Çalıkuşu/Чучулигата с Бурак Йозчивит и Фахрие Евджен - тема 5

Е, добре де! И в трета серия се чудех, значи - той/тя знае всички тези подробности, ако те обичах щях да знам...и ги знае, не е ли това доказателството, че обича, защо го използват за доказване на обратното
А любимият сезон на Кямран е късната пролет  обичам го и затова знам  , пък и бахар е пролет на турски, а весна на руски   

Позволи ми да не се съглася.   
Преводът ми е от английски, защото руският не беше особено верен.
Ето го:

А и Фериде не казва bahar, а sonbahar, т.е "есен". 

Благодаря за преводите и фрагмана!!! Нямам търпение да изгледам новата серия, прекрасни са Бу и Фахрие

Добро утро, чучулиги!



Зипър, когато Кямран и казваше тези неща в 3-та серия, той наистина не се усети изреждайки и ги, че това доказва, че я познава като "петте си пръста на ръката" и действително е вюбен в нея. Накрая, ако забеляза, той се усети какво е казал и остана изненадан и с позинала уста, от това, че той всъщност знае всички тези неща за нея (поне аз така усещам нещата). Тогава това, на фона на номера, който и скрои със съученичките и, много я обиди.
А сега, не зная как се е стигнало до този разговор (ще видим във вторник), но според мен, Фериде просто нарочно му го връща със 'същите" думи - това все пак е Чучулигата - мирна не може да стои (в момента много му е обидена, заради предната серия). И с такава болка в гласа си ги изрича.     Обаче тя знае, че е влюбена, затова и тича след него - "Не си отивай".
Малко объркано го написах, дано разбирате, какво искам да кажа 
(Не знам дали съм права, но аз така усещан нещата. Ако някой е разбрал по друг начин тези моменти, нека сподели)


Пълно съдържание на 10 епизод - руски:

http://korolek.com/korolek-ptichka-pevchaya-smotret-onlajn-vse-s … chka-pevchaya.htm












Ебру Хелваджиоглу (Неджмие) - "Повече не искам да бъда лоша"

http://korolek.com/intervyu-akterov-i-sozdatelej-seriala-korolek … hu-byt-ploxoj.htm

Позволявам    

      Добро утро

Мами много рано си станала днес Аз гледах откъси от нашия сериал и едва сега ставам.Пия едно кафе  и каня още някой ,ако  е на моето дередже  

Аз го пия с две бучки захар




И още нещо Мами-аз по същия начин разбрах изброяването на  характерните черти на тях двамата.Наистина Кямран  не се усети ,че  всъщност   е влюбен в нея още от дете.При Фериде нещата с любовта и към него стоят  по същия начин.




Зипър

Добро утро!

Себи, пия кафето този път във вашата компания. След снощния фрагман не мога да се отлепя от де що имам отворени страници с Çalıkuşu в тях : )



+1

Кямран е много наясно с мълчаливата си любов. Тогава или не се усети, че изрежда всичко това, или намери начин да каже, че я обича, но индиректно и все едно не е така.  Игра на думи, чрез която хем показват колко много и отдавна се обичат, хем се опитват, незнайно вече защо, да запазят дистанция с техните гордост и инат.
Кямран харесва неща, които и на мен са ми любими  



Прочетох интервюто   , хубаво си играе ролята момичето, ама много антипатичен герой приела, какво да се прави  


Лек ден!

Малко преводи на диалози от 9 еп:

Разговора пред пансиона:


На файтона:



Спомена за пръстена:



Кямран сяда до Ферида на кораба:



Епизода с връзките:

   Мами преводът намести доста части  от пъзела в началото  на  тази толкова вълнуваща серия.

През цялото време на този  изключителен диалог наблюдавах очите на Бурак/Кямран/ това момче или е израснало наистина много професионално  ,или просто се е слял изцяло с образа на Кямран/.Те, топлите очи на Кямран през цялото време гледаха тревожно и бяха пълни със сълзи.Накрая се изтърколи една  и беше много истинска.

За втори път Кямран иска шанс  и два пъти получава изключително мъдри отговора от Фериде Разбира Кямран и то много добре , че тя вече не е палавото момиче , а прекрасна и много умна млада жена!Първият път му каза ,че няма как да се върне времето и той взе ,че оправи часовника , а сега тава сравнение с вазата ме изпълни с  удоволствие.Какво ли ще измисли Кямран
Как ли ще се опита да събере парчетата ваза за да не изпуска водата  и  да не увяхнат и изсъхнат  цветята.

И нещо за семейството на леля Айше - от рускините:

Добър ден, мили момичета!  

Филипова, за изненадата.  

Себи, благодаря за кафенцето.  
Какво да измисли Кямран повече? Той и даде сърцето си. Фериде ще трябва да се пребори с гордостта си и да не се инати повече.

Мами, благодаря за преведените диалози и интервюто на Ебру /Неджмие/.    Дали това желание да бъде добра, се отнася и до образа на Неджмие? Би било добре любовта да я облагороди.
Значи това за леля Айше обяснява донякъде студеното им поведение.
Съгласна съм с твоето тълкуване на двете сцени. Много й е трудно на Фериде да се пречупи, и тя се чувства дълбоко наранена, не е забравила нищо и сега му го връща. И пред Мюжгян спомена как Кямран уж й се е обяснил, а след това й заговорил за Нериман.

Диди,    и аз не разбирам защо Кямран реагира така болезнено на тези думи. Само мога да предполагам, че Фериде след люлката отново е избягала и е започнала да отрича. Кямран е тръгнал да я гони и тя му казва тези неща.
Мисля си, че Кямран от първите серии изобщо нямаше да реагира по този начин, щеше с насмешка да подмине думите й. Но сега всяка нейна дума се забива в сърцето му и го срива психически. А Фериде добре се справя с това, знае къде да го удари. Да не повярва човек, че този красив и самоуверен мъж може да е така несигурен в себе си, когато е близо до това момиче.



shaane, не мога да не се съглася с теб.  
Но такава е Чучулигата на Решат Нури. Дори тук е много по-осъзната в любовта си, прави компромиси понякога, само за да е близо до Кямран, не е такава дивачка, каквато е в романа. Там тя дори и пред себе си не иска да признае, че го обича.

Разходих се из форумите. Повярвайте, желанието на абсолютно всички е само едно. Да не мъчат повече Кямран и Фериде и да ни оставят поне 1 серия да се насладим само на тяхната любов и топли отношения. Хората се умориха от драми, тягостни сцени, раздели. Всички имат нужда от глътка въздух, особено като знаем, че след това ще се разделят за много дълго. И в крайна сметка не отношенията на другите са в основата на романа, а именно Кямран и Фериде. Дори и за целувки вече никой не мечтае.   Само да спрат да се нараняват и да разрушат тази дебела стена от гордост, която са издигнали в годините, благодарение на трудните си характери.

Мами, благодаря за преводите!
С разбираем текст всичко изглежда завършено. Чудесен сценарий,  страхотни диалози. Сигурна съм, че и другите са  добре съчинени.

Себи, грехота е с тези очи да не се постараеш да се усъвършенстваш професионално, щеше да е истинска загуба за зрителите.



Мони, така е. Кямран от първите серии почти беше загубил надежда, че Дивачето ще го обикне някой ден, въпреки че надежда е любимата му дума. Отделно беше много силно сексуално  привлечен от Нериман. А може и магиите да са му действали.

Sema Moritz - Kırık Gönül

http://www.youtube.com/watch?v=xSsXewY995k


Страхотно танго!   - "Разбито сърце"   (Разбити сърца - според Гугъл )


.... и нашите хора от известно време са в ритъма и емоцията на опасно танго  : )

   Днес не съм на работа  /в събота и неделя ще си доработвам /  и след кафето съм все на вълна "Чучулегата"

Излизам да се  опомня малко и довечера  ще споделя какво мисля за семейството на другата леля-Айше  ,която е уж провинциалистка ,а изглежда и се държи като столиченка за разлика от Бесиме ханъм.

Едно клипче с откъси от последната серия. Очите на Бу наистина са изумителни.
  

Диди   с това танго ме довърши

Мони
Излизам за ме поодуха вятъра  

Момичета, здравейте отново!
Диди, Себи, Мони   
 

Королек птичка певчая вырезка из 10 серии Гость

http://www.youtube.com/watch?v=NaGwuaDwuGw


Ты и так красивая
http://www.youtube.com/watch?v=cwDksS99CmM


Големи сладури са. Кямран ревнивец, Фериде инатче.



Уходи, Кямран - Преводите от днес със видео;

http://www.youtube.com/watch?v=85lL67DVSxc



И още малко преводи:
Перевод последней сцены:

Фериде убежала от Кямрана и Мюжгян.

М:Ей-Богу, твои дела плохи, Кямран.
К:Когда она так делает, я не могу быть уверенным. Ты уверена, что она меня хочет?
М: Хочет она тебя или нет, я не знаю, но она тебя любит. Я знаю только это.
К: Хорошо, а если ты ошибаешься? Тогда она надо мной так подшутит…Я даже думать об этом не хочу..
М: Пожалуйста, Кямран. Что ты потеряешь? Наоборот, вы вот так боясь, теряете друг друга и не знаете об этом.
К: Ты права. Она очень гордая, очень упрямая.
М: Послушай, ты что боишься? Мм?
К: С чего бы..
М: Тогда, давай, покажи свое храброе сердце.

Фериде на качелях с Нермин.

Нермин: Фериде, я боюсь.
М: Фериде, Нермин не привыкла кататься стоя. Упадет ребенок.
Н: Фериде, я боюсь, останови я сойду, я боюсь.
Ф: Ничего нет, смотри мы тихо катаемся.
Н: Спусти меня.
Ф: Нет ничего.
Н: Фериде спусти меня, пожалуйста, я боюсь.
Ф: Ууфф, хорошо слезай, иди со своей сестричкой катайся, и мне не говори. давай же.
М: Иди ко мне, родная. Сильно испугалась?

Фериде сошла с качелей и тут Кямран))

К: Чем пугать маленького ребенка на качелях, занялась бы этим с равным себе.
Ф: Это ты равный мне?
К: Что случилось? Ты испугалась?
Ф: Чего мне бояться?

К: Мюжгян, сегодня мне сказала что-то очень хорошее. То о чем я мечтал всю жизнь…что ты меня любишь.
Ф: Теперь понятны твои намерения. Останови качели я сойду.
К: Фериде, пока не услышу от тебя правду, не остановлю.
Ф: Хорошо, я скажу. Я тебя не люблю, Кямран. Теперь всё? Останови сказала.
К: Я не верю тебе.
Ф: Это твои проблемы.
К: Фериде, я тебя люблю.
Ф: А это моя проблема.
К: Фериде, почему ты так все усложняешь. Согласись по-хорошему.
Ф: Кямран, нет ничего, чтобы соглашаться. Смотри мы упадем, останови качели. Кямран, смотри эти веревки нас не выдержат.  Мы упадем, я тебе говорю.
К: Нет, пока не скажешь, что любишь меня, Фериде. Я тебя люблю.
Ф: А я тебя не люблю.
К: Я тебя люблю.
Ф: Я тебя не люблю.
К: Фериде, я тебя люблю.
Ф: Я тоже…))