Изключително ми бърка в здравето фразата "яко дим"... Някак не ми е логична - по-скоро "като дим" - ок, обаче това яко... Пффффффф....
от старославянски/черковен език е
няма общо със сегашното яко - Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
Фраза, която мразя
от старославянски/черковен език е
няма общо със сегашното яко 
Горе-долу същото важи и за "случвам се". Всичко взе да се случва - хора, книги, сайтове... Последно попаднах на "За да се случи този музей, заслугата е на..."
Не разбрах какво точно те дразни.
Би ли конкретизирала? И то малки.
"Дефис" е с латински произход, после от руски е влязла в българския.Да вземем за пример Онзи, който не бива да се назовава. В превода на "Хари Потър" е написано така и това е правилно.
Под пряко влияние от английския обаче много хора пишат подобни фрази така: Онзи-който-не-бива-да-се-назовава. Или: днес ми е не-ми-се-става-от-леглото ден.
В българския правопис не е регламентирана употреба на дефис между думите в отделна фраза. Нито пък извеждане на атрибутивна фраза пред думата, която се пояснява, както във втория пример - това също много ме дразни.
Едва ли е само от претенция и мода, просто много хора ползват повече английски, отколкото български. Особено при учениците е много разпространено. По-склонни към това са хора, които така или иначе нямат стабилни основи на българския. Лошото е, че се разпространява. Тъжно.
Изключително ми бърка в здравето фразата "яко дим"... Някак не ми е логична - по-скоро "като дим" - ок, обаче това яко... Пффффффф....
от старославянски/черковен език е
няма общо със сегашното яко Благодаря за информацията, не го знаех. А значението е "като дим", нали?
Надявам се това обяснение да ми помогне да не се изприщвам вече, като го чуя, но пак си ми звучи странно и не ми пасва
Изключително ми бърка в здравето фразата "яко дим"... Някак не ми е логична - по-скоро "като дим" - ок, обаче това яко... Пффффффф....
от старославянски/черковен език е
няма общо със сегашното яко Благодаря за информацията, не го знаех. А значението е "като дим", нали?
Надявам се това обяснение да ми помогне да не се изприщвам вече, като го чуя, но пак си ми звучи странно и не ми пасва
http://pravoslavieto.com/rechnik/cs/index.htm#%D1%8FЦитат
Яко – защото, тъй като; понеже; като; кога ("яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть", Пс. 50).
. Но си права, който е чел достатъчно (което е доста относително понятие 
), не допуска такива грешки. 
Може и да е дискутирано вече. Дразни ме обран. Много често започна да се използва напоследък.
а в какъв смисъл обран? обран магазин, в смисъл на разбит, ограбен, обрана всичката стока... си е правилно. или се използва в друг смисъл?
блу, "щото", равностойно на "тъй като" и "така че" го има в старите книги.
като заместител на "защото" го чувам и също ме дразни
щото го правят от мързел това последното би трябвало да се напише " 'щото" Цитат
Обяснявам най-просто, тъй щото и най-простия да разбере
Може и да е дискутирано вече. Дразни ме обран. Много често започна да се използва напоследък.
а в какъв смисъл обран? обран магазин, в смисъл на разбит, ограбен, обрана всичката стока... си е правилно. или се използва в друг смисъл?
блу, "щото", равностойно на "тъй като" и "така че" го има в старите книги.
като заместител на "защото" го чувам и също ме дразни
щото го правят от мързел това последното би трябвало да се напише " 'щото" Цитат
Обяснявам най-просто, тъй щото и най-простия да разбере