А я живеещите в Германия да кажат как там казват на часовниците Seiko 
- Публикувана: 18 авг. 2020, 18:25 ч.
- Последно мнение: 10 дек. 2020, 11:36 ч.
За брандовете и тяхното произношение
А я живеещите в Германия да кажат как там казват на часовниците Seiko
Току-що питах "моя" германец как ще произнесе Seiko. Като каза "зайко" и се разсмях. До сега не се бях замисляла.
DM е де ем.
Xiaomi и аз го чета Ксиаоми. Знам, че е грешно, но така му свикнах в началото. До сега не ми се е налагало да го произнасям пред други хора.
В една друга тема имаше голяма дискусия за произношението на марката Miele. Правилното е Мииле, защото на немски ie е дълго и.
А относно произношението на ö на немски - не е йо/ьо, но не е и ое. Понякога буквите с две точки отгоре (умляути) се пишат с е вместо с точки, но пак не се четат като ое. Т.е. hören (слушам/чувам) може да бъде написано hoeren, но няма да бъде произнесено нито като хьорен, а още по-малко като хоерен. Вероятността да те разберат е по-голяма, ако го кажеш по първия начин. Като бях малка ни учеха да казваме ö като си отворим устата да кажем о и кажем вместо това е. Това е звукът, най-близък до ö, но е напълно разбираемо, че повечето българи не го знаят или умеят.
DM е де ем.
Xiaomi и аз го чета Ксиаоми. Знам, че е грешно, но така му свикнах в началото. До сега не ми се е налагало да го произнасям пред други хора.
В една друга тема имаше голяма дискусия за произношението на марката Miele. Правилното е Мииле, защото на немски ie е дълго и.
А относно произношението на ö на немски - не е йо/ьо, но не е и ое. Понякога буквите с две точки отгоре (умляути) се пишат с е вместо с точки, но пак не се четат като ое. Т.е. hören (слушам/чувам) може да бъде написано hoeren, но няма да бъде произнесено нито като хьорен, а още по-малко като хоерен. Вероятността да те разберат е по-голяма, ако го кажеш по първия начин. Като бях малка ни учеха да казваме ö като си отворим устата да кажем о и кажем вместо това е. Това е звукът, най-близък до ö, но е напълно разбираемо, че повечето българи не го знаят или умеят.
Суитчър би трябвало да се произнася и пише суитшърт, но забелязвам, че на никого не му пука.
Аз му казвам суетшърт, не Суит. Идва от пот, а не от сладко.
Айкия казвам аз в ежедневието, но със зет ми (съпруг на сестрара на мъжа ми), който е от Скандинавието си му казваме ИКЕА.
"Суетшърт" си е. Sweatshirt, а не switcher 
Последното се чете "суитчър", но има друго значение.
Последното се чете "суитчър", но има друго значение.Разбира се. Аз тази дума “суитчър” оттук я научих. Но това не е марка, а продукт.
А защо Сефорааа. Откъде това удължаване?
Mazda би трябвало да се произнесе [мадзуда], японските срички от думата са фонетично тези, но е ясно че цял свят няма да прави акробатика на мускулите на езика си.
Tally weilj за мен си е Тели Вели, хич не ме интересува как се казва, подминавам магазина и без това
H&m си ги наричам [ хаш и Ем ] селско, но свикнала съм
HMI - за мен е [ хаш ем и] по аналогия с горното
Sisley ги наричам [ съсли] и официално [ сислей]
Massimo dutti [ мъ ди
] Масимо дутти
Друго не се сещам засега, но темата е обещаваща!
Tally weilj за мен си е Тели Вели, хич не ме интересува как се казва, подминавам магазина и без това
H&m си ги наричам [ хаш и Ем ] селско, но свикнала съм
HMI - за мен е [ хаш ем и] по аналогия с горното
Sisley ги наричам [ съсли] и официално [ сислей]
Massimo dutti [ мъ ди
] Масимо дуттиДруго не се сещам засега, но темата е обещаваща!