Когато ти пожелаят "приятен ден" за мен означава, на този, на когото му го пожелават да си изкара приятно деня. А когато ми кажат "хубав ден" означава да е хубав деня, което не зависи от ничие пожелание. Не можеш да пожелаваш да е например слънчев деня или безоблачен. Не можеш да пожелаеш да не вали. Това е нещо, което не зависи от пожелаващия и от неговите намерения. Затова ми е малко лицемерно. Демек празно пожелание лишено от смисъл. Някак си такава логика имам аз.
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 3 юни 2024, 01:48 ч.
Фраза, която мразя
Мразя когато се пише или говори да виждам/чувам: В предвид и НА предвид.
Не разбрах какво мразиш всъщност?
Хубав ден не ме дразни, обаче другите буквални и побългарени преводи, да, особено за обувките най-много от всички подобни.
И аз не понасям "хубав ден", "хубава вечер" и т.н. Даже имам познати, които прекратяват грубо разговора по този н-н (еквивалент на трясването на телефонната слушалка от едно време) И наистина е много лицемерно! Даже при спорове и караници в онлайн общуването се ползва за прекратяване на разговора. Аз ползвам "приятен ден"
В/на/под/от предвид, е грешно. Казва се само "имам предвид", "какво имаш предвид?".
Това е ясно.
Също е грешно имам си на идея.
Но "приятно прекарване" на нашия език е съвсем нормален и правилен израз. Използвам и двата и хич не ме интересува кой какви помисли има😀
Съвсем правилно.
Даже изкарването е по-двусмислено, защото е логично и вкарване да се пожелава.
Не ми харесва - "завиждам ти благородно", за мен няма завист благородна или завиждаш или не!
Това е ясно.
Кое не ти стана ясно от моят пост?
В/на/под/от предвид, е грешно. Казва се само "имам предвид", "какво имаш предвид?".
"Завиждам ти благородно", аз го разбирам като "Радвам се за теб, много бих искал/а и на мен да ми се случи".
Препоръчани теми