"Спокойно! То не хапе!"
и към него "те усещат кой е лош"
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
Фраза, която мразя
и към него "те усещат кой е лош"
" Варна, морето, сините вълни" посочено под аватара като местоживеене. Доста досадно ми е. И... тъпо.
Тъпо е, море и сини вълни има по цялата морска ивица. Харесвам Варна много, но не и изтърканите клишета.
"Мюсли", "мюслитата". 
Мразя да ми кажат "не си ми в обувките", всеки втори ми го казва, не ми е приятно да съм в нечии обувки, още мога да се поставям на нечие място.
Или "преценям" , "имам напредвид/впредвид" и "на София, на Банско" - все ми кънти в главата " на май***а си", като го чуя.
Или "преценям" , "имам напредвид/впредвид" и "на София, на Банско" - все ми кънти в главата " на май***а си", като го чуя.
Преводачите на филмите са виновни за голяма част от масово навлизащите в езика ни нови изрази.
Ако имаш деца и на два от трите ви телевизора в къщата ви тече Cartooon network, ще спреш вече да охкаш, а ще аучваш. Децата ги боли с "ауч", радват се с "уау" (съответно и ние), отказват да ядат с "бляк" и "йък". Когато им говориш глупости, не приказваш алабала, а бла бла....
Така често попадаме в шити ситуации, изгубени в превода.
