Въпросът ми е следният: има ли в София курсове, свързани с обучение за устни преводи? Не сертификати, не нива, не граматики, това съм го преминала. Работата ми е строго специфична, свързана с превод само на строго техническа документация, писмена и разговорна. Проблемът ми е в устните преводи на презентации пред голяма аудитория. Например, какъв трябва да е броят на изреченията, които трябва да бъдат преведени наведнъж, кога и как се прекъсва презентиращия - изобщо някакви общоприети правила и техники при устен превод. Никъде не успях да намеря такава информация, а всички курсове предлагат предимно теоретична насоченост. Трябва ми чисто практическо обучение в сферата на устните преводи. Английски, разбира се. Ще ви бъда благодарна, ако ме насочите. 
не знам, трудна работа. Може да се допиташ до Съюза на преводачите за ментор. Макар че аз самата не съм оптимист в тази насока.