Пише "стената", но няма сравнение между книга и сериал, а и участникът сам каза, че навсякъде се използва думата вал и въпреки това мислеше за крепостна стена.
На английски вероятно е едно и също (в смисъл, че думите за стена и вал са еднакви).
На английски вероятно е едно и също (в смисъл, че думите за стена и вал са еднакви).
На английски имат няколко думи/израза за крепостна стена, ние в България нямаме такива разнообразие, обаче обикновено всички имат пояснение на кой град са крепостни стени. В България използваме за самостоятелното отбранително съоръжение думата "вал". Крепостната стена е несамостойно второстепенно съоръжение, обслужващо главното, затова и се пише името на главното (град, замък), тя принадлежи на него. Ако го бяха превели като "Стена" в официалния превод, бих си помислила, че не е много кадърен и коректен превод.
