Напоследък модерното във форума "да се разходиш в обувките й", "е, като не си в нейните обувки, не знаеш какво е". Мили хора, от тази страна на Атлантика му казваме "не си на нейно място". А обувките ги разхождайте по Пето авеню. 
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
Фраза, която мразя
Напоследък модерното във форума "да се разходиш в обувките й", "е, като не си в нейните обувки, не знаеш какво е". Мили хора, от тази страна на Атлантика му казваме "не си на нейно място". А обувките ги разхождайте по Пето авеню.
Лесна работа! Като парче кекс!
Напоследък модерното във форума "да се разходиш в обувките й", "е, като не си в нейните обувки, не знаеш какво е". Мили хора, от тази страна на Атлантика му казваме "не си на нейно място". А обувките ги разхождайте по Пето авеню.
Лесна работа! Като парче кекс!
Или парчета от едни други работи като нарицателни за лошо качество.
Напоследък модерното във форума "да се разходиш в обувките й", "е, като не си в нейните обувки, не знаеш какво е". Мили хора, от тази страна на Атлантика му казваме "не си на нейно място". А обувките ги разхождайте по Пето авеню.
Лесна работа! Като парче кекс!
Или парчета от едни други работи като нарицателни за лошо качество.
Тези, които се удариха във вентилатора ли имаш предвид?
Напоследък модерното във форума "да се разходиш в обувките й", "е, като не си в нейните обувки, не знаеш какво е". Мили хора, от тази страна на Атлантика му казваме "не си на нейно място". А обувките ги разхождайте по Пето авеню.
Лесна работа! Като парче кекс!
Или парчета от едни други работи като нарицателни за лошо качество.
Тези, които се удариха във вентилатора ли имаш предвид?
И то закачения на тавана при това.
Лесна работа! Като парче кекс!
Кекс - само веднъж на синя луна, че иначе ще стана с размера на Тексас.
Напоследък модерното във форума "да се разходиш в обувките й", "е, като не си в нейните обувки, не знаеш какво е". Мили хора, от тази страна на Атлантика му казваме "не си на нейно място". А обувките ги разхождайте по Пето авеню.
Лесна работа! Като парче кекс!
Кекс - само веднъж на синя луна, че иначе ще стана с размера на Тексас. "Мисли позитивно", "Бъди позитивен" - вбесявам се, като ги чуя. Цялата идея за прословутия позитивизъм ме дразни и я намирам за вредна.
аз също ги мразя тия глупости. Това са приказки на хора на които им е широко около врата малко или много и са в някакъв филм щото били мислели позитивно и видиш ли всичко е цветя и рози.
Може ли да обясните за кекса, тавана и Тексас? Много закодирано заговорихте и не разбрах нищо. 
Напоследък модерното във форума "да се разходиш в обувките й", "е, като не си в нейните обувки, не знаеш какво е". Мили хора, от тази страна на Атлантика му казваме "не си на нейно място". А обувките ги разхождайте по Пето авеню.
И мен страшно ме дразнят тези "обувки"!
Естели, Софи се помайтапи с моя пост, защото мен ме дразни един английски идиом, който взе да става все по-популярен на български с буквалния си превод. Та тя върна с буквален превод на друг - piece of cake, което ще рече, лесно е като фасул (нали това растение беше? ) След това диалогът продължи със същата шеговита нотка, но вече с израза the shit hit the (ceiling) fan, т.е., буквално "л**ното удари вентилатора (на тавана)", на български - стана тя, каквато стана, а това за "размера на Тексас" е стандартен американизъм: когато искаш да кажеш за нещо, че е много голямо, го сравняваш с някой от по-широкичките щати. С две думи, лигавехме се.
"Обувките" ги ползват най-вече непристъпили на запад от Трън, ама пусто много сериали изгледали!
) След това диалогът продължи със същата шеговита нотка, но вече с израза the shit hit the (ceiling) fan, т.е., буквално "л**ното удари вентилатора (на тавана)", на български - стана тя, каквато стана, а това за "размера на Тексас" е стандартен американизъм: когато искаш да кажеш за нещо, че е много голямо, го сравняваш с някой от по-широкичките щати. С две думи, лигавехме се. "Обувките" ги ползват най-вече непристъпили на запад от Трън, ама пусто много сериали изгледали!
Естели, Софи се помайтапи с моя пост, защото мен ме дразни един английски идиом, който взе да става все по-популярен на български с буквалния си превод. Та тя върна с буквален превод на друг - piece of cake, което ще рече, лесно е като фасул (нали това растение беше? ) След това диалогът продължи със същата шеговита нотка, но вече с израза the shit hit the (ceiling) fan, т.е., буквално "л**ното удари вентилатора (на тавана)", на български - стана тя, каквато стана, а това за "размера на Тексас" е стандартен американизъм: когато искаш да кажеш за нещо, че е много голямо, го сравняваш с някой от по-широкичките щати. С две думи, лигавехме се.
"Обувките" ги ползват най-вече непристъпили на запад от Трън, ама пусто много сериали изгледали!
) След това диалогът продължи със същата шеговита нотка, но вече с израза the shit hit the (ceiling) fan, т.е., буквално "л**ното удари вентилатора (на тавана)", на български - стана тя, каквато стана, а това за "размера на Тексас" е стандартен американизъм: когато искаш да кажеш за нещо, че е много голямо, го сравняваш с някой от по-широкичките щати. С две думи, лигавехме се. "Обувките" ги ползват най-вече непристъпили на запад от Трън, ама пусто много сериали изгледали!
Извинявам се предварително, че ще се направя на многознайко, но оригинала е SHTF Shit Hit The Fan и по принцип не е свързан с тавана и няма таван.
Историята поне аз до колко я знам е следната. Имало бар някъде си в сграда с повече от един етаж, но на горният етац точно над бара има повредена тоалетна и нещо се продълнил тавана какво точно е станало, но изпражненията падат върху един голям вентилатор, който бил в бара и прави на лайна всички в бара съответно и от там SHIT HIT THE FAN или както е по-вероятно да се срещне, написано по-кратко SHTF
Не споря, аз съм чела ceiling fan в книга на британски автор, т.е., не съм имала причина да се съмнявам. Не знаех историята зад произхода, мерси.
За нищо. Пак заповядай
