- Публикувана: 28 май 2011, 10:51 ч.
- Последно мнение: 31 май 2011, 09:21 ч.
Каква е вината на Фатмагюл ?(Fatmagül'ün Suçu Ne ?)~ 29
Специални благодарности - запълваме празнотите....
МОМИЧЕТА,МОЛЯ ВИ-НЯМА ЛИ НЯКОЙ,КОЙТО РАЗБИРА,ДА ПРЕВЕДЕ ФРАГМАНА
За кой фрагман става дума, мила?
Слухче:
Ф ще се срещне с Налан, която е свидетел, че М-фа е бил в ресторанта. Ф. ще подаде жалба в полицията и ще им покаже бележката.
Докато Ф. и К. работят в кухнята ще има романтични сцени, К. ще целуне ръката на Ф.
След това, К. ще научи за М-фа от Кадир. К. ще пита Ф. какво се е случило и тя ще му каже, че М-фа е идвал в ресторанта. К. ще полудее и ще крещи на Ф. защо не му е казала и т.н. и т.н. Ф. много ще се травмира и плаче. След това ще положи глава на гръдта на К. и ще се прегърнат.
Ф ще се срещне с Налан, която е свидетел, че М-фа е бил в ресторанта. Ф. ще подаде жалба в полицията и ще им покаже бележката.
Докато Ф. и К. работят в кухнята ще има романтични сцени, К. ще целуне ръката на Ф.
След това, К. ще научи за М-фа от Кадир. К. ще пита Ф. какво се е случило и тя ще му каже, че М-фа е идвал в ресторанта. К. ще полудее и ще крещи на Ф. защо не му е казала и т.н. и т.н. Ф. много ще се травмира и плаче. След това ще положи глава на гръдта на К. и ще се прегърнат.
Гери сложи превод , но като гледам текста е много по-голям...От английски тя преведе каквото намери - ние искаме от турски всичко да разберем...!? 
Това е описанието на 37 епизод - дано някоя добра душа ни го преведе...!? bouquet
F.SN? 37.BÖLÜM YOUTUBE ÖZET:Fatmagül'ün Mustafa'yla buluşacağını düşünen Kerim, gizli takibine başlar. Ama bu takip Kerimin hiç beklemediği bir şekilde sonuçlanacaktır.
Öte yandan hamile olduğuna dair şüphelerinde haklı çıkan Mukaddes, hayatında yeni bir dönemece girmek üzereyken zorlu bir kararla karşı karşıya kalır.
Kerim için kuşkularla başlayan sabah, Fatmagül'ün kendisine güvenmeye başladığını itiraf etmesiyle, mutlu bir güne dönüşür. Ancak mutlu geçen dakikalar, Mustafa'nın Gül Mutfağı'na ziyaretinin ortaya çıkışıyla yerle bir olur.
Turaner beyin başlattığı savaş sonucu büyük bir ekonomik kriz yaşayan Reşat Yaşaran, intikamını almadan kaybetmeye niyetli değildir. Turaner beyin milletvekili olduğu zamanlardaki yolsuzluklarını ispatlayan belgeler, tam da Reşat Yaşaran'ın aradığı intikam yolunu ayağına getirir. Kapalı kapılar ardında başlatılacak bu gizli operasyonun tek şahidi Mustafa'dır. Hapishanedeki günlerine Selim ve Erdoğan özgür kaldıklarında alacakları intikamı düşünerek dayanmaya çalışırken, Vural'ın isteği bambaşkadır.
Yaşaranlar tarafından mahkemede şahit olarak yazılan Hacer Ovacık'ın kim olduğunun ortaya çıkması, Fatmagüller cephesinde yeni bir öfke dalgası yaratır. Fatmagül'ü karalamak için seçilen bu yol, Kerim'in sabrını taşıran son damla olur. Başta Fatmagül olmak üzere, herkesin uyarılarına rağmen, Kerim bildiğini okuyacaktır. Bu sırada, Fatmagül'ün doğum gününün yaklaşmakta olduğu öğrenen Kerim'in, Ebe nine'nin yardımına ihtiyacı vardır.
Mustafa'ya "dur deme" zamanının geldiğini düşünen Avukat Kadir , bu sefer Mustafa'nın karşısına çok farklı bir şekilde konuşmak için çıkar.. Ancak Kerim'in de beklenmedik bir şekilde olaylara dahil olması, ortalığı karıştırır..
Yaşanan tüm olumsuzluklara rağmen, Kerim, Fatmagül'le yepyeni bir başlangıç yapabilmek için çok büyük bir adım atar.
Това е описанието на 37 епизод - дано някоя добра душа ни го преведе...!? bouquet
F.SN? 37.BÖLÜM YOUTUBE ÖZET:Fatmagül'ün Mustafa'yla buluşacağını düşünen Kerim, gizli takibine başlar. Ama bu takip Kerimin hiç beklemediği bir şekilde sonuçlanacaktır.
Öte yandan hamile olduğuna dair şüphelerinde haklı çıkan Mukaddes, hayatında yeni bir dönemece girmek üzereyken zorlu bir kararla karşı karşıya kalır.
Kerim için kuşkularla başlayan sabah, Fatmagül'ün kendisine güvenmeye başladığını itiraf etmesiyle, mutlu bir güne dönüşür. Ancak mutlu geçen dakikalar, Mustafa'nın Gül Mutfağı'na ziyaretinin ortaya çıkışıyla yerle bir olur.
Turaner beyin başlattığı savaş sonucu büyük bir ekonomik kriz yaşayan Reşat Yaşaran, intikamını almadan kaybetmeye niyetli değildir. Turaner beyin milletvekili olduğu zamanlardaki yolsuzluklarını ispatlayan belgeler, tam da Reşat Yaşaran'ın aradığı intikam yolunu ayağına getirir. Kapalı kapılar ardında başlatılacak bu gizli operasyonun tek şahidi Mustafa'dır. Hapishanedeki günlerine Selim ve Erdoğan özgür kaldıklarında alacakları intikamı düşünerek dayanmaya çalışırken, Vural'ın isteği bambaşkadır.
Yaşaranlar tarafından mahkemede şahit olarak yazılan Hacer Ovacık'ın kim olduğunun ortaya çıkması, Fatmagüller cephesinde yeni bir öfke dalgası yaratır. Fatmagül'ü karalamak için seçilen bu yol, Kerim'in sabrını taşıran son damla olur. Başta Fatmagül olmak üzere, herkesin uyarılarına rağmen, Kerim bildiğini okuyacaktır. Bu sırada, Fatmagül'ün doğum gününün yaklaşmakta olduğu öğrenen Kerim'in, Ebe nine'nin yardımına ihtiyacı vardır.
Mustafa'ya "dur deme" zamanının geldiğini düşünen Avukat Kadir , bu sefer Mustafa'nın karşısına çok farklı bir şekilde konuşmak için çıkar.. Ancak Kerim'in de beklenmedik bir şekilde olaylara dahil olması, ortalığı karıştırır..
Yaşanan tüm olumsuzluklara rağmen, Kerim, Fatmagül'le yepyeni bir başlangıç yapabilmek için çok büyük bir adım atar.
K: Мустафа! Не можеш да ни разделиш, Мустафа, тя е моя жена
K: Тук ли седя той?
Fg: Спри
K: Тук ли, или тук?
Fg: Керим, спри, достатъчно
К: Фатмагюл, не мога а разбера какви искаш в действителност
K: Тук ли седя той?
Fg: Спри
K: Тук ли, или тук?
Fg: Керим, спри, достатъчно
К: Фатмагюл, не мога а разбера какви искаш в действителност
Слухче:
Ф ще се срещне с Налан, която е свидетел, че М-фа е бил в ресторанта. Ф. ще подаде жалба в полицията и ще им покаже бележката.
Докато Ф. и К. работят в кухнята ще има романтични сцени, К. ще целуне ръката на Ф.
След това, К. ще научи за М-фа от Кадир. К. ще пита Ф. какво се е случило и тя ще му каже, че М-фа е идвал в ресторанта. К. ще полудее и ще крещи на Ф. защо не му е казала и т.н. и т.н. Ф. много ще се травмира и плаче. След това ще положи глава на гръдта на К. и ще се прегърнат.
Ф ще се срещне с Налан, която е свидетел, че М-фа е бил в ресторанта. Ф. ще подаде жалба в полицията и ще им покаже бележката.
Докато Ф. и К. работят в кухнята ще има романтични сцени, К. ще целуне ръката на Ф.
След това, К. ще научи за М-фа от Кадир. К. ще пита Ф. какво се е случило и тя ще му каже, че М-фа е идвал в ресторанта. К. ще полудее и ще крещи на Ф. защо не му е казала и т.н. и т.н. Ф. много ще се травмира и плаче. След това ще положи глава на гръдта на К. и ще се прегърнат.
Защото не виждам нито една приятелка с бърз нет и няма къде да гледам филма...!? 
Слухче:
Ф ще се срещне с Налан, която е свидетел, че М-фа е бил в ресторанта. Ф. ще подаде жалба в полицията и ще им покаже бележката.
Докато Ф. и К. работят в кухнята ще има романтични сцени, К. ще целуне ръката на Ф.
След това, К. ще научи за М-фа от Кадир. К. ще пита Ф. какво се е случило и тя ще му каже, че М-фа е идвал в ресторанта. К. ще полудее и ще крещи на Ф. защо не му е казала и т.н. и т.н. Ф. много ще се травмира и плаче. След това ще положи глава на гръдта на К. и ще се прегърнат.
Ф ще се срещне с Налан, която е свидетел, че М-фа е бил в ресторанта. Ф. ще подаде жалба в полицията и ще им покаже бележката.
Докато Ф. и К. работят в кухнята ще има романтични сцени, К. ще целуне ръката на Ф.
След това, К. ще научи за М-фа от Кадир. К. ще пита Ф. какво се е случило и тя ще му каже, че М-фа е идвал в ресторанта. К. ще полудее и ще крещи на Ф. защо не му е казала и т.н. и т.н. Ф. много ще се травмира и плаче. След това ще положи глава на гръдта на К. и ще се прегърнат.
Ето го превода на резюмето на 37ми епизод, което Нели публикува на турски днес, а Гери преведе малко от него:
Керим вярва, че Фатмето отива на среща с Мустафа. И така той започва да я следи. Но това следене ще има друг завършек. От друга страна съмненията на Мукадес се оказват верни и тя наистина е бременна.Поради тази причина тя ще трябва да вземе трудно решение.
Денят започнал със съмнения, се превръща в щастлив ден, защото Фатмето споделя с Керим, че вече му има доверие. Но това щастие не трае дълго понеже Керим научава, че Мустафа е бил в ресторанта и всичко ще се срине.
Поради започналата война от Туранер, Решат е в много трудно финансово положение, но той ще иска да си отмъсти на Туранер затова. Документи, уличаващи Туранер в корупция, докато е бил депутат, ще са от полза на Яшаран. Мустафа е единствения свидетел на плановете за мъст на Решат.
Селим и Ердоган се опитват търпеливо да чакат деня, в който ще си отмъстят, докато Вурал мечтае за нещо съвсем различно.
Фатмагюл и семейството й научават коя е Хаджер Оваджик, и това създава нова вълна ярост в дома им. Избрали я за свидетел, понеже искат да злепоставят Фатмагюл, ще накара търпението на Керим да прелее. Въпреки всички предупреждения КЕрим няма да се спре.
Керим научава за рождения ден на Фатмето и иска помощта на Мерием. Кадир смята, че Мустафа има нужда от предупреждение и този път той ще разговаря с него по много по-различен начин. Но Керим също ще се намеси в тези събития и това ще обърка всичко. Въпреки всичко негативно Керим предприема голяма стъпка към напълно новото им начало с Фатмагюл.
Керим вярва, че Фатмето отива на среща с Мустафа. И така той започва да я следи. Но това следене ще има друг завършек. От друга страна съмненията на Мукадес се оказват верни и тя наистина е бременна.Поради тази причина тя ще трябва да вземе трудно решение.
Денят започнал със съмнения, се превръща в щастлив ден, защото Фатмето споделя с Керим, че вече му има доверие. Но това щастие не трае дълго понеже Керим научава, че Мустафа е бил в ресторанта и всичко ще се срине.
Поради започналата война от Туранер, Решат е в много трудно финансово положение, но той ще иска да си отмъсти на Туранер затова. Документи, уличаващи Туранер в корупция, докато е бил депутат, ще са от полза на Яшаран. Мустафа е единствения свидетел на плановете за мъст на Решат.
Селим и Ердоган се опитват търпеливо да чакат деня, в който ще си отмъстят, докато Вурал мечтае за нещо съвсем различно.
Фатмагюл и семейството й научават коя е Хаджер Оваджик, и това създава нова вълна ярост в дома им. Избрали я за свидетел, понеже искат да злепоставят Фатмагюл, ще накара търпението на Керим да прелее. Въпреки всички предупреждения КЕрим няма да се спре.
Керим научава за рождения ден на Фатмето и иска помощта на Мерием. Кадир смята, че Мустафа има нужда от предупреждение и този път той ще разговаря с него по много по-различен начин. Но Керим също ще се намеси в тези събития и това ще обърка всичко. Въпреки всичко негативно Керим предприема голяма стъпка към напълно новото им начало с Фатмагюл.
Керим научава за рождения ден на Фатмето и иска помощта на Мерием. Кадир смята, че Мустафа има нужда от предупреждение и този път той ще разговаря с него по много по-различен начин. Но Керим също ще се намеси в тези събития и това ще обърка всичко. Въпреки всичко негативно Керим предприема голяма стъпка към напълно новото им начало с Фатмагюл.
Прочетох някъде предположения за подарък - булчинска рокля
Слухче:
Ф ще се срещне с Налан, която е свидетел, че М-фа е бил в ресторанта. Ф. ще подаде жалба в полицията и ще им покаже бележката.
Докато Ф. и К. работят в кухнята ще има романтични сцени, К. ще целуне ръката на Ф.
След това, К. ще научи за М-фа от Кадир. К. ще пита Ф. какво се е случило и тя ще му каже, че М-фа е идвал в ресторанта. К. ще полудее и ще крещи на Ф. защо не му е казала и т.н. и т.н. Ф. много ще се травмира и плаче. След това ще положи глава на гръдта на К. и ще се прегърнат.
Ф ще се срещне с Налан, която е свидетел, че М-фа е бил в ресторанта. Ф. ще подаде жалба в полицията и ще им покаже бележката.
Докато Ф. и К. работят в кухнята ще има романтични сцени, К. ще целуне ръката на Ф.
След това, К. ще научи за М-фа от Кадир. К. ще пита Ф. какво се е случило и тя ще му каже, че М-фа е идвал в ресторанта. К. ще полудее и ще крещи на Ф. защо не му е казала и т.н. и т.н. Ф. много ще се травмира и плаче. След това ще положи глава на гръдта на К. и ще се прегърнат.
Колко хубаво 
Слухче:
Ф ще се срещне с Налан, която е свидетел, че М-фа е бил в ресторанта. Ф. ще подаде жалба в полицията и ще им покаже бележката.
Докато Ф. и К. работят в кухнята ще има романтични сцени, К. ще целуне ръката на Ф.
След това, К. ще научи за М-фа от Кадир. К. ще пита Ф. какво се е случило и тя ще му каже, че М-фа е идвал в ресторанта. К. ще полудее и ще крещи на Ф. защо не му е казала и т.н. и т.н. Ф. много ще се травмира и плаче. След това ще положи глава на гръдта на К. и ще се прегърнат.
Ф ще се срещне с Налан, която е свидетел, че М-фа е бил в ресторанта. Ф. ще подаде жалба в полицията и ще им покаже бележката.
Докато Ф. и К. работят в кухнята ще има романтични сцени, К. ще целуне ръката на Ф.
След това, К. ще научи за М-фа от Кадир. К. ще пита Ф. какво се е случило и тя ще му каже, че М-фа е идвал в ресторанта. К. ще полудее и ще крещи на Ф. защо не му е казала и т.н. и т.н. Ф. много ще се травмира и плаче. След това ще положи глава на гръдта на К. и ще се прегърнат.
Колко хубаво Стига да е истина
Препоръчани теми