В момента чета...54

  • 63 156
  • 739
  •   1
Отговори
# 540 14 септ. 2017, 13:34 ч.
  • Мнения: 6 102
Да му имам логиката на преводача:
Скрит текст:
Цитат
Пред вас стоят два варианта. В единия най-вероятно умирате вие, а оцелява Тенго. А в другия най-вероятно оцелява той, а вие умирате.

# 541 14 септ. 2017, 17:40 ч.
  • Мнения: 1 630
Прочетох "Майстора на куполи" Елиф Шафак. Много ми хареса книгата. Имах чувството, че съм попаднала в света на приказките.

Продължавам с: .

# 542 14 септ. 2017, 20:33 ч.
  • София
  • Мнения: 46 975
Цитат на: Балкай Бартокомляс в чт, 14 сеп 2017, 13:34
Да му имам логиката на преводача:
Скрит текст:
Цитат
Пред вас стоят два варианта. В единия най-вероятно умирате вие, а оцелява Тенго. А в другия най-вероятно оцелява той, а вие умирате.
А може би така си е в оригинал, т.е. избор няма Wink

# 543 14 септ. 2017, 20:42 ч.
  • Мнения: 6 102
Случайно надникнах в руското издание и не е така. Очевидно не е имало редакторска намеса.
Проверих и английския превод, който е лично следен от Мураками и бил одобрен от него(така съм чела). Ето какво е написано:
Скрит текст:
Цитат
You have two possibilities to choose from. In one, you probably die
and Tengo lives. In the other, he probably dies and you live.

Не е същото като при българския превод.

Последна редакция: чт, 14 сеп 2017, 20:49 от Балкай Бартокомляс

# 544 14 септ. 2017, 21:59 ч.
  • София
  • Мнения: 46 975
Явно е редакторски пропуск... Сефте Grinning

# 545 14 септ. 2017, 22:34 ч.
  • Мнения: 1 232
Приключих "Чамкория" на Милен Русков. Считам я за по-добра от "Възвишение".
Пренася те в 20 години на миналия век и с езика и с порядките, големите събития през погледа на "малкия човек".  Краят за мен беше неочакван, макар, като се замисля, изглежда си логичен.

Започнах  "Бьорнстад" Фредерик  Бакман.  В началото ми изглежда лека и лесно четяща се, ако на 50 страница човек може да каже нещо.

# 546 15 септ. 2017, 09:28 ч.
  • София
  • Мнения: 5 782
ябълка, благодаря за хубавия отзив за "Чамкория".

Успоредно с "Чистота" на Франзен започнах на хартия "Сестрата на Зигмунд Фройд" на Гоце Смилевски (това е млад македонски автор, който получава награди и се приема добре не само в родината си; любопитен ми е по начин подобен на любопитството ми към съвременните български автори, т.е. примесено е с една щипка скептизицъм... Да видим все пак).

# 547 15 септ. 2017, 23:32 ч.
  • Мнения: 3 513
Приключих "Прокоба" - Камила Лекберг. И с авторката приключих, този път категорично. Оценка 0/5. Обидно слаба книга и изключително посредствен писател. Като се сетя сега колко съм критикувала Несбьо за първите му книги... Боже, той заслужава Нобелова награда за литература в сравнение с Лекберг.

# 548 16 септ. 2017, 08:00 ч.
  • Мнения: 11 716
Хаха, Систем, чуден пост! Разсмя ме рано-рано Simple Smile
Явно много те е разочаровала Камилата. Тя за мен си е нещо като скандинавски крими чиклит , при това посредствен Simple Smile Нора Робъртс на Швеция. Трябва да сме по-снизходителни към литературните й напъни Wink

Аз почнах "Добро момиче, лошо момиче", в началото съм, не мога да кажа,че съм впечатлена. Стилът ме дразни, та ще видим как ще се спогодим с този роман.

# 549 16 септ. 2017, 09:55 ч.
  • София
  • Мнения: 3 915
Скандинавски крими чиклит звучи много точно.На мен ми прилича на българските соц криминални.

Захванала съм Човекът от остров Луис, приятна ми е, без да е уау. Ако все така няма нови книги на пазара, ще си взема и другите две от поредицата. А на тъмно, докато приспивам най-малкото, чета на киндъла книгите на Майкъл Крайтън. Някаква за вчупени самолети, става за преди сън. Много се обяснява този човек, като че ли пише учебник.

# 550 16 септ. 2017, 10:54 ч.
  • Мнения: 3 513
Миж, даже бях много мека и деликатна в изказа си, защото знам, че тук има момичета, които я харесват. Ако бях написала всичко, което мисля, щеше да е брутално грубо. Simple Smile Не съм разочарована от Лекберг, защото не съм очаквала много от нея - първите ѝ две книги също бяха много слаби. Но "Каменоделецът" ми се стори не чак толкова тъпа, затова реших да прочета и четвъртата - "Прокоба". По едно време мислех да си водя записки на всички глупави и нескопосани изречения, но се отказах, защото трябваше да препиша почти цялата книга. Simple Smile Но един израз запомних - "Ще седна пред компютъра да посърфирам". Кой, по дяволите, се изразява така??? Абсолютно дърводелски стил. Да не говорим пък за убиеца, който беше прозрачно ясен още след първите няколко споменавания на името му. Много точно определение си ѝ дала - криминален чиклит. Simple Smile

# 551 16 септ. 2017, 15:00 ч.
  • Мнения: 397
Цитат на: System Error в сб, 16 сеп 2017, 10:54
... По едно време мислех да си водя записки на всички глупави и нескопосани изречения, но се отказах, защото трябваше да препиша почти цялата книга. Simple Smile Но един израз запомних - "Ще седна пред компютъра да посърфирам". Кой, по дяволите, се изразява така???

То това "посърфирам" изглежда и като безобразен превод.

# 552 16 септ. 2017, 16:09 ч.
  • Мнения: 1 232
Петя,
Търсих мнението ти за "Един френски роман" на Бегбеде и не го намерих.
Явно си я оставила за по-нататък.

# 553 16 септ. 2017, 16:19 ч.
  • Бургас
  • Мнения: 24 143
Цяла седмица бях в отпуска и си бях планувала да прочета ,,Нестинарка,, на Мишу,нооо....съм едва на 25 страница.
А съм започнала и ,,Чучулигата,,
Изводът е,че като съм на работа мога да чета. Само в автобуса докато пътувам.

# 554 16 септ. 2017, 17:21 ч.
  • София
  • Мнения: 1 107
Чета Играта на Ангела на Сафон. Този автор има уникален, каращ те да се потапяш в атмосферата и историята стил. Дали следващата - "Затворникът на Рая" е също толкова добра? 

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата