Публикувана: 6 авг. 2008, 23:46 ч.
Последно мнение: 27 ноем. 2017, 07:04 ч.

Преводи

60 027
588
1

# 105 1 септ. 2008, 13:37 ч.

Мнения: 5 710

Цитат на: fayza в нд, 31 авг 2008, 21:19

Доколкото знам, Валери Петров не знае английски. Един мой преподавател казваше, че той превел Шекспир през френски. Но талантът си е талант.

ама много хубава тази тема.
По какво ти е преподавал този преподавател, ако не е тайна ? Явно не е отварял превод на В. Петров на 1 стр. пише от какъв език е превода.
Валери Петров превежда от английски и италиански.

# 106 1 септ. 2008, 14:01 ч.

Мнения: X

хихи, готина темичка Peace

Сега се сетих как веднъж много се учудих защо нашенските ресторантьори се опитват да продават бира на горките германци в картонени кутийки. Справка в менюто: Bier- Zagorka ( Schachtel) Sunglasses

# 107 1 септ. 2008, 14:21 ч.

София
Мнения: 53

За филмите със субтитри не се дразня толкова - слушам диалога и само от време на време хвърлям поглед на надписите. Повече ме дразнят "дървените " преводи на книги - при някои отдалече си личи, че няма как в оригинала да е точно това, но не можеш да видиш какво е, или другия вариант - уж точно преведено , а толкова тежко и тромаво, че не става за четене. Спомням си един ужасен превод имаше на "Трима в една лодка" на Джером К. Джером, кошмар някакъв беше, а хуморът бе отишъл по дяволите.

# 108 1 септ. 2008, 14:31 ч.

Мнения: X

В брошурите на Баумакс например много ми боде очите един фенер, кръстен от някакъв си пишман-преводач "латерна". Понеже немската дума за фенер е "Laterne", и оня хоп веднага го схванал буквалната. Ама едно ми е чудно, като има снимка на продукта, толкоз ли не види за какво става дума, че поне да не пише глупости, то дето се вика и без да си преводач само от снимката можеш да гледаш и да пишеш, а оня хем неук, хем кьорав ooooh!

# 109 1 септ. 2008, 14:37 ч.

Costa Rica
Мнения: 551

Цитат на: 10 cent's в пн, 01 сеп 2008, 13:37

Цитат на: fayza в нд, 31 авг 2008, 21:19

Теория на превода. Съжалявам, ако греша, но много ясно си спомням, как ни го даде за пример.

# 110 1 септ. 2008, 14:45 ч.

София
Мнения: 46 850

Ох, любима тема.
Да си поговорим за менютата. За тези чудеса на преводаческото изкуство, които могат да докарат сърдечен разрив от смях на българин, поназнайзващ английски и пристъпи на гадене у чужденците!
В един ресторант на хотел във Велинград попаднах на уникално чудо, но за съжаление не можах да го снимам цялото.

Това, което съм запомнила е:

запечени гъби - constipated sponge!

# 111 1 септ. 2008, 15:00 ч.

Costa Rica
Мнения: 551

Дилянка,

Ти уби змея...

# 112 1 септ. 2008, 15:02 ч.

Мнения: X

Явно тия страдащи от запек гъби са голям хит Joy

# 113 1 септ. 2008, 15:49 ч.

Мнения: 2 243

Супер тема, посмях се. На мен хит в ужасните преводи ми е AXN, там в повечето филми мъжете говорят в женски род и обратно, вместо прашки носят каишки и т.н.

Напоследък в една книга се ядосвах за хотел Сачер във Виена, и то няколко пъти се споменава, малко обща култура трябва, за да се сети човек, че става дума за Захер, все пак името е общоизвестно. Иначе преводът беше от испански, но това не е оправдание. Rolling Eyes

Иначе имам любима моя издънка на превод, hahaha

на писмен изпит по практически френски имаме да направим и кратък превод от български на френски и така едно от изреченията е, че врабчета пеели в дърветата. А аз вместо врабчета (moineaux) бях написала moines (монаси). Embarassed

Представям си как се е смял проверяващият, то и мен като си представя монасите накачулени по дърветата да си чуруликат ме напушва смях. Joy

# 114 1 септ. 2008, 15:53 ч.

Costa Rica
Мнения: 551

Сещам се и за Джон Баптиста #Crazy

Някой беше прекръстил Йоан Кръстител.

# 115 1 септ. 2008, 18:37 ч.

Мнения: 71

В субтутрите на Неприлични танци 2 - Хавански нощи - копирам директно от суб. файла диалог м/у момче и момиче:

"...-Имам много работа.
-В събота вечер?
-Хайде! Сигурен съм, че дори и Хомър ще направи малка почивка...."

Първо реших, че Хомър е някой я зубър, я американски поет, и т.н... докато не чух следващата реплика:

"...между Илиадата и Одисеята."

Последна редакция: пн, 01 сеп 2008, 18:46 от wee.jess

# 116 1 септ. 2008, 19:36 ч.

Мнения: 30 535

О, субтитрите на филмите ги оставете. Вижте им само правописа, за другото не питайте... ooooh!

Жалкото е, че и литературните преводи вървят по техния път.

ПП Хомър! smile3544

ППП А прави ли ви впечатление как веднага си личи, когато един текст е превод от руски? Laughing

Дали близостта на славянските езици подлъгва преводачите, не знам, но винаги си личи. Наскоро "хванах" една прочута блогърка, която пише доста добре, че авторският ѝ текст всъщност е превод от руски. Само чрез една дума. Не ми се заяждаше, та си премълчах, но вече определено си имам много наум, когато чета нейни неща. Sick

Последна редакция: пн, 01 сеп 2008, 19:44 от Как' Сийка

# 117 1 септ. 2008, 19:44 ч.

Мнения: 444

Цитат на: Miss_independent в пн, 01 сеп 2008, 13:28

Цитат на: amanita в ср, 13 авг 2008, 09:38

Много забавна тема Mr. Green

Тъй като следвам Приложна лингвистика с английски и гръцки и съм се наслушала на какви ли не бисери.Спомням си сега за един от филм.Та двамата герои правят секс и мъжа казва "I'm coming" (в превод - свършвам), а в субтитрите пише "Идвам". hahaha

Интересно къде ли ще ходи Thinking

Amanita, не е "I'm coming", а "I'm cuming" Simple Smile

))). Не е супер важно, но пък да сме точни Wink

)

Като ще сме точни Mr. Green

1) I'm coming също се използва за ''свършвам'' толкова често, колкото и другото.
2) Пише се cumming.
Wink

# 118 1 септ. 2008, 20:06 ч.

Мнения: 2 891

Поръчвала съм в заведение "marinated chicken ribs" Mr. Green

Много исках да ги видя как изглеждат Laughing

Цитат на: molestosa в вт, 12 авг 2008, 02:16

Вчера един чужденец с някакъв пътеводител за София питаше едно девойче къде бил Лейдис маркет. hahaha

Тя не зацепи много, че става въпрос за Женския пазар. На мене ми стана смешно, че така са го превели.

Женския пазар добре си е преведен, имайки предвид, че името му идва точно от продаване на момичета за прислужници в богатите домакинства на стара София Grinning