- Публикувана: 15 юли 2011, 12:10 ч.
- Последно мнение: 16 юни 2016, 17:09 ч.
Изгубени в превода 3
Като живеех в Испания, дълго време се чудех кои са принц Карлос и неговите синове Енрике и Гилермо. Оказаха се принц Чарлс и децата му Уилям и Хенри, само че преведени на испански
Синът ми беше на 6 когато ми каза, че смята да изпее песента за "Леля Цуци" на Дядо Коледа. Аз се втрещих , накарах го да ми я запее и той започна:"Леля Цуци който не яде, той голям не ще да порасте...."
Синът ми беше на 6 когато ми каза, че смята да изпее песента за "Леля Цуци" на Дядо Коледа. Аз се втрещих , накарах го да ми я запее и той започна:"Леля Цуци който не яде, той голям не ще да порасте...."
Като живеех в Испания, дълго време се чудех кои са принц Карлос и неговите синове Енрике и Гилермо. Оказаха се принц Чарлс и децата му Уилям и Хенри, само че преведени на испански
Синът ми беше на 6 когато ми каза, че смята да изпее песента за "Леля Цуци" на Дядо Коледа. Аз се втрещих , накарах го да ми я запее и той започна:"Леля Цуци който не яде, той голям не ще да порасте...."
Синът ми беше на 6 когато ми каза, че смята да изпее песента за "Леля Цуци" на Дядо Коледа. Аз се втрещих , накарах го да ми я запее и той започна:"Леля Цуци който не яде, той голям не ще да порасте...."
Много яко!!!
Много е готина темичката. Да взема и аз да ви споделя нещичко. Живеех цяла година в Германия. Съквартирантките ми бяха българка и еквадорка, а под нас живееше една китайка. Рутерът за интернета беше при китайката, а тя съответно много пътуваше. И един ден ни спря интернета... Аз реших да се обадя на нашата китайка, но и нямах номера. Тя се казваше Hu (Ху) и не говореше немски, а само много лош английски. Та обаждам се аз, и казвам"Hi, is Hu on the phone?" И съотвенто ми се отговаря "Who "who"? No,his is wrong(Което в последствие се оказа Ронг, която е приятелка на Ху). След няколко набирания и затваряния аз зацепих за какво става въпрос и я попитах къде е Ху. А тя съвсем спокойно ми отговори, че всъщност "Ху ис хевинг а бас ин дъ тойлет" 
Като живеех в Испания, дълго време се чудех кои са принц Карлос и неговите синове Енрике и Гилермо. Оказаха се принц Чарлс и децата му Уилям и Хенри, само че преведени на испански
Синът ми беше на 6 когато ми каза, че смята да изпее песента за "Леля Цуци" на Дядо Коледа. Аз се втрещих , накарах го да ми я запее и той започна:"Леля Цуци който не яде, той голям не ще да порасте...."
Синът ми беше на 6 когато ми каза, че смята да изпее песента за "Леля Цуци" на Дядо Коледа. Аз се втрещих , накарах го да ми я запее и той започна:"Леля Цуци който не яде, той голям не ще да порасте...."
Сладур!
И от мен една история отпреди няколко години. Имаме съсед, който не може да казва "Л", а вместо това "Уъ". Та... срещнал той майка ми, оплакал се, че му се е развалил телефонът и я помолил тя да се обади в училището на децата му да каже, че утре няма да присъстват на някои часове, защото "имат гУистки". Добре, че човекът бързал и отминал, преди тя да успее да го попита изследвания ли са им правили и как са разбрали за глистите. Още по-хубавото е, че малко след това съседът се върнал да каже, че му работи телефонът и е успял да се свърже с учителката. И тогава се разговорили, той започнал да се хвали как децата ходят вече на курс почти всеки ден, колко било важно да научат език и т.н. Тогава майка ми зацепила, че "гУистки" означава английски 
След това много пъти сме си представяли конфузната ситуация, ако се беше обадила да каже, че малките имат глисти
След това много пъти сме си представяли конфузната ситуация, ако се беше обадила да каже, че малките имат глисти
Много разтоварваща тема Аз един ден ,не знам защо,но реших да почета книга на английски.Та чета си аз няколко часа и отивам до магазина да си купя хляб.Има един пълнозърнест ,казва се ВИТА.Само че и-то е малко като u написано.Та без да се замисля,аз казвам на продавачката:"Дай ми един хляб БУТА" 
Аз си го чета на латиница 
В едното заведение,където работих като сервитьорка,преди време предлагахме мозък.Та свършва ,и аз казвам на шефа си да се обади в кланицата да запази.Нашия се обажда и казва на собственичката:"ДОНКЕ ,ДОНЕСИ МИ МАЛКО МОЗЪК ,ЧЕ ГРАМ НЯМАМ"
В друг ресторант работя.Първата ми работа бе6е да науча менюто,защото имаше голям асортимент.Така...Ама имах една много завеяна колежка,която все си мислеше ,че клиентите се подиграват с нея.Работим ние втора смяна ,ресторанта пълен и по едно време идва тя бясна и казва на мен и на шефа ,че една маса я прави на луда и се подиграва с нея,затва ще ги изгони или няма да ги обслужва.Ние питаме какво е станало.И тя:"Ми поръчват ми тея глупаци КАПИТАН НА ТИГАН."И ние с шефа :"Е какъв е проблема :shock Виж дали е има в наличност в кухнята"А колежката ми мисли,че и ние я бъзикаме .1 час не може да я убедя,че просто не си знае менюто и има риба Капитан,която се предлага на Тиган Представяте ли си клиентите ,които са си поръчали този вид риба ,а колежката едва не ги е набила
Аз един ден ,не знам защо,но реших да почета книга на английски.Та чета си аз няколко часа и отивам до магазина да си купя хляб.Има един пълнозърнест ,казва се ВИТА.Само че и-то е малко като u написано.Та без да се замисля,аз казвам на продавачката:"Дай ми един хляб БУТА" Аз си го чета на латиница В едното заведение,където работих като сервитьорка,преди време предлагахме мозък.Та свършва ,и аз казвам на шефа си да се обади в кланицата да запази.Нашия се обажда и казва на собственичката:"ДОНКЕ ,ДОНЕСИ МИ МАЛКО МОЗЪК ,ЧЕ ГРАМ НЯМАМ"
В друг ресторант работя.Първата ми работа бе6е да науча менюто,защото имаше голям асортимент.Така...Ама имах една много завеяна колежка,която все си мислеше ,че клиентите се подиграват с нея.Работим ние втора смяна ,ресторанта пълен и по едно време идва тя бясна и казва на мен и на шефа ,че една маса я прави на луда и се подиграва с нея,затва ще ги изгони или няма да ги обслужва.Ние питаме какво е станало.И тя:"Ми поръчват ми тея глупаци КАПИТАН НА ТИГАН."И ние с шефа :"Е какъв е проблема :shock Виж дали е има в наличност в кухнята"А колежката ми мисли,че и ние я бъзикаме .1 час не може да я убедя,че просто не си знае менюто и има риба Капитан,която се предлага на Тиган
Представяте ли си клиентите ,които са си поръчали този вид риба ,а колежката едва не ги е набила
Леля Цуци става всеобщ фаворит!
Аз сега покрай "гуисткия" се сетих една история: Баща ми навремето работеше в Червена могила и за Коледа негова колежка го пита:
-"За Коледа получихте ли пуика?"
-"Ааа, не, ядохме свинско."
- "Не, бе, човек, пуика, пуика?".
- "Е, да де, нямахме пуйка, ние много не обичаме, предпочитаме свинско"
- "Ох, не пуика бе, пуика с картичката за Коледа, която ви изпратих по пощата" (в превод: пуик= плик за писмо)
Аз сега покрай "гуисткия" се сетих една история: Баща ми навремето работеше в Червена могила и за Коледа негова колежка го пита:
-"За Коледа получихте ли пуика?"
-"Ааа, не, ядохме свинско."
- "Не, бе, човек, пуика, пуика?".
- "Е, да де, нямахме пуйка, ние много не обичаме, предпочитаме свинско"
- "Ох, не пуика бе, пуика с картичката за Коледа, която ви изпратих по пощата" (в превод: пуик= плик за писмо)