А как е "оригиналът" на руски?
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
Фраза, която мразя
И сме сигурни, че:
1) със сигурност думата е заемка от руски, а не е, примерно, следствие на: а) родството на двата езика; или, б) сходно развитие на два родствени езика;
(примерно, към края, https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BC/
или
2) ако е заемка от руски, това е лошо, защото е от руски?
Това горното не го разбрах 
Ако е въпрос към мен, мога само да кажа, че на мен изразът "в заложения чертеж" не ми създаде спънка при четенето и от раз разбрах какво са искали да кажат, без да изпитам и сянка от възмущение за неправилна употреба. Дали защото съм се повлияла от руския език или по друга причина, не знам.
Добавено: аха, от линка виждам, че и на български има някаква подобна употреба.
Аз си мислех за основите на строежите и разни подобни неща, но не бях сигурна.
Ако е въпрос към мен, мога само да кажа, че на мен изразът "в заложения чертеж" не ми създаде спънка при четенето и от раз разбрах какво са искали да кажат, без да изпитам и сянка от възмущение за неправилна употреба. Дали защото съм се повлияла от руския език или по друга причина, не знам.
Добавено: аха, от линка виждам, че и на български има някаква подобна употреба.
Аз си мислех за основите на строежите и разни подобни неща, но не бях сигурна.
Понеже всичко тръгна от моя забележка за "залагам" , реших да кажа две думи от строителния жаргон, които никой не би употребил писмено. Малко в рамките на шегата. Тетка и утка. Пояснявам за който не знае- тетка е т-образна фасонна част- водопроводна или канализационна /разклонител/. Утката е у-образна/пак разклонител, но под ъгъл/. Само, моля, да не тръгне някой да ми обяснява, че не е подходящо сравнението. Знам.
Аз през уикенда гледах на един сайт "тетка" (ВиК) 
Иначе се сетих за "залагам основите", не знам дали не е някаква модификация на "полагам основите", в преносен смисъл употребени тези изрази.
Някой питаше кой е авторът - не разбрах дали става дума за автора на "творбата" (златистия кич) или за автора на публикацията във ФБ. Авторът на "творбата" е фондация "Колективът", интересен е оборотът на фондацията 200 000-500 000. Не е зле като за фондация.
https://www.ngobg.info/bg/organizations/112856-%D1%84%D0%BE%D0%B … %D1%8A%D1%82.html
И създателят на фондацията
https://www.actualno.com/missionbulgaria/predai-natatak/1514832- … -rekite-na-sofija
Иначе се сетих за "залагам основите", не знам дали не е някаква модификация на "полагам основите", в преносен смисъл употребени тези изрази.
Някой питаше кой е авторът - не разбрах дали става дума за автора на "творбата" (златистия кич) или за автора на публикацията във ФБ. Авторът на "творбата" е фондация "Колективът", интересен е оборотът на фондацията 200 000-500 000. Не е зле като за фондация.
https://www.ngobg.info/bg/organizations/112856-%D1%84%D0%BE%D0%B … %D1%8A%D1%82.html
И създателят на фондацията
https://www.actualno.com/missionbulgaria/predai-natatak/1514832- … -rekite-na-sofija
"ангелче" 
винаги го свързвам с...
винаги го свързвам с...
"ангелче" винаги го свързвам с...
винаги го свързвам с...Починало дете...
Принцесите са още в бебешките теми. И принцове.
Toва с паричките е от детския речник. По принцип "паричка" значи монета (дребна). И на децата дават паричка за зъбче или за какво да е. После им дават парички за сладолед или шоколад. И след това по инерция минава и в речника на възрастните с идея да се омаловажи, да не е толкова сериозно и стресиращо като пари. Има и елемент на глезотия. Не е проблем, ако се използва рядко и на място.