Блу, "братче" като обръщение се ползва и към жена, и без роднинска връзка. Към братовчедите обръщението е "братчет", явно не си долавяла "т" в края на думата. 
И двете ме дразнят.
И двете ме дразнят. - Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
Фраза, която мразя
. 
Много ме дразни напоследък "Ти се шегуваш", взето от английското "You gotta be kidding".
Някак не ми стои въобще в българската реч.
Някак не ми стои въобще в българската реч.
След "Не може да бъде"! "Ти се шегуваш" ми се вижда съвсем на място.
Същата работа е като след всяка дума казват "човек", или "мен" (от английски), или "човече".
ЛАжан ме подсети за нещо друго, плод на буквален превод: "Добре ли си?" - в повечето случаи когато очевадно човекът не е добре.
Да, така е на английски, но на български питаме "Как си?", докато на английски How are you се употребява повече като поздрав при среща или при запознанство. Обаче българският преводач, особено пишман такъв, изобщо не се задълбочава толкова.
Също много популярно е станало "батенце". Както и "вуйчо" (в обръщение не към роднина, а между всички).
Ужасно ме дразни на всяка жена да се казва "кака" - "Хубава кака, много яка кака", "Вчера с каката ходихме до Пловдив".
Мисля, че тези "роднински" масови обръщения вече ги обсъдихме във "Фраза, която мразя".
Аз не знаех, че мразя толкова много фрази. Тук ме подсетихте. В общи линии мразим повечето жаргонни изрази.
Ужасно ме дразни на всяка жена да се казва "кака" - "Хубава кака, много яка кака", "Вчера с каката ходихме до Пловдив".
Мисля, че тези "роднински" масови обръщения вече ги обсъдихме във "Фраза, която мразя".
Аз не знаех, че мразя толкова много фрази. Тук ме подсетихте. В общи линии мразим повечето жаргонни изрази.
Вече видях, че означава "почти", но ми е интересно от кой край идва. Но тя по-скоро спада към фраза, която ми звучи странно/непознато, тъй като съм я чувала само веднъж 
"Уникално" и "изумително", сигурно сте ги коментирали, но толкова са ми натрапчиво клиширани, че всячески се опитвам да ги заменя като ми дойдат на акъла. Макар, че "нечовешко", например, с удоволствие ползвам. 
(Ама аз споделих, че си падам по жаргон. 
)
"Браточка" забравихте в предната дискусия. Имаше и един много як виц, ама го забравих.
В ямболско-бургаско - луууд, мен, лек, батка... Не ме дразнят. От поколението съм.
(Ама аз споделих, че си падам по жаргон. )"Браточка" забравихте в предната дискусия. Имаше и един много як виц, ама го забравих.
В ямболско-бургаско - луууд, мен, лек, батка... Не ме дразнят. От поколението съм.