер във вас ли идва?
Х-Да
С-Защо?
Ш-Съпругата на Саваш си ти
Я-Благодаря,г-жо Шахнур,но...
С-Такова нещо,кой,защо да го прави на това момиче?
П-Какво,казваш,че Явуз ли накара да го/я убият?
Ш-Ясемин,недей да очакваш Саваш да се разведе
С-Явуз е накарал да отвлекат Чичек...
П-Какво?
Ш-Защото след това е смъртта...
С-Ще стана като кошмар за Явуз
Я-Г-жо Шахнур,стига...
Благодаря за светкавичния превод!
Но веднага въпросите - На кого каза Шахи, че е съпруга на Саваш? Китка не е намерена, поне не се появи от никъде?
Познах за Явуз, че той отвлече Чичек, но може ли да стигне до убийство
Защо Ясемин каза на Саваш, че е грешка решението да роди Йомер?
Много тъжни са двачата, значи нещата са от зле по-зле!
Даобре, че Йомер е здрав - едно хубаво нещо, но вече от толкова напрежение и ядове, се чудя как още стиска това бебе?
Мерси за превода! Интересна серия ще бъде! Но защо един път Ш. казва на Я - ти си съпругата на Саваш, а после недей да очакваш да се разведе!
Мисля, че Шахнур го казва на Чичек. Вероятно са я намерили, все пак. Не показват в този момент с кого говори Шахнур. При това при разговора с нея Ясемин беше много притеснена.
Този психопат е за риза с един ръкав / както казва Зизу/! 
И най- важното , че никой не може да му хване спатиите. Продължава да работи с Ясемин, значи още не е разкрита двойната му личност! Саваш разбира, че Явуз е отвлякъл, но още никой не знае, че работи с Ясемин, освен Китка, която така и не каза на Саваш. Дано поне сега разбере, кой е организирал отвличането и що за птица е абито. По лош и от баща и!
А нашите гълъбчета са много тъжни! Дали наистина ще се разделят пак в името на традициите и аширета!?
И най- важното , че никой не може да му хване спатиите. Продължава да работи с Ясемин, значи още не е разкрита двойната му личност! Саваш разбира, че Явуз е отвлякъл, но още никой не знае, че работи с Ясемин, освен Китка, която така и не каза на Саваш. Дано поне сега разбере, кой е организирал отвличането и що за птица е абито. По лош и от баща и!
А нашите гълъбчета са много тъжни! Дали наистина ще се разделят пак в името на традициите и аширета!?
Явуз-Къде си ти,Саваш,що за работа е това?
Ш-Това момиче трябва да се намери живо и здраво.
Я-Когато се роди Йомер,ти не беше до мен
Явуз-Каква по-важна работа от това можеш да имаш?
С-Явуз...знай си мястото(мярката)
Я-Мое решение,моя грешка
С-Чичек онази вечер във вас ли идва?
Х-Да
С-Защо?
Ш-Съпругата на Саваш си ти
Я-Благодаря,г-жо Шахнур,но...
С-Такова нещо,кой,защо да го прави на това момиче?
П-Какво,казваш,че Явуз ли накара да го/я убият?
Ш-Ясемин,недей да очакваш Саваш да се разведе
С-Явуз е накарал да отвлекат Чичек...
П-Какво?
Ш-Защото след това е смъртта...
С-Ще стана като кошмар за Явуз
Я-Г-жо Шахнур,стига...
Благодаря за светкавичния превод!
Но веднага въпросите - На кого каза Шахи, че е съпруга на Саваш? Китка не е намерена, поне не се появи от никъде?
Познах за Явуз, че той отвлече Чичек, но може ли да стигне до убийство
Защо Ясемин каза на Саваш, че е грешка решението да роди Йомер?
Много тъжни са двачата, значи нещата са от зле по-зле!
Даобре, че Йомер е здрав - едно хубаво нещо, но вече от толкова напрежение и ядове, се чудя как още стиска това бебе?
-Шахи говори на Ясемин(внимателно гледайте фрагмана)
-Китка я няма никъде в анонса
-Ясемин НЕ КАЗВА,че е грешка да роди,явно нейните думи са продължение на първото и изречение,че е постъпила грешно и не е казала за Йомер
-когато говорят за Чичек и за убийство разговарят на две отделни места,значи не говорят за едно и също нещо
aleynam,благодаря за превода 
Във превода Пала пита Саваш дали Явуз е накарал да я убият.Дали не става въпрос за Чичек.Вече стана ясно,че Явуз е поръчал отвличането,но способен ли е да убие собствената си сестра.Ако е така фамилия Моран сама се унищожава.
Във превода Пала пита Саваш дали Явуз е накарал да я убият.Дали не става въпрос за Чичек.Вече стана ясно,че Явуз е поръчал отвличането,но способен ли е да убие собствената си сестра.Ако е така фамилия Моран сама се унищожава.
според мен може да предполагат за нечие друго убийство,а и тогава разговарят в затворено помещение,а когато говорят за Чичек са на двора
,но като става въпрос за ЛиН никога не се знае до последният момент.