Публикувана: 16 окт. 2012, 21:26 ч.
Последно мнение: 1 окт. 2013, 09:50 ч.

Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

42 438
727
1

Отговори

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво е EU-lex и как да го използвам?
Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
Как се формира цената за превод на страница?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво е EU-lex и как да го използвам?
  
  EU-Lex е онлайн база данни, предоставяща достъп до правото на Европейския съюз. Той предлага двуезично показване на текстове, което го прави удобен за преводачи. За да го използвате, просто напишете думата или фразата, която търсите в Google и добавете „eu-lex“.
- Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
  
  Systranet.com е онлайн платформа за машинен превод, която предлага преводи от и на големи езици. За да го използвате, просто посетете уебсайта, въведете текста, който искате да преведете, и след това проверете внимателно превода, особено когато става въпрос за специфични теми.
- Как се формира цената за превод на страница?
  
  Цената за превод на страница може да варира в зависимост от различни фактори като езици, специфика на текста, срокове и др. Обикновено преводачите или агенциите за преводи имат стандартизирани цени, които могат да бъдат официално обявени на техните уебсайтове или предоставени при запитване.
- Как мога да се регистрирам по Булстат като самоосигуряващо се лице?
- Как се превежда „заверка за допускане до изпит“ на английски?

# 375 15 апр. 2013, 18:29 ч.

Мнения: 7 167

Цитат на: wackamotto в пн, 15 апр 2013, 14:10

Цитат на: кукумицинка в пн, 15 апр 2013, 13:55

"Multi" наистина е множествен, но на мен лично множествен купувач въобще не ми звучи. Според мен тук може да каже с точност човек, който е запознат със съответната терминология, защото смисъла всички го схващаме, но кратко и ясно как ще е на български, е по-трудно.

Точно и аз това имах предвид, дали някой знае как се казва терминологично правилно на български, искаше ми се да е изряден текста, смисълът е ясен.

Благодаря ви за помощта bouquet

множествени (множество) купувачИ. Laughing

# 376 15 апр. 2013, 19:01 ч.

Мнения: 3 735

Просто купувач/купувачи, мисля, ще е достатъчно смислово натоварено на български. Grinning

Икономическите текстове на английски нерядко подвеждат с украсителни прилагателни.

# 377 18 апр. 2013, 08:09 ч.

Мнения: 1 904

Здравейте, преводачки!

Ха сега да ви видя smile3508

как ще се преведе на английски ТУПИКОВА УЛИЦА? /улица, която е прекъсната/

# 378 18 апр. 2013, 09:17 ч.

Мнения: 3 735

Тупик, доколкото знам, е cul-de-sac или dead-end street, но какво точно значи 'прекъсната улица'?

# 379 18 апр. 2013, 09:38 ч.

Мнения: 1 904

Цитат на: ИрПуц в чт, 18 апр 2013, 09:17

Тупик, доколкото знам, е cul-de-sac или dead-end street, но какво точно значи 'прекъсната улица'?

Ха, мерси. Но- disconnected не става ли? newsm78

# 380 18 апр. 2013, 09:42 ч.

Мнения: 3 735

Ами не съм виждала подобна комбинация. За задънена улица говорим, нали?

# 381 18 апр. 2013, 10:07 ч.

Мнения: 1 904

Ам... и аз не знам какво е тупикова улица. Ако има някой, работещ в сферата на недвижимите имоти, може да ни светне

# 382 18 апр. 2013, 10:29 ч.

София
Мнения: 38

Здравейте!

Ние си превеждаме, а други искат да монополизират пазара. Прочетете какво искат големите преводачески агенции, писмото им се разпространява от снощи:

http://clubs.dir.bg/showflat.php?Board=translators&Number=19 … mp;sb=5&part=

# 383 18 апр. 2013, 10:51 ч.

Мнения: 3 735

Цитат на: Nil desperandum! в чт, 18 апр 2013, 10:07

Тупик е задънена улица, русизъм е. Тупикова улица ми звучи малко ексцентрично, но защо не.

# 384 18 апр. 2013, 12:16 ч.

Мнения: 7 167

Цитат на: Nil desperandum! в чт, 18 апр 2013, 08:09

Здравейте, преводачки!

Ха сега да ви видя smile3508

как ще се преведе на английски ТУПИКОВА УЛИЦА? /улица, която е прекъсната/

Cul-de-sac.

Disconnected street няма смисъл, освен абстрактно, откъсната от реалността.

# 385 18 апр. 2013, 19:13 ч.

Там, където ме обичат
Мнения: 3 682

Цитат на: Nil desperandum! в чт, 18 апр 2013, 08:09

Здравейте, преводачки!

Ха сега да ви видя smile3508

как ще се преведе на английски ТУПИКОВА УЛИЦА? /улица, която е прекъсната/

Едно уточнение, че dead-end street е улица без изход, глуха улица
http://www.thefreedictionary.com/dead-end+street

А прекъсната улица е тази, показана тук:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:MQ3pvBUVNLw … ct=clnk&gl=bg

Каква ти трябва, предполагам първи вариант, ако става въпрос за описание на парцел, имот и т.н.