Публикувана: 16 окт. 2012, 21:26 ч.
Последно мнение: 1 окт. 2013, 09:50 ч.

Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

42 440
727
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво е EU-lex и как да го използвам?
Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
Как се формира цената за превод на страница?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво е EU-lex и как да го използвам?
  
  EU-Lex е онлайн база данни, предоставяща достъп до правото на Европейския съюз. Той предлага двуезично показване на текстове, което го прави удобен за преводачи. За да го използвате, просто напишете думата или фразата, която търсите в Google и добавете „eu-lex“.
- Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
  
  Systranet.com е онлайн платформа за машинен превод, която предлага преводи от и на големи езици. За да го използвате, просто посетете уебсайта, въведете текста, който искате да преведете, и след това проверете внимателно превода, особено когато става въпрос за специфични теми.
- Как се формира цената за превод на страница?
  
  Цената за превод на страница може да варира в зависимост от различни фактори като езици, специфика на текста, срокове и др. Обикновено преводачите или агенциите за преводи имат стандартизирани цени, които могат да бъдат официално обявени на техните уебсайтове или предоставени при запитване.
- Как мога да се регистрирам по Булстат като самоосигуряващо се лице?
- Как се превежда „заверка за допускане до изпит“ на английски?

# 405 8 май 2013, 16:39 ч.

София (Възраждане)
Мнения: 2 299

Хм, на мен са ми искали само биография и препоръки от други агенции.
Това описание на процедурите, какво е? Да опишеш процедурата на превеждане ли??

# 406 8 май 2013, 16:51 ч.

Мнения: 2 843

Най-общо, да; създава се "досие" на всяка поръчка и се описва процедурата на превеждане, редактиране, ако има терминология, трябва (желателно е) да се ползват редактори; от агенцията също описват как получават, разпределят преводите, как ги съхраняват и т.н.

# 407 8 май 2013, 16:52 ч.

София
Мнения: 47 806

Цитат на: eaglet в вт, 07 май 2013, 15:00

Не само е лесно, а е постижимо - започнах без да издавам документ, бях на граждански договори към фирмите, които обслужвах. Доста фирми имат нужда от постоянен преводач, но искат да пестят от трудов договор, така че трябва да се действа.

Добре че в нашата фирма са решили да си вземат преводач.
Много мразех като работя друго някой да ми каже - вземи тия преводи между другото!
Ей така, докато върша другата работа да взема да попреведа някой дебел каталог, 10 страници статия с термини, такива работи...
Че и без пари.

# 408 8 май 2013, 17:05 ч.

София
Мнения: 38

Цитат на: L'Agent в ср, 08 май 2013, 16:52

Цитат на: eaglet в вт, 07 май 2013, 15:00

Ако го е нямало в длъжностната ти характеристика - е трябвало да ти се плаща. При всички положения преводите са си къртовски труд - не всеки може да го положи, камо ли безплатно...

# 409 9 май 2013, 17:02 ч.

Мнения: 0

Здравейте и от мен! Много се радвам, че има подобна тема, със сигурност ще ми е полезна. Аз не съм филолог, но пък много обичам езици и така се случи, че започнах да работя като преводач с италиански. Ползвам и други езици, така че ще се опитам и аз да допринеса за темата. Simple Smile

Желая хубав ден на всички (или по-скоро хубава вечер)!

# 410 9 май 2013, 18:34 ч.

Там, където ме обичат
Мнения: 3 682

Цитат на: aideiaz в чт, 09 май 2013, 17:02

Желая хубав ден на всички (или по-скоро хубава вечер)!

Тъй като съм на линия, да те приветствам.
Добре дошла. Hug

Май нямаме италианци до момента.
И веднага да се възползвам от случая, за да попитам нещо. Искам да уча италиански, за удоволствие. Къде ще ме насочиш?

# 411 9 май 2013, 19:28 ч.

София (Възраждане)
Мнения: 2 299

Момичета, как е правилно: "Уважаеми господине," или "Уважаеми Господине"?

# 412 9 май 2013, 19:36 ч.

Мнения: 3 735

Първото, освен ако Господин не е собственото име на господина.

# 413 9 май 2013, 19:40 ч.

София (Възраждане)
Мнения: 2 299

благодаря. Коректорът ми се е престарал #Cussing out

# 414 9 май 2013, 19:41 ч.

Мнения: 3 735

Случва се, по инерция.

# 415 9 май 2013, 22:18 ч.

Costa Rica
Мнения: 551

Някой има ли представа защо спелчекът ми се муси на achievement, siignificantly и form например? Вчера се опита да ми изредактира един куп думи, за които никога не съм се съмнявала. откъде е тоя бъг в системата?