- Публикувана: 20 авг. 2011, 07:44 ч.
- Последно мнение: 6 септ. 2011, 21:43 ч.
Каква е вината на Фатмагюл ?(Fatmagül'ün Suçu Ne ?)~ 48
И аз мисля така. Не може след тягостното ежедневие да влезнеш в темата да се разтовариш и да попадаш на подобни караници и то за глупости.
Явно липсва координация за нещата, защото ако 2-те преводачки си бяха разделили епизода нямаше да има проблем сега. А жената е права да се сърди, ако не й е казано,че някой друг ще превежда и тя си губи времето за нищо. А преводите от английски субове не са много приятно нещо, казвам го от опит вече имам 2 игрални филма зад гърба с участие в превод, и сега превеждам 3-ти.
Не се натоварвайте, забавлявайте се
На фона на всичко хубаво, което ще се случи в сериала, вие сте седнали тук да спорите за глупости
Явно липсва координация за нещата, защото ако 2-те преводачки си бяха разделили епизода нямаше да има проблем сега. А жената е права да се сърди, ако не й е казано,че някой друг ще превежда и тя си губи времето за нищо. А преводите от английски субове не са много приятно нещо, казвам го от опит вече имам 2 игрални филма зад гърба с участие в превод, и сега превеждам 3-ти.
Не се натоварвайте, забавлявайте се
На фона на всичко хубаво, което ще се случи в сериала, вие сте седнали тук да спорите за глупости
Момичета,
хайде да не бъда грешно разбрана, моля ви, нали?
Нямам АБСОЛЮТНО никаква представа какъв друг конфликт се е завихрял тук днес. Кой какво казал, направил или т.н. От няколко дни преглеждам темата само последната изписана страница, тъй като съвсем неочаквано се оказа, че трябва да имам изпит утре.
Поех превода на първата серия на Облака. Никой не ми е споменавал, че има друг преводач. Наистина поне можеше да се раздели. След като научих за внезапния изпит писах на Мариана, че се е появило такова нещо, но ще продължа да превеждам. Днес влизам в темата само за няколко секунди и виждам съобщението от Мариана за преведен първи епизод...В скайп ми писа минути, след като аз вече бях тук в темата и видях съобщението за преведения епизод...
Съзнавам, че и за нея е трудно да координира преводи. Всеки си има работа, а тя особено - доста!
Но просто можеше да ми пише да спра в момента, в който Ани е казала, че ще го преведе и поне да почне от там, докъдето съм аз - преглеждам чат-пат и личните си съобщения тук, и скайп....
Наистина, аз нямам лоши помисли, желая наистина само най-доброто на всички тук!
хайде да не бъда грешно разбрана, моля ви, нали?
Нямам АБСОЛЮТНО никаква представа какъв друг конфликт се е завихрял тук днес. Кой какво казал, направил или т.н. От няколко дни преглеждам темата само последната изписана страница, тъй като съвсем неочаквано се оказа, че трябва да имам изпит утре.
Поех превода на първата серия на Облака. Никой не ми е споменавал, че има друг преводач. Наистина поне можеше да се раздели. След като научих за внезапния изпит писах на Мариана, че се е появило такова нещо, но ще продължа да превеждам. Днес влизам в темата само за няколко секунди и виждам съобщението от Мариана за преведен първи епизод...В скайп ми писа минути, след като аз вече бях тук в темата и видях съобщението за преведения епизод...
Съзнавам, че и за нея е трудно да координира преводи. Всеки си има работа, а тя особено - доста!
Но просто можеше да ми пише да спра в момента, в който Ани е казала, че ще го преведе и поне да почне от там, докъдето съм аз - преглеждам чат-пат и личните си съобщения тук, и скайп....Наистина, аз нямам лоши помисли, желая наистина само най-доброто на всички тук!
Силно се надявам напрежението да стихне-очакват ни хубави мигове и красиви моменти с нашите сладури.Да не се караме вече и да не забравяме защо сме тук
http://www.youtube.com/watch?v=FSWKbYAt6i4&feature=autoplay& … pp&playnext=3
http://www.youtube.com/watch?v=FSWKbYAt6i4&feature=autoplay& … pp&playnext=3
тинтири, лично ти се извинявам, не знаех, че превеждаш епизода. Мислех, че имаш изпити и си заета и нямаш време да работиш по него. Не съм искала да подкопавам ничий труд, нито да се намесвам в чужда работа. Това все пак е и моето лично време, и аз съм отделила от свободните си часове, които в последно време съвсем липсват, за да го преведа, защото смятах, че няма кой да го направи.
Марияна е човекът, който крепи темата ни, дори и да са се случили леки грешки и неразбирателства, е нормално и човешко. И аз призовавам да си запазим добрия тон и кой каквото има да си каже, да си го сподели на лични.
Марияна е човекът, който крепи темата ни, дори и да са се случили леки грешки и неразбирателства, е нормално и човешко. И аз призовавам да си запазим добрия тон и кой каквото има да си каже, да си го сподели на лични.
превъпращения.... ????? 
Благодаря - поправих грешката...
тинтири, лично ти се извинявам, не знаех, че превеждаш епизода. Мислех, че имаш изпити и си заета и нямаш време да работиш по него. Не съм искала да подкопавам ничий труд, нито да се намесвам в чужда работа. Това все пак е и моето лично време, и аз съм отделила от свободните си часове, които в последно време съвсем липсват, за да го преведа, защото смятах, че няма кой да го направи.
Марияна е човекът, който крепи темата ни, дори и да са се случили леки грешки и неразбирателства, е нормално и човешко. И аз призовавам да си запазим добрия тон и кой каквото има да си каже, да си го сподели на лични.
Марияна е човекът, който крепи темата ни, дори и да са се случили леки грешки и неразбирателства, е нормално и човешко. И аз призовавам да си запазим добрия тон и кой каквото има да си каже, да си го сподели на лични.
Щом дамата преводачка има какво да каже относно изгубеното си време от липса на координация е редно да го направи. Вписващите тук е редно да я прочетат и да си извадят съответните изводи, а не да приканват към запазване на добрия тон който не виждам с какво е нарушен. В края на крайщата тази тема не е бащиния на някой хора.
Питам се ...какво ли би станало, ако някой изземе функциите на Мариана и сложи субове или превод на някой епизод на "Фатмагюл.." по който тя работи?
Ще стане олелия. Но, понеже не е засегната тя...другите не са важни.
Запомнете едно...няма незаменими хора...само незабравими (но, дали в лошия или добрия смисъл...е друга тема).
Препоръчани теми