Публикувана: 16 окт. 2012, 21:26 ч.
Последно мнение: 1 окт. 2013, 09:50 ч.

Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

42 438
727
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво е EU-lex и как да го използвам?
Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
Как се формира цената за превод на страница?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво е EU-lex и как да го използвам?
  
  EU-Lex е онлайн база данни, предоставяща достъп до правото на Европейския съюз. Той предлага двуезично показване на текстове, което го прави удобен за преводачи. За да го използвате, просто напишете думата или фразата, която търсите в Google и добавете „eu-lex“.
- Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
  
  Systranet.com е онлайн платформа за машинен превод, която предлага преводи от и на големи езици. За да го използвате, просто посетете уебсайта, въведете текста, който искате да преведете, и след това проверете внимателно превода, особено когато става въпрос за специфични теми.
- Как се формира цената за превод на страница?
  
  Цената за превод на страница може да варира в зависимост от различни фактори като езици, специфика на текста, срокове и др. Обикновено преводачите или агенциите за преводи имат стандартизирани цени, които могат да бъдат официално обявени на техните уебсайтове или предоставени при запитване.
- Как мога да се регистрирам по Булстат като самоосигуряващо се лице?
- Как се превежда „заверка за допускане до изпит“ на английски?

# 360 14 апр. 2013, 21:27 ч.

Мнения: 2 853

Пускам си въпроса и тук, защото предполагам, че сте се сблъсквали с такъв проблем:

Може ли .pdf файл, който е една безкрайна таблица, да бъде конвертиран в .doc, така че да мога да променя само някои от стойностите в таблицата? Идеята ми е да не преписвам всичко, а да сменя само няколко цифри и малко текст. Конверторът, който обикновено ползвам, не ми върши работа.

# 361 14 апр. 2013, 22:19 ч.

Казанлък of all places
Мнения: 689

Ох, мъка. Съчувствам, но не мога да помогна.И Аби-то , с което аз работя , не може да конвертира пдф-ските таблици в човешки.

# 362 14 апр. 2013, 22:23 ч.

Мнения: 26 885

Здравейте, аз съм конвертирала, вече не помня с кой конвертер, но много се разместват графите и таблицата си я изчертавам отново.

# 363 15 апр. 2013, 00:45 ч.

Мнения: 7 167

Цитат на: krasimilo в нд, 14 апр 2013, 21:27

Right click on the table and "copy table" in word. Или save as table in excel и после copy paste в word. Аз ползвам nuance converter - нямам проблем с таблиците. Последно, запомни си файла в rtf формат и отвори в word.

Много работя с таблици и ми отнема секунди да ги преформатирам по мой тертип. В по-новите акробати, Таблицата се копира в отделно пое, откъде я премествам където ми е удобно (select table, copy, paste).

# 364 15 апр. 2013, 00:52 ч.

Мнения: 2 853

Благодаря, Sophiemmaspencer, утре ще пробвам твоя начин! Загубих около 2 часа да търся подходящ конвертор, но в най-добрия случай ми разместваше графите, част от таблицата я разпознаваше като картинка и ставаше мазало. Накрая си ги направих таблиците сама. Но при следващ подобен слуай ще е много полезно да знам как точно да действам! bouquet

# 365 15 апр. 2013, 09:49 ч.

Мнения: 45

Бързо въпросче:

Как бихте превели Level of Support - в текста става дума за отпускане на банкови кредити и в тази точка се има предвид каква част от стойността на фактурата се покрива - т.е., под това "ниво на подкрепа" се казва грубо колко пари ще ти отпусне банката - как да го кажа, така че да звучи по-красиво?

А Single & Multi Buyer ? Thinking

И също,

Скрит текст:

защо като си сменя езика на клавиатурата на латиница, тук продължава да си ми пише на кирилица??? ooooh!

Последна редакция: пн, 15 апр 2013, 11:20 от wackamotto

# 366 15 апр. 2013, 11:32 ч.

Мнения: 26 885

Цитат на: sophiemmaspencer в пн, 15 апр 2013, 00:45

Цитат на: krasimilo в нд, 14 апр 2013, 21:27

Благодаря, полезно е да го знаем!

# 367 15 апр. 2013, 11:43 ч.

Мнения: 26 885

Цитат на: wackamotto в пн, 15 апр 2013, 09:49

И също,

Скрит текст:

защо като си сменя езика на клавиатурата на латиница, тук продължава да си ми пише на кирилица??? ooooh!

Level of Support ми прилича на дела на чуждото участие и собственото участие при съфинансиране.
Single & Multi Buyer не е ли търговия на едро и дребно? Може и да бъркам.

# 368 15 апр. 2013, 12:53 ч.

Мнения: 45

кукумицинка, благодаря!

Single & Multi Buyer - не е точно това, но няма как да обясня за какво иде реч, без да копи-пейстна половината текст тук Mr. Green

Писах го единствен и мулти купувач newsm78

Обяснението за Single Buyer е такова:

Скрит текст:

As the name implies, this policy covers one or more shipments totaling a set value, to a single buyer

а за Multi Buyer няма упоменато в текста какво имат предвид ....

Последна редакция: пн, 15 апр 2013, 13:15 от wackamotto

# 369 15 апр. 2013, 13:33 ч.

Мнения: 7 167

Цитат на: wackamotto в пн, 15 апр 2013, 12:53

Писах го единствен и мулти купувач newsm78

Обяснението за Single Buyer е такова:

Скрит текст:

As the name implies, this policy covers one or more shipments totaling a set value, to a single buyer

а за Multi Buyer няма упоменато в текста какво имат предвид ....

Мулти не е ли множествен?

# 370 15 апр. 2013, 13:55 ч.

Мнения: 26 885

As the name implies, this policy covers one or more shipments totaling a set value, to a single buyer - това малко прилича на обяснението за блокова поръчка - към единичен купувач. Блокова търговия е, когато дадени имоти (и други стоки, предполагам) се купуват/продават само в пакет на обща цена. "Multi" наистина е множествен, но на мен лично множествен купувач въобще не ми звучи. Според мен тук може да каже с точност човек, който е запознат със съответната терминология, защото смисъла всички го схващаме, но кратко и ясно как ще е на български, е по-трудно.
А може и да става дума за единична или блокова застрахователна полица.

Последна редакция: пн, 15 апр 2013, 14:15 от кукумицинка

# 371 15 апр. 2013, 14:10 ч.

Мнения: 45

Цитат на: кукумицинка в пн, 15 апр 2013, 13:55

"Multi" наистина е множествен, но на мен лично множествен купувач въобще не ми звучи. Според мен тук може да каже с точност човек, който е запознат със съответната терминология, защото смисъла всички го схващаме, но кратко и ясно как ще е на български, е по-трудно.

Точно и аз това имах предвид, дали някой знае как се казва терминологично правилно на български, искаше ми се да е изряден текста, смисълът е ясен.

Благодаря ви за помощта bouquet