А, ясно, явно има друг смисъл от отегчението.
- Публикувана: 19 ян. 2016, 10:09 ч.
- Последно мнение: 9 окт. 2025, 13:33 ч.
Дефицитите на една журналистика
"17-годишният младеж е изправен пред съдия и обвинен е в кражба при отегчаващи вината обстоятелства.." 
леле каква немощ.
леле каква немощ.
Какво значи изправен пред съдия? Мирно ли трябва да стои, да козирува ли трябва, а не може ли да седи? И още " .... и обвинен е в кражба ...", тази безсмислица и дете в първи клас трудно би съчинило. 
А, ясно, явно има друг смисъл от отегчението.
А, ясно, явно има друг смисъл от отегчението.
като "досежно", " водим от горното" и прочие... 
Да бе, разбрах, че е популярен термин. Просто се питам откъде се е пръкнал – от нечия неграмотност или крие в себе си дълбоко законспирирани тайни послания. Като например прокурорът да отегчи съда с отегчаващи вината доказателства и отегчените съдии да пуснат престъпника да си ходи по живо по здраво на Малдивите, във Флорида или където там му е скромното палатче. Примерно.
Да бе, разбрах, че е популярен термин. Просто се питам откъде се е пръкнал – от нечия неграмотност или крие в себе си дълбоко законспирирани тайни послания. Като например прокурорът да отегчи съда с отегчаващи вината доказателства и отегчените съдии да пуснат престъпника да си ходи по живо по здраво на Малдивите, във Флорида или където там му е скромното палатче. Примерно.
Най-вероятно от предишни времена от руски език.
Благодаря, labrex. Явно това е причината.
Плюс грешка в превода. "Отягчающие" на български се превежда "утежняващо". Просто "отегчавам" няма такова значение, каквото има в руския.
Синоними на думата отегчавам:
(гл.) досаждам, притеснявам, дотягам, омръзвам, опротивявам, нервирам, смущавам, ядосвам, сърдя, разсърдвам, безпокоя, отвращавам, гнетя
(гл.) тормозя, вадя душата на, не оставям на мира
(гл.) уморявам
Плюс грешка в превода. "Отягчающие" на български се превежда "утежняващо". Просто "отегчавам" няма такова значение, каквото има в руския.
Синоними на думата отегчавам:
(гл.) досаждам, притеснявам, дотягам, омръзвам, опротивявам, нервирам, смущавам, ядосвам, сърдя, разсърдвам, безпокоя, отвращавам, гнетя
(гл.) тормозя, вадя душата на, не оставям на мира
(гл.) уморявам
Да бе, разбрах, че е популярен термин. Просто се питам откъде се е пръкнал
Повечето термини в правото са се "пръкнали" от руски език - касателство, досежно, отегчаващи, въззивна –(инстанция), та дори и ищец и ответник.
Не става въпрос за неграмотност тогава, когато думите са употребени в контекст и в рамките на професионалната терминология.
Излишно маниерничене, и откровена глупост е, когато се споменават в материал, предназначен за широка публика - точно там проличава (не)способността на журналиста да поднесе разбираемо информацията, или да повтаря като папагал неясни и нему думички, които просто звучат умно...
Миналата година Николчето за малко да отиде курбан. Бяха я награбили мъжете да я вкарват, тя се паникьоса не на шега.
Скрит текст:
Противна ми е, но нали е модерно водещите да са златотърсачки
да, може и планиране на приходите и разходите, ама за това трЕбЕ малко акъл и обща култура що е то бюджет, а те са огромни кухи лейки.