На мен ми звучи нелепо: "Благодаря Ти, че Те има."
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
Фраза, която мразя
"Много ме радва" не мисля, че е какъвто и да било превод,
Не казвам, че е превод, а че ме дразни. В същия смисъл като "моята книга".
"Много ме радва" не мисля, че е какъвто и да било превод,
Не казвам, че е превод, а че ме дразни. В същия смисъл като "моята книга".
Не, имах ИзНаВпредвид че дадена книга е "много моя"., както Как' Сийка писа.
или "Един казус..." Е.... 
Или "много ме радва" ...
Мен ме дразни, когато в разговор се вмъкват думи от чужд език (а във форума - написани на чужд език), но не трайно навлезли термини, а съвсем обикновени думи, обичайни за разговорната реч.
"Много ме радва палтото ти".
Или някой да направи нещо "яко" и приятелят му да каже "пич, много ме радваш".
Няма нищо общо с превод.
Просто израз, който ми е неприятен.
И думата "яко" ме дразни. Сигурно защото не съм от поколението на Диснитата.
Признава, че самата аз понякога ползвам чуждици, когато българския еквивалент ми се струва неподходящ.
"Казус" ми се струва добър пример.
Или някой да направи нещо "яко" и приятелят му да каже "пич, много ме радваш".
Няма нищо общо с превод.
Просто израз, който ми е неприятен.
И думата "яко" ме дразни. Сигурно защото не съм от поколението на Диснитата.
Признава, че самата аз понякога ползвам чуждици, когато българския еквивалент ми се струва неподходящ.
"Казус" ми се струва добър пример.
Покрай чашата чай и обувките се сетих и за друг буквално преведен израз: "в средата на нищото". А колко по-звучен е нашенският му еквивалент "на г*за на географията". 
Мен пък ме дразни набиращото напоследък популярност "... ме усмихна" или "... ми усмихна деня". Не съм лингвист и моля да ме поправите, ако греша, но не можеш да усмихнеш някого.
Мен пък ме дразни набиращото напоследък популярност "... ме усмихна" или "... ми усмихна деня". Не съм лингвист и моля да ме поправите, ако греша, но не можеш да усмихнеш някого.
Stardust@, благодаря, разбрах те!
Като писах чужди думи, имах предвид (ох, забравих, че трябваше изпонадвпредвид
) примерно "купих чоколетс" вместо "купих шоколад" или подобни. Ами, не всички знаем английски език. За списващите в чужбинските теми е нормално да вмъкват думи от съответните езици, но в теми в Клюкарника, да речем, Семейни отношения или други просто ме дразни.
Като писах чужди думи, имах предвид (ох, забравих, че трябваше изпонадвпредвид
) примерно "купих чоколетс" вместо "купих шоколад" или подобни. Ами, не всички знаем английски език. За списващите в чужбинските теми е нормално да вмъкват думи от съответните езици, но в теми в Клюкарника, да речем, Семейни отношения или други просто ме дразни.