Публикувана: 25 юни 2015, 15:07 ч.
Последно мнение: 25 апр. 2025, 19:59 ч.

Клуб "Преводач"- Как бихте превели... - 3

36 934
310
1

Отговори

1
...
17
18
19
...
21
Всички

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как бих превел израза „Къде е XXX Company на радара на своите външни партньори?“
Какви са препоръките за изпращане на автобиография в преводаческа агенция?
Какви са разликите между създаването на добро CV и неговото превод?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как бих превел израза „Къде е XXX Company на радара на своите външни партньори?“
  
  Изразът "Къде е XXX Company на радара на своите външни партньори?" може да бъде преведен като "Къде се намира фирма ХХХ в 'класацията' на нейните външни партньори?"
- Какви са препоръките за изпращане на автобиография в преводаческа агенция?
  
  За професионално изготвена автобиография се препоръчва да се изпрати на специалисти по автобиографии и да работят в страната, за която се търси работа. Това е важно, тъй като работодателите имат специфични изисквания и предпочитания, които трябва да бъдат взети предвид.
- Какви са разликите между създаването на добро CV и неговото превод?
  
  Създаването на добро CV и неговият превод са две различни неща. Създаването на CV изисква специфични умения за представяне на информацията за кандидата, докато преводът му изисква владеене на езика и техническата му терминология.
- Кои са препоръките за избор на език за изучаване в допълнителна квалификация?
- Какви са процедурите за легализиране на преводи?

# 255 24 юли 2020, 20:02 ч.

Мнения: 2 233

По принцип всяка започната страница се таксува като цяла страница, но понякога са възможни договорки.

# 256 24 юли 2020, 20:07 ч.

Мнения: 12 704

И аз така си мислех. Simple Smile

Обяснението, което ми дадоха е, че те не искали да си гонят клиентите, ами да ги привличат. И си помислих "кой клиент, ще тръгне да изчислява знаците". Клиента вижда колко страници излизат пълно принтирани.

# 257 24 юли 2020, 20:13 ч.

Мнения: 14 724

Ние работим с нашата преводаческа агенция с части от страници. Това ми изглежда добре, звучи ми коректно.

# 258 24 юли 2020, 21:53 ч.

Мнения: 11 492

Цитат на: amy_nka в пт, 24 юли 2020, 19:54

Имах да превеждам несъществуващ като тип в България документ. "Дословно удостоверение" - няма такова нещо, нали? В крайна сметка го преведох като "удостоверение за вписани данни", а ставаше въпрос за дословен препис на данни от книга на граждански регистър, с удостоверяване от длъжностното лице, което издава и подписва документа като секретар. Моята позната адвокатка ми разясни, че това било секретар на съдия, нещо като "дясната му ръка". Така че си го преведох като "правосъден секретар", а този, дето подписва апостила е един административен служител, който има и други задачи, освен да заверява апостили. При това положение, реших да уточня че това е "длъжностно лице по заверките". Само "длъжностно лице" не дава представа какви са му задълженията на този човек, който подписва апостила.

Така придоби конкретика.
Такъв документ у нас се нарича най общо Официален препис, или Официален препис- извлечение, може да се конкретизира като Официален препис - извлечение от гражданския регистър. И ще е ясно за всеки бг адвокат. Слагам Официален, за да се конкретизира характера на документа. Иначе най-общото на бг е Препис-извлечение.
У нас документи по гражданското състояние се издават от общините - ГРАО. Ако се вади бракоразводно решение, например, се вади от съда. Подписват се от съдия.

"правосъден секретар" звучи малко измислено на бг. Може да се каже "съдебен секретар" . Правосъден като термин има по-различен смисъл.

"длъжностно лице по заверките" - има най различни видове заверки. По-добре е да се преведе като "длъжностно лице по заверка "апостил" .

# 259 24 юли 2020, 22:11 ч.

Мнения: 12 704

Освен преписа, обаче има и удостоверяване на преписа "Удостоверявам, съгласно ... че извадката от данни е пълна и дословна..."

Може би "Удостоверение - препис" е най-добре?

Сега като се замислих, защо, наистина, съм написала "правосъден", вместо "съдебен" секретар? Sweat Smile

Отчитам си го за грешка в превода. Дано да не ми се разсърди клиентът.

# 260 24 юли 2020, 22:29 ч.

Мнения: 11 492

Ми щом не е само препис, а има и елемент на удостоверяване, че това е така, тогава само Удостоверение за гражданско състояние , а под него може да се доуточни, че е препис - извлечение от гражданския регистър.

# 261 25 юли 2020, 00:59 ч.

Мнения: 1 355

Съдебен чиновник не е ли се нарича вещото лице ?

# 262 25 юли 2020, 04:57 ч.

Мнения: 11 492

О, не.
Вещото лице не е служител на съда. То е вид външен за съда, независим консултант, експерт в дадена сфера, до когото съдията се допитва, ако няма нужните знания в областта.
Съдебните чиновници са задължително служители в съда - секретари, деловодители и т.н.

# 263 31 ян. 2021, 14:23 ч.

Мнения: 113

Как се води терминът на английски: екзистенциално отчаяние?

# 264 31 ян. 2021, 14:36 ч.

Мнения: 22 867

Цитат на: taurus8 в нд, 31 яну 2021, 14:23

Как се води терминът на английски: екзистенциално отчаяние?

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16170918/

https://www.icaad.com/blog/existential-despair

# 265 31 ян. 2021, 16:05 ч.

Мнения: 2 537

Цитат на: taurus8 в нд, 31 яну 2021, 14:23

Как се води терминът на английски: екзистенциално отчаяние?

Dark night of the soul?

# 266 31 ян. 2021, 21:44 ч.

Мнения: 1 355

Колеги, искам да се запозная с някой преводач с руски език, носител на езика..., за да можем да делим поръчки, когато имам повече. Или когато нещо не мога да свърша - да насоча клиента към колегата си...Имах случай днес с един човек, на който срочно му трябваше превод на руски, нямах време и всъщност изгубих този клиент...Не не му помогнах. А бил ми е постоянен клиент..не искам да описвам случката подробно, но искам да се започная с носител на руски език, заклет преводач..

# 267 2 дек. 2024, 13:46 ч.

Мнения: 719

Отдавна не е писано в темата и искам да попитам колегите, как сте? Доволни ли сте от цените на преводи в това скъпо време? Може ли някой да ми напише, как се превежда на руски език за съда "Опис-преписка"?

# 268 2 дек. 2024, 18:03 ч.

Мнения: 2 694

Според chatgpt: "опись переписки" или "реестр переписки".
Не зная руски, само споделям как Чатът се справя.
Иначе за удовлетворвността: скоро превеждах юридическа документация от български към език от втора езикова група и ми платиха по 15 лв. на страница. С таксите за заверка на подписа се получи прилична сума, но ако си изкарвах прехраната само с това, вероятно нямаше да съм удовлетворена.

# 269 2 дек. 2024, 19:50 ч.

Мнения: 719

Цитат на: krasimilo в пн, 02 дек 2024, 18:03

Благодаря ти за отговор, но преписка на руски е :материалы по делу" - по съдебно дело, но те опис не знам, как да преведа към това. А със заверка наистина цената става по-висока.

Препоръчани теми

Счетоводител в нужда се познава 23

Професия учител - 23

Мнение относно фирма Intuitive/Интуитив производители на роботите Да Винчи

"Тайните" заплати и спекулацията с тях

Причина:

Причина: