Публикувана: 6 авг. 2008, 23:46 ч.
Последно мнение: 27 ноем. 2017, 07:04 ч.

Преводи

60 025
588
1

# 180 30 септ. 2008, 10:00 ч.

София
Мнения: 46 836

Тази сутрин по тв7 имаше един анличанин, а преводача беше наистина добър /чак завидях/.
Все едно си говореше самия той, а не превеждаше.
След това по Битиви един се опитваше да превежда на една американка, ама като почна да вкарва английските думички в българския, спрях телевизора.
"Животът на селебритис е много широко отразен в медиа..." Sick

# 181 30 септ. 2008, 10:06 ч.

Мнения: 6 097

А какво ще кажете за един "бебешки душ" (baby shower)? ooooh!

В някакъв сериал го чух: "Това са подаръците от бебешкия душ на ...".

# 182 30 септ. 2008, 12:03 ч.

София
Мнения: 1 877

Цитат на: fiflyasha в вт, 09 сеп 2008, 19:42

В девети клас по английски ни преподаваше едно "недоразумение", което много разпалено ни обясняваше за "циркът Пикадили" в Лондон...

# 183 30 септ. 2008, 15:41 ч.

Мнения: 3 675

Аз се сещам за филма Коса, от приятел взехме диск, качен от Интернет. В една от песните пеят- I'm looking for my Dona, а отдолу бяха превели Аз търся Мадона. Joy

# 184 30 септ. 2008, 19:54 ч.

Мнения: 564

Цитат на: gitadam в вт, 30 сеп 2008, 15:41

# 185 30 септ. 2008, 23:01 ч.

Мнения: 147

а пък миналия месец в созопол в една къща видяхме табела, че дават free rooms Shocked

незнам за кого бяха free ама на нас ни искаха по 20лв на 4овек Sad

# 186 1 окт. 2008, 00:51 ч.

Мнения: 1 517

Олееее

"In bocca al lupo" от италиански буквално е в устата на вълка...но всъщност си означава "Успех, късмет"
"Hai la testa fra le nuvole" не е "имаш глава между облаците", а по=скоро "Витаеш из облаците"

Много се smях, ама много,,,хем аnглийския ми е на много "рехаво" ниво hahaha

И както казаха някои това, че знаеш един евзик много добре, изобщо не означава, че ставаш за преводач.

# 187 1 окт. 2008, 10:27 ч.

Мнения: 6 097

Цитат на: nellito_v в вт, 30 сеп 2008, 23:01

а пък миналия месец в созопол в една къща видяхме табела, че дават free rooms Shocked

незнам за кого бяха free ама на нас ни искаха по 20лв на 4овек Sad

Ти защо не каза: Ама на табелата пише free! Laughing

# 188 16 окт. 2008, 21:56 ч.

Мнения: 901

Тази сутрин по Холмарк:
Тя ме напусна.
Този път за добро.
Чакам накой да се сети как е в оригинал (английски) и какво трябваше да значи.

# 189 16 окт. 2008, 22:00 ч.

Мнения: 104

Напускането завинаги (for good) даже вече го обсъдихме в темата като доста често срещана грешка Wink

# 190 16 окт. 2008, 22:06 ч.

Мнения: 901

Да, аз отдавна не съм минавала оттук.
"Децата заспаха бързо", от "Дързост и красота". Пак какво е в оригинал.
И "Самотно дърво на хълма" дали го обсъдихте?

# 191 16 окт. 2008, 22:40 ч.

Countryside
Мнения: 12 433

Ох, много се смях с вас hahaha

Гледах първата част на Карибски пирати: Проклятието на черната перла с уникален превод.
Джак Спароу слиза от потъващата си лодка и към него се затичва шишкав чичко да му вземе пари за "паркинг". Ама на Джак не му се обяснява какъв е, що е и за какво се бори и преводът беше (не помня оригиналната реплика): На ти пет пари и да забравим за това hahaha

От същия филм: героинята на Кира Найтли (Елизабет) се облича сутринта(това съвсем в началото на филма) и баща й идва и казва: Комодор Уелингтън е лапнал по тебе, мноо го кефиш hahaha

Разбира се това не е точно некоректен превод от незнание, а по-скоро превод на субтитри нарочно, да е забавно Mr. Green

Ооо, любимо, 3-тата част на Властелинът. Еовин ще трепе онзи огромния дет не мре и лети на онова змиевидното, засилва се една такава и онова й казва : No man can kill me (Преводът е: Никой ЧОВЕК не може да ме убие), Еовин му казва: I'm no man (Преводът: Аз не съм ЧОВЕК Mr. Green

)
Та такива работи. Ааа много се дразня на озвучения сериал на бг на Приятели, преводът не е добър, гласовете не са им присъщи Confused