Съчетание на текст/превод/музика/хореография/визия/клип е УМОПОМРАЧИТЕЛНА! На по-бездрано нещо не съм попадала досега. Честно!
- Публикувана: 6 авг. 2008, 23:46 ч.
- Последно мнение: 27 ноем. 2017, 07:04 ч.
Преводи
А как ви звучи Ex Works (условие за доставка при международна сделка, което означава без включен транспорт) преведено като "Бившите работници"? За този превод дори бяхме платили на специлизирана агенция.
Това просто не може да е истина!
А аз си мислхе, че acts of God ( форсмажорни обстоятелства) , преведено като "Божиите действия" в официален договор е издън...
Страшна тема. 
Преди години една дама с много претенции подготвя изложба. Имената на картините са написани на етикети, на български и на английски и аз трябваше да ги прегледам, дали преводите са ок. Стигам до една картина, която се казва "Жито", а преводът на английски е "leg of mutton" - овнешки бут. Чудя се аз и се мая, що за бут е нарисуван на тази картина, при това овнешки, и решавам да погледна все пак и в речник, може пък да е някакъв идиом.
Какво се оказа - в SA Dictionary има някаква грешка и като напишеш жито, излиза leg of mutton, та начетената дама, която учеше в чужбина на всичкото отгоре, така го беше и превела.
Преди години една дама с много претенции подготвя изложба. Имената на картините са написани на етикети, на български и на английски и аз трябваше да ги прегледам, дали преводите са ок. Стигам до една картина, която се казва "Жито", а преводът на английски е "leg of mutton" - овнешки бут. Чудя се аз и се мая, що за бут е нарисуван на тази картина, при това овнешки, и решавам да погледна все пак и в речник, може пък да е някакъв идиом.
Какво се оказа - в SA Dictionary има някаква грешка и като напишеш жито, излиза leg of mutton, та начетената дама, която учеше в чужбина на всичкото отгоре, така го беше и превела. Какво се оказа - в SA Dictionary има някаква грешка и като напишеш жито, излиза leg of mutton, та начетената дама, която учеше в чужбина на всичкото отгоре, така го беше и превела.
... acts of God ( форсмажорни обстоятелства) , преведено като "Божиите действия" в официален договор е издън...
в един от американските договори (средата на '90) имаше и двете
А то е трябвало да бъде "жиго", предполагам
Защо пък жиго? Жито си беше. Или житата, нещо такова.
А то е трябвало да бъде "жиго", предполагам
Защо пък жиго? Жито си беше. Или житата, нещо такова.
http://www.kakvo.org/tword/%D0%B6%D0%B8%D0%B3%D0%BE
Ахааа. Тази дума не я знаех. Страхотно съвпадение. Сигурно има връзка и с грешката в речника.
в меню (вече не помня къде): запечени картофи - constipated potatoes 
Може да са лек срещу разстройство, както има разхлабителни шоколади
Препоръчани теми