Оооо, да! И двата са... 
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
Фраза, която мразя
Мен пък, наред с чашата чай и особено обувките, много ме дразнят някои съвсем български идиоми, които са остатъци от времена и начин на мислене, от които отдавна би трябвало да сме еволюирали, така да се каже. Като "преклонена главица сабя не я сече", например. Разбирам нуждата от такива фрази преди 200, 300, 400 години, когато вероятно си е била съвсем буквална, но сега е абсолютна отживелица. Има и други такива, които трябва да спрем да повтаряме и да ги оставим в миналото, където им е мястото.
Или "много ме радва" ...
Отдавна не съм прекарвала повече от месец в България и не бях чувала, че така гадно превеждат буквално чуждите фразеологизми ...
Сигурно скоро ще започнат ... "Толкова съм депресиран, че се връщам от почивка, че ми идва да си прережа вените".
За чашата чай не знаех, че се използва в България. Използващите тези изрази дали демонстрира познания по английски; ами ако човекът отсреща не говори английски как ще разбере за чашата чай?!
"Той е върху топката" ... да го преведат така.
Отдавна не съм прекарвала повече от месец в България и не бях чувала, че така гадно превеждат буквално чуждите фразеологизми ...
Сигурно скоро ще започнат ... "Толкова съм депресиран, че се връщам от почивка, че ми идва да си прережа вените".
За чашата чай не знаех, че се използва в България. Използващите тези изрази дали демонстрира познания по английски; ами ако човекът отсреща не говори английски как ще разбере за чашата чай?!
"Той е върху топката" ... да го преведат така.
Мен пък, наред с чашата чай и особено обувките, много ме дразнят някои съвсем български идиоми, които са остатъци от времена и начин на мислене, от които отдавна би трябвало да сме еволюирали, така да се каже. Като "преклонена главица сабя не я сече", например. Разбирам нуждата от такива фрази преди 200, 300, 400 години, когато вероятно си е била съвсем буквална, но сега е абсолютна отживелица. Има и други такива, които трябва да спрем да повтаряме и да ги оставим в миналото, където им е мястото.
Съгласих се,
макар в една басня на Лафонтен, мисля, че е за трите папагала, идеята е същата.На мен лично ми беше много трудно да обясня какво стои зад "Евтин на брашното, скъп на триците", след като детето със собствените си очи вижда, че триците в магазина са по-скъпи от брашното.
много ли ми личи, че имам четвъртокласник?
"Много ме радва" не мисля, че е какъвто и да било превод, а това за главицата абсолютно никога никъде не съм го срещала в друг смисъл освен ироничен и съм сигурна, че и вие не сте.
Българското тук е не друго, а да се твърди с опиянение, че, видите ли, това било много българска поговорка, щото българите са такива, прекланят си главиците, друг народ такава поговорка нямал - с идеята, че не е иронична, пък къде, кога и дали е употребявана неиронично, не е важно.
Българското тук е не друго, а да се твърди с опиянение, че, видите ли, това било много българска поговорка, щото българите са такива, прекланят си главиците, друг народ такава поговорка нямал - с идеята, че не е иронична, пък къде, кога и дали е употребявана неиронично, не е важно.
Да не мислиш, че тук всичко е идеално, честно и почтено? Навъдили са се някакви индивиди, тъпи, нагли и устати, които са разбрали, че никой не иска да се конфронтира с тях, и когато искат нещо, примерно отстъпка в магазина, поради несъществуващ проблем, безплатна храна в ресторант, или твоята седалка в автобуса, всичко което трябва да направят е да се развикат и ти ще отстъпиш, понеже не ти се занимава и си по възпитан от тях. Това е дълга тема, но аз лично смятам, че отстъпването в такава ситуация е поощряване на отровно поведение, и колкото по тихи и отстъпващи сме "умните", толкова по нагли ще стават "хитрите". Когато имам възможност, категорично не отстъпвам на такива особи, нека си викат колкото искат, ако няколко пъти им се случи да не получат каквото са искали чрез наглост, може да се замислят накрая и да спрат. Особено ако се развикат на невинен персонал изобщо не си мълча.
Магдена, не видях къде видя опиянение, или пък да твърдя някое от нещата, които ти явно си прочела в моя пост. Може би просто ти се заяжда, но не си попаднала на правилния човек, съжалявам.
Магдена, не видях къде видя опиянение, или пък да твърдя някое от нещата, които ти явно си прочела в моя пост. Може би просто ти се заяжда, но не си попаднала на правилния човек, съжалявам.
"Много ме радва" не мисля, че е какъвто и да било превод,
Не казвам, че е превод, а че ме дразни. В същия смисъл като "моята книга".