НОВО: Дигитални асистентиВиж

Фраза, която мразя

  • 1 217 999
  • 20 286
  •   2
Отговори
# 18 720 12 ноем. 2023, 13:25 ч.
  • София
  • Мнения: 2 759
Цитат на: Sysly в нд, 12 ное 2023, 12:20
Разбира се, че звучат странно, това са буквални преводи от английски, които на български звучат нескопосано.

Не са толкова буквални и не съм сигурна, че "хубав ден" и подобните се появиха точно от английския. На английски казват have a nice day, а nice не означава точно "хубав" в смисъл на "красив", а именно приятен, лек, мил, добър и др. в зависимост от контекста. Доколкото nice се използва като "хубав", то пак е в смисъла, в който и ние казваме "хубаво време" - nice weather. За мен тия хубав ден/вечер/час/ваканция и т.н. се появяват по-скоро от същите неведоми източници, които раждат случването или "бъди сбъднат и споделен!" - някакви кръгове, в които лигавото говорене и кълченето на думи и значения минават за супер оригинални.

# 18 721 12 ноем. 2023, 13:44 ч.
  • SF
  • Мнения: 27 861
Цитат на: Магдена в нд, 12 ное 2023, 13:25
Аз знам, че е от френски - не знам дали не е звучал навремето, преди 100+ години, като тези, дето ги обсъждаме сега.

Wink Не виждам какво ни е на хала и със сигурност не е заради това, макар че аз старите изрази ги харесвам много.
Кой къде дава дупе, той си знае.

Аз пък ще се възползвам това да го копирам, защото е по темата "Фраза, която мразя!"
Ми много я мразя!
Както и онази гадост с кучето и въпроса на вкуса. Много неприятна фраза е. Даже не искам нито да я чувам, нито да я пиша.

# 18 722 12 ноем. 2023, 15:35 ч.
  • Мнения: 11 776
Да, писала съм и преди - тези, които правят буквален превод от чужд език на български, не знаят добре нито български, нито чуждия език. 
Съществува такова нещо като многозначност на думите. Та в този смисъл nice day не е задължително да е със същото значение като nice weather. И на български е същото.

Бон апети във във всичките му преводи на български, както и "да ти е сладко" от известно време много ме дразнят. Не заради самите фрази, а заради употребата им. Чули някои, че е бон тон да се казва това, ама често се случва в офиса ми да съм седнала да ям нещо и докато дъвча, да ми пожелаят добър апетит. Ама пък мен са ме учили с пълна уста да не говоря. Или пък излизам в обедна почивка и пак - добър апетит. При положение, че е ясно, че няма как да ям навън, няма време. Или пък може да съм на диета и въобще да не ям.

# 18 723 12 ноем. 2023, 15:37 ч.
  • Mediterraneo
  • Мнения: 43 813
Цитат на: Esmee в нд, 12 ное 2023, 12:33
То вече и ние му свикнахме.
Ама лекичко се впечатляваме, че не ползват buena tarde, а hermosа tarde, ако успявам с обяснението.


Кой това? Аз hermosa tarde никога не съм чувала около себе си, прекалено е латино испански. И защо изобщо го даваш като пример, май нещо изтървах нишката. И buena tarde никой не казва даже, пожелава се buenas tardes

# 18 724 12 ноем. 2023, 17:43 ч.
  • Мнения: 12 930
Вече е толкова масова употребата на "Хубав ден", че като пожелавам на някого "Приятен ден", се чудя дали не звучи То вече странно за околните, че сигурно и архаично даже... 😆
Но - свикнах някак с "хубав ден", не ме дразни поне, ама със "случването" - не мога - и това е. 🥴😆

# 18 725 13 ноем. 2023, 00:57 ч.
  • SF
  • Мнения: 27 861
А с пожелание  да бъдеш споделена, как се чувстваш?

# 18 726 13 ноем. 2023, 01:05 ч.
  • Мнения: 12 930
Е, как - сбъдната (мечта за някого, нали ще съм споделена), разбира се.

# 18 727 13 ноем. 2023, 01:33 ч.
  • SF
  • Мнения: 27 861
Абе... ако си споделена, ще е случена мечта за много.

# 18 728 13 ноем. 2023, 01:46 ч.
  • Мнения: 12 930
А ако ги съберем, какво невероятно пожелание се случва:
Бъди сбъдната, споделена и случваща се!

Или да случим това:
Сбъднати и споделени от всички страни, случвайте се!
(Случвам перифразиране на известен лозунг)

# 18 729 13 ноем. 2023, 01:48 ч.
  • SF
  • Мнения: 27 861
Ехаааа! Добави и едно "Бъди!" накрая. А може и "Липсваш!", но да не стане прекалено?

# 18 730 13 ноем. 2023, 08:32 ч.
  • София
  • Мнения: 12 488
Не си спомням дали го споделих в темата:

"Да си ни здрава и дълговечна"

От авторката на сбъднат и споделен.
Макар че май не е единствена и се употребява от доста хора.

# 18 731 13 ноем. 2023, 13:27 ч.
  • SF
  • Мнения: 27 861
Дълговечна???
Такава дума няма.
Дългогодишна може би? Но не върви "Да си здрава и дългогодишна".

# 18 732 13 ноем. 2023, 13:44 ч.
  • София
  • Мнения: 12 488
Дълговечна е в пожеланието.

# 18 733 13 ноем. 2023, 13:44 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 21 670
Има такава дума, поетична, рядка, но има.

# 18 734 13 ноем. 2023, 13:55 ч.
  • SF
  • Мнения: 27 861
Ми... добре.  Но фразата се нарежда сред пожеланията, които мразя.
Има и думата "патерица".
Но Честит Рожден ден на патерица ми е сред най-отвратителните пожелания. По-гадно ми е от останалите модерни фейсбук пожелания.
Рожден ден, Нова година, Имен ден, Честито бебе и всичко това в едно изречение с патерици малко ми дава лоша енергия на пожеланието.

Пак из фейсбук може да се срещне Женски приказник, приказник на вашето сърце, превърни празника в приказник, сбъднатост, пожелателност, миротворност, благовестие...
Ето това е от силното желание да се ползват чисти български думи - измишльотини. Сега пък и дълговечност. С "окей" отговарям аз на това.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Уважаеми потребители,

      Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване за Вашия опит с VOYO и предпочитанията Ви към видеосъдържание.

      Анкетата отнема само 2-3 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от VOYO като знак на благодарност за отделеното време.

      Вашето участие ще помогне за подобряване на съдържанието за Вас и Вашето семейство.

      Благодарим Ви!

      Начало