Това вече надминава всичко, наЙстина...
- Публикувана: 19 ян. 2016, 10:09 ч.
- Последно мнение: 9 окт. 2025, 13:33 ч.
Дефицитите на една журналистика
Не е точно журналистически дефицит, но за мен е близо и много ми напомни за темата.
От местопрестъплението, по БТВ Синема с български дублаж. Сериалът ми е любим, вече съм гледала епизода Н пъти и с английско аудио и субтитри, и дублиран по Нова, та със сигурност тук превод/дублаж са различни. "Rookie" в смисъл на полицай новобранец - хем го превеждат "новак" /странно за мен решение/, хем чувам ударение нОвак като Новак Джокович
Честно опулих се, такава нелепица, че върнах да се убедя дали не си измислих. Продължавам да се чудя откъде се пръкват все повече абсурдни измислени ударения. Хората толкова ли не комуникират устно, а само по телефоните и чатовете, откъде идва не знам, но съм в потрес. А в случая неграмотността тръгва още от превода, за този контекст е зле.
От местопрестъплението, по БТВ Синема с български дублаж. Сериалът ми е любим, вече съм гледала епизода Н пъти и с английско аудио и субтитри, и дублиран по Нова, та със сигурност тук превод/дублаж са различни. "Rookie" в смисъл на полицай новобранец - хем го превеждат "новак" /странно за мен решение/, хем чувам ударение нОвак като Новак Джокович
Честно опулих се, такава нелепица, че върнах да се убедя дали не си измислих. Продължавам да се чудя откъде се пръкват все повече абсурдни измислени ударения. Хората толкова ли не комуникират устно, а само по телефоните и чатовете, откъде идва не знам, но съм в потрес. А в случая неграмотността тръгва още от превода, за този контекст е зле.
bTV са царе на идиотските произношения, чути в ефира на техните канали. В един сериал навремето онези от дублажа произнасяха фамилията Ковач като Ковак. А сега още едни умници:
и малко по-надолу в същата статия:
Контекст: в заглавието също е Супермен. А самите журналисти не успяха да се уточнят в рамките на статията кой супергерой да обвиняваме за това.
Цитат
"Последната "мода" е Spiderman Trend. Предизвикателство, в което едно дете скача в ръцете на няколко други и бива изхвърляно назад.
и малко по-надолу в същата статия:
Цитат
След като "Супермен" вкара стотици деца от Румъния, Сърбия, Северна Македония и Албания в болници, пострадали от него има и в България.
Контекст: в заглавието също е Супермен. А самите журналисти не успяха да се уточнят в рамките на статията кой супергерой да обвиняваме за това.
Една, Нова, предаването "на кафе" и Джуджи са далеч от еталон за журналистика.
Като гледам, на космическо разстояние.
Не знам как може да виждаш църква на снимката, а да твърдиш, че се е появила в дърво!
И изобщо да не потърсиш информация в нета поне. Има много, на различни езици.
Включително от мен
https://bg-mam.ma/p/1533468/47018134
Като гледам, на космическо разстояние.
Не знам как може да виждаш църква на снимката, а да твърдиш, че се е появила в дърво!
И изобщо да не потърсиш информация в нета поне. Има много, на различни езици.
Включително от мен
https://bg-mam.ma/p/1533468/47018134
За нОвака и дублажа. Пуснала съм телевизора да ми бърбори за фон и чувам: "...в тефтера ти с вЕрсиите". Не проследих много диалога, но според мен ставаше дума за тефтер с вересИи, щото какви версии да записваш в тефтер... Тази дума, вересия, мнозина я изговарят като "версИя", мани това, ами я и пишат така. И ако преводачът го напише така, колко му е актьорът да го прочете иначе. Не знам дали нямат редактори на готовия дублаж.
Преди малко по телевизията казаха заглавието на филм "Дънджънс енд драгънс: Затворническа... чест(?)". Защо първата част от заглавието са я оставили непреведена, за мен не е нормално, ако не става дума за собствени имена или някакъв термин, устойчиво словосъчетание и пр., придобили гражданственост на оригиналния език.