Клуб "Преводач"- Как бихте превели... - 3

amy_nka , не целя ни да те обидя, ни да те излъжа. Съжалявам, че си станала жертва на агенциите от дезинформация. Вече отдавна КО на Министерството даде право на преводачите да заверяват подписа си под декларацията сами (без всякакви агенции).  Списъкът се води, но Потвържденията за заклет преводач отпаднаха. Никой от нотариуси няма право да ти иска такова, и те са уведомени за това. А от КО казват, че който не е сигурен, да ги набере по тел. (това са думите им дословно). Агенциите сами нямат право да правят заверка на подписа на преводача, защото той трябва лично пред нотариуса под декларацията си да напише собственоръчно трите си имена и да се подпише. А също така лично да подаде на нотариуса личната си карта, която никой друг няма право да пипа.... Но агенциите правят нарушения, защото не искат да плащат на преводача таксата за ходене при нотариуса, която при преводачите не е малка...., особено ако живеят далече от нотариуса. А и се свързаха с нотариуси, я познат, я приятелски семейства, я роднина и прочее.....Работя директно с клиента (без посредник). Ако ли агенцията ми възлага да преведа документ, който е за заверка, информирам ги, каква ми е таксата за посещение на нотариуса и, ако те казват, че само да декларирам - отказвам им в превода.
amy_nka, не живей в заблуда, за да си удобна на «хиени» и да спечелят парички от труда ти. Направи си печата на заклет преводач и заверявай подписа си сама, но трябва да увеличиш стойността на преводаческата услуга. Извинявайте за грешките, но пиша от телефона и не съм си вкъщи на спокойствие.
krasimilo, естествено, че агенцията ще вземе от клиента 50 лева за заверка. То една диплома да преведеш със заверка - цената за клиента е 90 лв в ценоразписа на почти всички агенции. Но как ли ще даде 30 лева на преводача, ако той не е заверил подписа си на документа при нотариуса, не се подписа лично? За кое да му дадат 30 лв? Че е седял вкъщи или дремал? Да умра и от теб.