ХАЛИТ ЕРГЕНЧ И БЕРГЮЗАР КОРЕЛ В "ТИ СИ МОЯТА РОДИНА" /Vatanim sensin/

Привет!

Варна, благодаря ти, че отново си споделила толкова интересни неща в събота сутрин, както и за превода на фрагмана!

Снощи си мислех - какво огромно значение има факта, че Халит е работил с тези режисьори...Имам чувство, че не само таланта му е от значение. Просто сцените с него вървят по друг начин. Сигурно едните като кажат А и Халит довършва с Б....Това са 4 години. Вярно е, че екипът работи от август, но имаше празници, имаше бойни сцени, събрано времето на сета сигурно не е повече от месец и половина с останалите актьори. Машината е задвижена, но дано нататък върви като един добре смазан механизъм, всички части в синхрон.


Явно е така, защото на мен ми липсва може би точно онова, което в основата на сериала /темата за родината/ докосва турската публика. А за любовта - не е нужно да знаеш езика. Да видим как ще се развият сцените между Джевдет и Азизе, Ефталия и Тефик, Леон и Йълдъз...А тази малката какво толкова му обърна внимание на този войник - все при него стои, сигурно като излезе превода ще разберем защо наблегнаха на това. Много от моментите в сериала ги гледам само като сцени и картинки.

Пожелавам ви топла и усмихната събота!

Здравейте!  

Ама сте се разцъкали от сутринта, не може човек да ви прочете  

Слънце   ти пак най-много си писала - благодаря ти!  

Благодаря на всички от екипа за 1 епизод с превод 

Свалям  

Момичета, благодаря, че ни зарадвахте с превода на още един епизод! 

Варна,   


Браво, че оценяват играта на Берги! Тя беше казала, че още много хляб трябва да изяде за да стане добра актриса. Аз мисля, че вече е една от най-добрите в Турция.

 Ефталия ми харесва и това,че образа и ще има развитие ме радва.

Здравейте 

Благодаря за преводите и удоволствието да ви чета! 


Изгледах последния епизод. Много ми хареса! За мен беше първият с емоции отвъд зрелището или очакването за такова. Зрелище в смисъл на позорище... кино... театро... Просто гледах... и след финалната сцена стоях загледана в надписите... Нищо не искам да се завързва и развързва повече, нямам претенции, достатъчно е сложно и зор за всички... не, не образи, хора, там, отвъд екрана... отвъд годините...

Майчинството! Не бих обвинила Ази в хладно отношение към децата й. Времената са такива, нравите са други- нямало е приказки, възпитанието е идвало от дадения пример. Ласките- вечер, когато децата заспят! Сцената със закачките с девойките сутринта след настаняването им в "белия дом" си беше достатъчна илюстрация на любов и отношение.

Ази е достойна, горда жена, добра и благодарна дъщеря, прилежна и отговорна до незаменимост в работата си, какво повече? Погрижи се- взе дъщерите си на работа- отвори очите на Хилял, и 24/7 да й беше приказвала, нищо нямаше да и даде такъв поглед към позицията й, както срещата с реалността от друга гледна точка! Хилял и грижа, състрадание към гръцки войник, кой би го повярвал в предния епизод?!

И възпитанието на Али Кемал- спомняте ли си какво разказа за приятеля си Нико на Ефталия! Това състрадание не се учи с приказки, а със сърцето и през очите, виждащи любовта между родителите му. Не работи Али Кемал, пие, колко ли пък пие!?

Отстъпва, вместо да се бори... защото е умен и силен. Когато му потрябва, измисли начин да намери пари за заминаването си... добро театро изигра на малкото еврейче /аз така си го наричам  , може и да е гърче, не знам  , нали е лихварче.../ Много е трудно да си благороден, добронамерен и справедлив... много...

Не разбирам от сценарни похвати, но това което гледах снощи, беше моят филм! 

Благодаря ви 

А, е това сто пъти го писах и още толкова мога да го направя.

Халит има удивително добре изиграни роли на баща и в "Алие", и в ББГ, и в ВВ.

За Берг дори не искам да говоря. Тя е родена за майка. В ББГ беше само на 24 години, без собствено дете, но едва ли някой  е останал безразличен към сцените й с Каан. В "Безкрайна песен" също. В КД имаше само една серия като майка, но сцените й с детенцето са едни от най-любимите ми.

Какво е това чудо тук, не знам. За мен са абсолютно непонятни отношенията родители- деца в това семейство. Даже и ако приемем, че едно време родителите не са се церемонели много-много с децата.  Че тя Азизе е по-мила със свекърва си, отколкото с децата си.

.............................

Благодаря на екипа по превода на първа серия. 

Здравейте!За всичко споделено на всички с много любов Благодаря ....
Мога ли да помоля за линк с преведения 4-ти епизод,мерсаж предварително!

donnа, 

https://vk.com/videos-113691288?section=album_20

Изгледах 1 серия . Още веднъж благодаря за удоволствието да я гледаме с превод!!!

С превод е друго

ВГ,Благодаря и на всички останали за положения труд.... ....Хубава вечер!
      

Азизе  и Джевдет

В банята



Азизе: Заповядали сте да дойда. Трябва да тръгвам за болницата.
Дж: Ще закъснееш малко.
Дж: Преди ме поливаше по-нежно.
Азизе: Ако не ти харесва, мога да си тръгна.
Азизе: Това ... /вижда раната му от куршума на Тефик/
Дж: Спомен от Османската империя.
Азизе: С другото ще се справиш сам.
Дж: Остани, трябва да поговоря с теб.
Азизе: Има ли нужда?
Дж: А няма ли?
Азизе: Ти си изгубил всякакво чувство за срам, Джевдет. Ето, вече изми греховете си.
Дж: Дръж се прилично.
Азизе: Ти ли ще говориш за приличие?
Дж: Не знаеш нищо.
Азизе: Не знам ли? Кажи ми ти тогава. Каква работа имаш нощем в къщата на онази жена? Навсякъде се носят приказки, полковник Джевдет. Целият град говори за вас.
Дж: Клюкарите по-добре ли познаваш от мен?
Азизе: Боже, та аз те видях с очите си! Какво още искаш?
Дж:  Толкова много ли  вярваш на очите си?
Азизе: А на какво да вярвам?
Дж: Очите винаги лъжат. Като погледнеш в огледалото, лявото показват за дясно, а дясното за ляво. Ако хорските приказки са толкова важни за теб, тогава да се погрижим за отношенията между Леон и Йълдъз.
Азизе: Какво общо има? Какви ги говориш?
Дж: Говоря каквото трябва. Знаеш какво прави мъжа ти, но не забелязваш какви ги върши дъщеря ти, сестра Азизе.
Азизе: Знам всичко. Те са приятели с Леон. Другото е невъзможно.
Дж:  Вчера всички на крайбрежната улица видяха колко са близки. Редно е  да се сгодят и без да губим много време да ги оженим.
Азизе: Само през трупа ми!
Дж: Какво искаш? Да остане стара мома ли?
Азизе: Какво ти става? Ще дадеш дъщеря си на сина на онзи гръцки командир ли? Ще я накараш да се отрече от вярата си ли?
Дж: Тогава да беше я омъжила досега. Да беше намерила някой порядъчен мюсюлманин.
Аз: Детето ходеше на училище до  идването ви. Още й е много рано . Не съм ходила да й търся мъж.
Дж: Даже е закъсняла вече. Леон е подходящ кандидат. Ще бъдем едно семейство с  генерал Васили и госпожа Вероника? Лошо ли е?
Аз: Лошо  е! Избий си го от главата,  да не стане по-лошо.
Аз: За това ли ме извика тук?
Дж: Липсваха ми тези моменти, затова те повиках.
Аз: Не го прави. Няма защо да ти липсват. И не се занимавай с женитбата на Йълдъз. Не е твоя работа.