Фраза, която мразя

  • 1 222 915
  • 20 286
  •   1
Отговори
# 9 660
  • Мнения: 2 457
Аз като написах какво според мен значи "пустиняк" имах предвид евентуалната етимология на думата. Всеки може да си го тълкува както иска, но е важно от къде точно произлиза. Странното е, че в България няма пустини, та не знам дали е вярно моето тълкувание.

А думата "пущинак" е съвсем различна. Няма общо с пустиняк.

# 9 661
  • Мнения: 66 109
Пухкав финал,също.
Че ако не е ше го върнем.

Аз ревлив съм чела.

Благодаря, изясни ми се пустиняк-а

# 9 662
  • В царството на игрите:)
  • Мнения: 4 159
Точно с детенце идвам... Не знам защо, ама настръхвам от този израз. Буквално. Само един човек покрай мен го използва за сина ми ( бебче е още), но факта, че не го членува просто ме побърква. Като “днес детенце спа ли?” Звучи ми неестествено и префърцунено, много по-хубаво е да се замести с детето.
Миналата седмица чух “тя мисли много извън кутията”, директен превод на out of the box. Ужасно, човек, който не знае английски ще има да се чуди къде и каква е тая кутия...
И мен това с "детенце" адски много ме дразни. Това обаче се използва предимно, да не кажа, самор в София и околностите. В доста градове съм живяла, но с тази форма се запознах в столицата и така и не можах да се префърцуня толкоз Simple Smile

# 9 663
  • Мнения: 9 364
Уви, не е само в столицата.

# 9 664
  • Мнения: 66 109
Изобщо не е само в София, нито е ново.
Моя приятелка има син на 38 и говореше така за него.
Също и кучето. Кученце това, кученце онова.

# 9 665
  • София
  • Мнения: 21 320
Преди да чуя "пустиняк", преди 40 години от баба си трънчанка съм чувала "пущиняк". Идва от нещо, което пустосваш, вариант на "пущина".
Западните диалекти имат доста прилики, но в Трънско са добавили и падежи

# 9 666
  • Мнения: 2 457
Значи какво излиза? "Пустиняк" и "пущиняк" е  едно и също. Каквото и да означава. И двете означават пусто, празно.

Но "пущинак" е запуснато, обрасло място.

А падежите са остатъчни от старобългарски и хората са си ги запазили и си ги употребяват. На мен това много ми харесва.

# 9 667
  • София
  • Мнения: 21 320
Не е от пусто в смисъл на празно, а пусто както го казва Чудомир:
Пуста наша Пена, пустите й превземки
Или: Пустото лудо и младо
Ище ми майчо, армаган

# 9 668
  • Мнения: 2 457
Аааа, разбрах! Благодаря! Ужас, много съм зле Simple Smile

# 9 669
  • София
  • Мнения: 21 320
Аааа, разбрах! Благодаря! Ужас, много съм зле Simple Smile
ааа, не съм сигурна, аз така си го тълкувам

# 9 670
  • SF
  • Мнения: 28 693
Пустинякът не е никакъв пустинен човек, а някой, когото вече са застигнали характерните северозападни клетви:  "Пусто да опустееш!", "Да опустееш дано!" Там се сърдят така на всички и го крещят даже и на кокошките си.

Слави Трифоноф направи популярни тези изрази чрез скечовете в актьорските вечери. Повечето от Куку бенд са от този регион на България.
И преди съм го казвала в тази тема, но този диалект ми е най-симпатичен.
За него е характерна и инверсията на думите в някои от изразите: Мен ми се не спи. Мен ми се не ходи, Мен ми се не работи...
Може и "На мен ми се не спи" или "Не спи ми се/", "Не връви ми се" (те го изговарят сА или сЪ).

Последна редакция: пт, 08 фев 2019, 00:12 от Esmee

# 9 671
  • Мнения: 2 710
Или "връй заглава"

# 9 672
  • В големите очи на малчо, а географски - София.
  • Мнения: 9 196
Пущинак или пущиняк е запуснато място, двор, къща, обрасло с бурени, паднали огради, стени и т.н.
Нооо пустиняка е особена форма на живот в Резервата Simple Smile
 Не винаги е обида, понякога е поздрав : "Каде одиш, бе пустиняк? (може и омраз) 😀.
 

# 9 673
  • Мнения: 3 732
И гълмер се нарежда до пустиняка.

# 9 674
  • Мнения: 4 304
И гълмер се нарежда до пустиняка.
Даже не съм го чувала. Какво означава?

Общи условия

Активация на акаунт