След "Любов и наказание" /Aşk ve Ceza/ с Нургюл Й. и Мурат Й. ~5 в 1~ Тема 166

Материалче във вестник Хабертюрк по вечния въпрос за любовните истории на сета

Сватбата на звездите от „Малкият ага“, които и в сериала играят женена двойка, отново повдигна въпроса: „Професионализмът само до определена степен ли е валиден?“ Положението тук е много по-сложно отколкото да се запознаеш с някого в училище, на концерт,  в автобуса или офиса. Отгоре на всичко трябва да се целуваш пред камерата с непознат човек, трябва да го направиш да изглежда естествено и да предадеш това усещане на зрителите. Има и повторения на тези сцени. Авторите изброяват двойки, чиято любов е тръгнала от сета. Пишат, че Оскар в тази категория трябва да получи Толгахан С., защото е завъртял любов с две актриси в рамките на един и същ сериал „Сезони на любовта“. Журналистите са отбелязали, че любимата им двойка са Берг и Халит. На въпроса „защо тръгват толкова любовни истории от снимачните площадки“, отговаря актьорът Балъш Калъч . „Срещу теб има хубава жена и дори и да е само заради ролята ти я целуваш истински. Няма такова нещо като лъжливи целувки в сериалите. Да, заради работата е, но целуваш ли се, да, целуваш се.

По темата са разговаряли и с пиар експерта Ашкъм Капашмак. „В Турция хората на изкуството  живеят във фокуса на удоволствието. Това е една среда, където нощният живот се вихри и сексуалната свобода е голяма. Съветвам много известни хора и най-честото изречение, което чувам е „Ние от това се храним“. Условията на снимачните площадки са тежки, актьорите са затворени сред определен кръг от хора. Има много провокация, импулс, изкушение и затова физическата близост и интимните контакти между актьорите  се представят за любов. А това не е любов, а отдаване на удоволствието. Смята се, че често продуцентите имат пръст в зараждането или угасването на любовните истории на снимачната площадка. Тъй като е чисто сексуална връзка, продуцентите могат да я засилят, стига да носи реклама на сериала. Намалява уважението към връзката като такава, но се увеличава популярността. Това, на което му казват любов, не е нещо, което се изживява на сета, където си притиснат от всички страни. Това е чувство, на което трябва да се придава стойност и да се уважава. Както виждаме нашите любовни истории на снимачната площадка са всъщност сексуални истории. Когато свърши сериала или наближи да свършва и правят изявление, че нещата са приключили. Казват си „Толкова ми е натоварено ежедневието, не мога да отделям много време на определен човек . Имам насреща си хубаво момиче / момче, защо пък не, така ще си играя и ролята по-добре. Според мен не само продуцентите имат пръст в тези истории, а и разни „лелички“. Казват : „Аййй, много си подхождат, дано да станат гаджета“. Толкова много го повтарят, че този „закон на снимачната площадка“ започва да действа. Нали хората са казали: „Като повториш нещо сто пъти и то става“.  Любовта изисква да опознаеш другия, да го разучиш, да го изследваш, не трябва любопитството ти към него, желанието, копнежа бързо да се изчерпят. Иначе е просто задоволяване на плътски желания.

http://www.bg-mamma.com/url.php?u=aHR0cDovL2dlY2NlLmNvbS9tYWdhem … tc2cyODc5MzYzNw==

Итака

Константинос Кавафис


Когато тръгнеш нявга за Итака,
моли се пътят ти да е далечен,
изпълнен с перипетии и знания.
От ластригоните и от циклопите,
от Посейдон сърдития не бой се -
такива в пътя нивга не ще срещнеш,
ако възвишена остава мисълта ти,
ако отбрано чувство
душата и телото ти докосва.
Ни ластригоните, нито циклопите,
ни Посейдона разгневен ще срещнеш,
ако ги сам в душата си не носиш,
ако душата ти пред теб не ги възправя.

 

Моли се - пътят ти да е далечен.
И много да са пролетните сутрини,
когато с толкоз радост и любов
ще влизаш във невиждани пристанища.
Да спреш край финикийски градове
и много пъстри стоки да закупиш -
седеф, корали, кехлибар и абанос,
и всевъзможни тънки аромати,
колкото можеш повече прекрасни аромати.
В египетските градове да спреш,
да учиш и да учиш от учените.

 

Недей забравя никога Итака.
Да стигнеш там - това е твойта цел,
ала по пътя никак да не бързаш,
че по-добре - години да пътуваш
и остарял на острова да спреш,
богат, с каквото в пътя си спечелил,
без да очакваш нещо той да ти даде.

 

Итака те дари с прекрасното пътуване.
Без нея нямаше да можеш в път да тръгнеш.
Но нищо друго няма тя да ти даде.

 

И ако бедна я намериш, не те е тя излъгала:
тъй мъдър, както си сега със толкоз опит,
навярно вече си разбрал Итаките що значат.
 
1911

Превод: Стефан Гечев

В очакване на варварите


Константинос Кавафис

Какво очакваме, стълпени на площада?
Днес варварите ще пристигнат тук.

 

Защо това бездействие в народното събрание?
Защо народните избраници закони не създават?

 

Защото варварите ще пристигнат днес.
Какви закони да създават народните избраници?
Когато дойдат варварите, ще донесат закони.

 

Защо ли императорът е станал толкоз рано,
пред най-големите врати тържествено е седнал
на трона си замислен, със корона на главата?

 

Защото варварите ще пристигнат днес.
И императорът очаква да приеме
водача им. Дори му е приготвил
да му даде държавен пергамент. Във него
му е написал много титли и названия.

 

Защо и преторите са излезли днес
с червените си златоткани тоги?
Защо са гривни сложили със много аметисти
и пръстени с блестящи, лъскави смарагди?

 

Защо са взели своите най-скъпоценни жезли,
със злато и сребро прекрасно украсени?
Защото варварите ще пристигнат днес,
а заслепяват ги такива скъпи накити.
Защо прочутите оратори не идват както друг път,
за да изложат свойте мисли в красиви дълги речи?

 

Защото варварите днес ще дойдат.
А те се отегчават от сложни красноречия.

 

Защо започна изведнъж такова неспокойствие,
обърканост (лицата как станаха сериозни!)?
Защо внезапно улици, площади опустяха
и всички се прибират умислени дълбоко?

 

Защото падна здрач, а варварите не дойдоха.
Завърнаха се пратениците от границата
и казаха, че варвари не съществуват вече.
Сега какво ще стане с нас без варвари?
Та тези хора бяха някакво си разрешение.
 
1900-1911

 Превод: Стефан Гечев
 

Ти ме провокира и намерих едно изпълнение на поемата Итака от сър Шон О'Конъри, на фона на музика на Вангелис - много красиво направено.


Ithaca by C.P.Cavafy (with Sean Connery & Vangelis)

https://www.youtube.com/watch?v=1n3n2Ox4Yfk