ИЗРАЕЛ 7

hamsa две страхотни снимки-въпрос с какъв фотоапарат си правила снимките?И аз си умирам да видя Бахайските градини-даже си представях,че са като тези висящите на Семирамида.

Karol&Erik благодаря за информацията!   Сега проучваме нещата мисля, че няма да има проблеми да осигурим педиатър за бебето докато сме там.

Karmella и hamsa Добре дошли, надявам се да Ви хареса при нас !

Момичета моля,спрете със снимковия материал на тема Бахайски градини“Ще почна да ги сънувам,а едва ли ще мога да дойда това лято до Израел.Имайте милост.

Karmella и hamsa добре дошли 

hamsa, добре дошла и на теб!  

Днес се чувствах много зле, явно вчера съм слънчасала, защото на обяд на плажа бях без шапка, без слънчеви очила, без слънцезащитен крем - и днес ми е едно сънливо такова.... Но ми стана толкова приятно да видя, че две нови участнички се присъединават към темата  

 hamsa, снимките са изключително красиви - като картички, изглеждат професионални, ще се радвам да разгледам и други твои снимки! А малкият син къде ще се жени? За организираната екскурзия те разбирам напълно, макар че тя е по-малко предпочитаният вариант от мен, но допринася много при разглеждането на такива исторически места!

Karmella, и аз съм многословна и се уча да пиша по-кратко, но без резултат   Дългият ти изказ няма да ме стресне, а напротив    
За книгите и филмите ще пусна отделен пост


hand, канех са да те питам - мъжът ти има ли акцент като говори напр. на български? Вчера се учихме на една нова дума, която излезе преработена в устата на моя мъж - "петроджани"  

По въпроса за книгите и филмите исках да споделя, че киноман станах покрай израелското кино , в България не се отличавах с особена запаленост по филмите.

Един важен линк :
http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=274166.msg6902023#msg6902023 Тук една от участничките в темата –  Labriut, е дала линкове към два филма: Operation Thunderbolt и Exodоs.

А в арабската тема обсъждаха Сирийската булка, там момичетата твърдяха, че са го свалили от Замунда. Като пиша името на филма на англ. ез и конкретизирам параметрите за търсене в Гугъл само до сайтове на бълг. ез. – ми излизат сайтове, предлагащи субтитри: http://bulgarian-subs.mysubtitles.org/movie/syrian-bride-the_387175.html В този сайт дават субтитри на арабски и на руски...
А тук: http://www.opensubtitles.com/bg/subtitles/103299/the-syrian-bride-bg има субтитри за същия филм на български

Част от филмите са екранизирани книги, напр. Буфор, който бе номиниран за Оскар тази година, е по книга (но, доколкото ми е известно, тя е преведена на англ. език, за други езици не знам. Книгата се казва на иврит  Im Yesh Gan Eden = Ако има рай, а на английски е със заглавието на филма Beaufort) http://www.amazon.com/Beaufort-Ron-Leshem/dp/0553806823
На иврит чета само детски книжки, вестници и списания . Книгите ме затрудняват, дори и да разбирам, ми е уморително да чета и не успявам да изпитам насладата на четенето заради езика... Но съм сигурна, че и това ще се промени . От както живея в Израел, чета на български, когато имам достъп до бълг. книги (майка ми ми изпраща, а си поръчвах няколко пъти по books.bg), а на английски – покрай следването ми имам навик да боравя с английски текстове и обичам езика като цяло, така че си купувам и книги на англ. ез. ...

За разлика от мен, половинката ми чете на иврит и то не само преведена литература, но и оригинални книги. Той е и от семейство, в което ценят книгите и познават местните автори, родителите му имат много богата библиотека, и аз от време на време се зачитам в уводните думи на някоя книга и толкова... Искаше ми са да попиша малко по тази тема, помня, че някой се беше изказал с мнение, че Израел няма кой-знае-каква литература, и четейки, останах много учудена от тази категоричност – моето впечатление е коренно различно. Единственото, което ме спира, е, че не мога да предам собствени 'съждения', а само разкази и препоръки на близки и приятели, и прочетени критики, и така все отлагам писането за тукашната литература...

Поздрави на Karol&Erik и jakinik    такава солидарност с празника   

криси, ще ти преведа няколко изречения, които с хумор охаректеризират израелеца 

А любимата му дума е прахосмукачка  докато се научи да я казва бая зор видя. Иначе говори много правилно той кара една година курс български за чужденци и даже като чуе някой примерно да казва "Що? " той веднага поправя : "не Що а Защо !". Най му беше трудно да научи рода на думите.

Браво Мента че учиш мъжа ти на български !

Хади и от мен да ни е честита независимостта ... и новата тема!

Разписвам се по технически причини (да мо'а по-лесно да ви намирвам ) и пак потъвам ...

Прегръдки!

 ей аз тъкмо викам ,бе тез какво им става не са писали от сряда ,я да видя що така ...а то нова тема имало

Добре ли изкарахте празниците ?

Пете къде си бе душа? Тали?

По случай 60 годишнината от получаването на независимостта си, Израел издаде ограничен тираж юбилейни банкноти от по 20 шекела.  Ние си имаме една такава банкнота и реших да ви я покажа:



(надписът с червено до серийния номер гласи "Шейсет години на Държавата Израел")

Слагам и две снимки от предишни години, в които сме празнували Деня на независимостта на открито - с барбекю в парка, с приятели и добро настроение 

Традиционната скара:



Салата табуле (магданоз, бургул, домати, лук и подправки - мента=нана, зехтин и лимонов сок):



   Разбирате за какво става дума 

само да добавя, че са немачкаеми, не късаеми и водоустойчиви. Кокто и в левият долен край горната част на зелената шестолъчка е прозрачна. Много хубави са ги направили.


Здравейте новите момичета. Karmella, надявам се, чстичко да се разписваш много интересен събеседник си  .
hamsa, добре си ни дошла  !

Петето сигурно е по екскурзии.
Да споделя, че вчера в Холон сутринта валя дъжд! Доста силен, макар и краткотраен. Много обичам тези закъснели дъждове...
топъл дъжд, чакан дъжд
плиснал в миг и отшумял...
а въздухът след това е просто опияняващ!

Ханд, що толкова много парички са ти взели  . Аз съм водила познати туриски ( дори незаконна при генеколога си) повече от 200- 250 шек не са взимали, което е в пъти по- малко от 200 долара  .

Бравос за "просветляването" на половинките и на тях за желанието!
Ние пак хващаме пътя... До скоро!

Tali, те лека-полека ще подменят всички двайсетачки с такива "пластмасови", ние имаме доста банкноти, които са с прозрачна шестолъчка, но тези с надпис "60 години" са ограничена бройка, от тях случайно ни попадна едничка, която ще си пазим за спомен


hand, това ми напомня обратната ситуация, в която аз учих иврит в улпан една година и там се учи много книжовен език, докато на улицата звучи жаргонно, но и неправилно понякога... И като започнах да общувам по-интензивно с израелци и ми се смяха, че говоря като учителка  Освен това до ден-днешен поправям мъжа си за някои думи на иврит - напр. бройните числа ги казва само в женски род и мен това много ме изнервя  Не е да не знае да говори правилно (все пак роден език му е, образован човек е), но някои грешки ги върти като развалена грамофонна плоча...

Това за рода на думите е интересно, защото и на иврит думите имат родова принадлежност (за разлика от английския), но е различна - напр. думата "глава" на бълг. ез. е в женски род, а на иврит - "рош" е в мъжки род; така е и с маса (ж.р. на бълг., а на иврит е в м.р.). Трябва да мислиш преди да кажеш нещо  Аз не го товаря с граматика, защото все още му е беден речникът, но може да чете, което ми е голяма гордост (но от граматиката членуването на думите му е най-трудно - на иврит би казал "роклята червената" и като трябва да го каже на български никога не знае на коя дума да сложи определителен член)