Публикувана: 15 май 2014, 22:43 ч.
Последно мнение: 2 септ. 2015, 22:23 ч.

"Принцесата и Кралицата" и "Принцът-Ренегат"

53 067
454
1

Отговори

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как се произнася на български Раеняра?
Как се превежда на български "Кралица Алсинт и нейната партия, така наречените зелени"?
Какво представлява "Танцът на драконите" и защо носи това име?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как се произнася на български Раеняра?
  
  Раеняра се произнася като Ренира на български.
- Как се превежда на български "Кралица Алсинт и нейната партия, така наречените зелени"?
  
  Кралица Алсинт и нейната партия, така наречените зелени се превежда като „Кралица Алсинт и нейните приближени/съветници/поддръжници“.
- Какво представлява "Танцът на драконите" и защо носи това име?
  
  Танцът на драконите е период от време, изпълнен с бурни войни за Железния трон на Вестерос, включващи два съперничещи си дома от рода Таргариен. Името "танц" е иронично и неподходящо, но традицията и времето са го утвърдили. Това е записано от Архимайстер Гилдън от Цитаделата на Староград.
- Кои са най-дългите и най-кратките части от "Танцът на Драконите"?
- Как се превежда на български "Triarchy"?

# 210 29 май 2014, 15:04 ч.

Мнения: 1 604

Ами супер е. Оставяй го.

# 211 29 май 2014, 15:10 ч.

Мнения: 9 143

Цитат на: Хексе в чт, 29 май 2014, 14:53

Засега го оставих така:

Цитат

Под нейния величествен купол 40 огромни ниши били изсечени от костите на Хълма на Ренис образувайки гигантски пръстен. Дебели железни порти затваряли всеки край на тези създадени от човешка ръка пещери, вътрешните порти водели към пясъците на ямата, външните се отваряли към хълма. Караксес, Вермитор, Среброкрила и Овцекрад били направили своите леговища там, преди да отлетят за битка.

Цитат

Beneath its great dome, forty huge undervaults had been carved from the bones of the Hill of Rhaenys in a great ring. Thick iron doors closed these man-made caves at either end, the inner doors fronting on the sands of the pit, the outer opening to the hillside. Caraxes, Vermithor, Silverwing, and Sheepstealer had made their lairs there before flying off to battle.

Преди да отлитат за битка IMO

# 212 29 май 2014, 15:17 ч.

Варна
Мнения: 19 032

Бумър, всъщност може би е отлетят, тъй като драконите са живели за кратко в ямата и вероятно само веднъж са отлитали за битка. Ще си го отбележа да го оправим като се разбере смисъла. Thinking

Или си сигурна че е така?

Кажете ми синоним на човек с ниско потекло, какво използваха в книгите? Нискородени ли? Thinking

Оригиналната дума е baseborn

# 213 29 май 2014, 15:36 ч.

Мнения: 1 604

Baseborn - означава и копеле. Ако си сигурна, че за нискороден става въпрос, то тогава: простолюдие или го опиши с повече думи. "Еди кой си..... произлиза от не особено знатен род". Не се сещам за една дума, която да описва нискороден.

# 214 29 май 2014, 15:44 ч.

Варна
Мнения: 19 032

Цитат на: g-style в чт, 29 май 2014, 15:36

Да за копелета става дума, но се повтаря няколко пъти копелета и после бейсборн.

# 215 29 май 2014, 16:10 ч.

Варна
Мнения: 758

Пример за използване на "in the bones of"
We took the spur to the view point and soaked in the marvelous gorge, carved in the bones of the mountain by millenia of water erosion.

За мен това означава
Под нейния величествен купол, 40 огромни ниши били изсечени в (недрата на) Хълма на Ренис, образувайки гигантски пръстен.

# 216 29 май 2014, 16:13 ч.

Мнения: 1 604

Ами извънбрачни ги пиши. Ти как го кръсти в крайна на сметка тоз: Hugh the Hammer or Hard Hugh?

# 217 29 май 2014, 16:23 ч.

Мнения: 9 143

Цитат на: Хексе в чт, 29 май 2014, 15:17

Или си сигурна че е така?

Караксес със сигурност е отлитал повече пъти,
руския превод не помага особено, те имат само три глаголни времена.
Българския е по-скоро като английския в тази част

# 218 29 май 2014, 16:27 ч.

Варна
Мнения: 19 032

Цитат на: g-style в чт, 29 май 2014, 16:13

Ами извънбрачни ги пиши. Ти как го кръсти в крайна на сметка тоз: Hugh the Hammer or Hard Hugh?

То по-скоро е ползвано като обида. Копелета ще ги пиша пак.

Коравия Хю Хамър. По-добре звучи, когато фамилията не се превежда. Peace

Цитат на: Пунчик в чт, 29 май 2014, 16:10

Така е супер. Peace

Цитат на: Бумър в чт, 29 май 2014, 16:23

Цитат на: Хексе в чт, 29 май 2014, 15:17

Или си сигурна че е така?

В случая не съм засичала с руснаците Laughing

, ще го направя както казваш. Peace

П.П. Ей го превода на руснаците, така ми е още по-неясно. Laughing

Цитат

Караксес, Вермитор, Сереброкрылая и Овцекрад устроили здесь себе пристанище, прежде чем вылететь на бой.

# 219 29 май 2014, 16:34 ч.

Варна
Мнения: 19 032

and laid rough hands on the aged Lord Corlys, accusing him of treachery.

Болднатото какво значи? Удари или нахвърли или арестува? Thinking

# 220 29 май 2014, 16:38 ч.

Мнения: 1 604

"......Положени груби ръце....."

Извинявай, не прочетох цялото. Болднатото извадено от контекста е точно така, но в контекста не е. Мисля.......
Дай цялото изречение.

# 221 29 май 2014, 16:45 ч.

Варна
Мнения: 19 032

Цитат

Balked and angry, Ser Luthor returned at once to the Red Keep, where he burst into the Tower of the Hand and laid rough hands on the aged Lord Corlys, accusing him of treachery. Nor did the old man deny it. Bound and beaten, but still silent, he was taken down into the dungeons and thrown into a black cell to await trial and execution.

После го е хвърлил в тъмниците, значи не го е арестувал. Thinking

# 222 29 май 2014, 16:58 ч.

Мнения: 1 604

Шамаросал го е Laughing

. Сериозно, Лорд Корлис е понесъл няколко удара от тежките ръце на Сър Лютър, заради предателството си. Старият не го е отрекъл. Вързан и набит, но все така мълчалив е отведен долу към тъмниците и хвърлен в черна клетка да чака процеса и екзекуцията.

Превод в съвсем суров вид.