Публикувана: 19 септ. 2009, 09:35 ч.
Последно мнение: 28 дек. 2010, 19:41 ч.

И когато бай Ганьо стъпи на обетованата земя

35 449
317
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Можете ли да споделите някои забавни и неудобни ситуации, които сте имали по време на пътуването си към новия живот?
Можете ли да споделите някои от неудобните ситуации, които сте преживели в чужбина?
Какви са някои забавни ситуации, в които хората са попадали в чужбина?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Можете ли да споделите някои забавни и неудобни ситуации, които сте имали по време на пътуването си към новия живот?
  
  Форумът съдържа множество анекдоти за забавни и неловки преживявания, свързани с пътувания и адаптация в нови страни. Някои от тези истории включват объркване с мивките на летищата, неразбиране на етикетите на храните, неудобството да се използват обществени тоалетни със сензори и недоразумения относно местните обичаи и езикови нюанси. Всички тези случаи са забавни и подчертават предизвикателствата при адаптирането към нова среда.
- Можете ли да споделите някои от неудобните ситуации, които сте преживели в чужбина?
  
  Форумът споделя различни неудобни ситуации, изпитани в чужбина, като трудности с мивките на летищата, неразбиране на етикетите на хранителните продукти, използване на обществени тоалетни със сензори и недоразбиране на местните обичаи и езикови нюанси. Тези истории показват забавните и неочаквани предизвикателства, пред които сме изправени при адаптирането към нова среда.
- Какви са някои забавни ситуации, в които хората са попадали в чужбина?
  
  Хората споделят забавни истории за преживявания в чужбина, като трудности с мивките на летищата, неразбиране на етикетите на храните, използване на обществени тоалетни със сензори и недоразумения с местните обичаи и език. Тези анекдоти илюстрират хуморът и неочакваните предизвикателства при адаптирането към нова среда.
- Какви са някои забавни ситуации, свързани с объркването на имена на хора?
- Какви са някои забавни истории, свързани с храната в чужбина?

# 120 1 окт. 2009, 21:03 ч.

Мнения: 11 513

Цитат на: Мамунката в чт, 01 окт 2009, 20:34

Отговор на офф-а: 'ch' в немския се чете 'х', но в началото на думата 'к'.
Демек, не Чур(ка), а Кур.
Като кур с 'к' отпред означава лечение.

Немците пък Милано го наричат поетично Майланд. Фръц. Grinning

Мамун, ама при Майланд има и игра на думи. Хем Милано, хем Моята страна Mr. Green

# 121 1 окт. 2009, 21:14 ч.

Am Dorf (BB)
Мнения: 534

О, вие сте подхванали объркването на думички Mr. Green

Ам'чи аз там съм много добра bowuu

Често се оплаквам на колегите, че времето в Германия е schwul (педераст) вместо schwül (задушно). Скоро пък им казах, че съм се ваксинирала против zicken (глупачки) вместо против zecken (кърлежи)...

# 122 1 окт. 2009, 21:40 ч.

Мнения: 3 989

Цитат на: tan_nia в чт, 01 окт 2009, 21:14

казах, че съм се ваксинирала против zicken (глупачки) вместо против zecken (кърлежи)...

Zicke е коза (и то кърмачка Crazy

) и след това всичко друго. Wink

Цике не се ли ползва повече в смисъл на "кучка"?

Последна редакция: чт, 01 окт 2009, 21:51 от Кюбит

# 123 1 окт. 2009, 23:54 ч.

Am Dorf (BB)
Мнения: 534

Zicke = Ziege;

dumme ~ глупачка

~n machen върша глупости

Винаги съм го ползвала в контекста на глупачка, дори комичното беше, че колегите ми съжалиха, че срещу такива още не е измислена ваксина Grinning

Но не става въпрос за глупачка в интелектуален смисъл, а по-скоро комбинация от някакви негативни качества. Това да си кучка сигурно също се включва в тях Thinking

# 124 2 окт. 2009, 00:30 ч.

Мнения: 2 786

Цитат на: Barbabeau в чт, 01 окт 2009, 13:16

Цитат на: щастлива в чт, 01 окт 2009, 11:36

И думи грешно съм казала, а някои направо ме е било срам да ги казвам, защото са звучали като едни нецензурни думички на български Laughing

На мен веднъж една българка от 10 кладенеца вода ми извади, за да ми каже град Кур в Швейцария, понеже я беше срам да го произнесе. Twisted Evil

Обяснява, обяснява и аз накрая загрях "Кур ли имаш предвид?", но съм свикнала, че е просто име на град и, когато става дума за града, не ми звучи нецензурно. Laughing

Е, на норвежки кур е хор :Р
Първият ми "гаф" с думичка беше с visitere преди година.
Говорихме с една норвежка на тема самопоканването на гости в България като традиция и тя ме пита какво ми е мнението по въпроса, защото тук такива неща не се случват.
Помислих, помислих, ама не можах да се сетя глагола за "посещавам".
Спомних си аз, че някой ми обясняваше как норвежците обичали да взимат наготово думички от английския и да ги понорвежчват с някое окончание и решавам, че и тук случая е такъв.
Избрах си глагола to visit, понорвежчих си го на visitere и отвърнах: "Нямам нищо против приятелите да ме посещават, когато поискат, само да ме предупредят преди това, за да съм подготвена."
Леле като започна да се смее тази жена.
Смее се, бърше сълзите, пак се смее, пак бърше сълзите.
А аз ... newsm78

Бре, какво толкова смешно казах?
Когато се успокои ме попита дали знам какво казах току що.
Вдигнах раменете неразбиращо и последва откровението, че на норвежки visitere означава не "посещавам", а "обискирам".
Действието, извършвано от служителите при проверката на ръчния багаж на летището, ако метал-детектора запищи.
И аз така ... нямам против, когато поискат, само да ме предупредят, за да съм подготвена Laughing

# 125 2 окт. 2009, 00:52 ч.

Мнения: 1 242

Цитат на: Вечерница© в чт, 01 окт 2009, 21:03

Цитат на: Мамунката в чт, 01 окт 2009, 20:34

Мамун, ама при Майланд има и игра на думи. Хем Милано, хем Моята страна Mr. Green

Веч, налага се да те поправя. Laughing

МайНланд би била думата.

# 126 2 окт. 2009, 11:52 ч.

Мнения: 550

Една изцепка и от мен свързана с незнаенето на езика Embarassed

Първата ми година в Германия ходех веднъж-два пъти седми4но в един кварталне фитнес. Фитнес студиото беше малко, така 4е инструкотрката ни познаваше вси4ки, и след всяка тренировка ни питаше как се 4устваме, как е минало, и т.н. и аз винаги отговарях с голяма усмивка Ich bin fertig и се 4уствам прекрасно, пълна с енергия! Изразът Ich bin fertig има две зна4ения - ' готова съм,свърших зада4ата си', но и ' нямам пове4е сили, изморена съм'.. Е, по това време аз не подозирах за второто зна4ение. Mr. Green

Та жената всеки пък ме гледаше доста у4удено - как така хем съм fertig, хем се 4уствам пълна с енергия. Но никога не ми направи забележка...след няколко седмици аз сама се сетих, 4е има нещо гнило, и проверих ре4ника Heart Eyes

# 127 2 окт. 2009, 11:54 ч.

Мнения: 11 513

Беба момо, пак като не си казала като Трапатони навремето "Ich habe fertig!" Joy

Мамун, за бой съм. Ама си го прося. Да припомня, че кърменето има един недостатък hahaha

# 128 2 окт. 2009, 12:30 ч.

Germany
Мнения: 1 262

Относно Кур, в Германия - още в началото не знаех какво е, и че има случаи в които доктора ти предписва "Кур" Wink

, говоря с една българка и тя ми казва: "освен да се обадя на доктора да ми предпише един Кур и може да се оправя тогава" Shocked

И понеже беше по телефона разговора, можах само да кажа "Аха, сигурно...." и след като се поразмислих, реших да направя справка в речника Whistling

и тогава всичко се изясни Crazy

# 129 2 окт. 2009, 12:37 ч.

Мнения: 167

А какво ще кажете за Kurve = завой (произнася се кУрве) или Kutschkerstrasse (признася се кУчкащрасе) Joy

Zicke не е ли по-скоро нещо като заядливка? newsm78

# 130 2 окт. 2009, 13:03 ч.

Мнения: 6 913

Цитат на: Вечерница© в пт, 02 окт 2009, 11:54

като Трапатони...

Струнц!!! (подсмрък!)

Последна редакция: пт, 02 окт 2009, 13:36 от Barbabeau

# 131 2 окт. 2009, 17:52 ч.

UK
Мнения: 2 236

Аууу,сега гледах пак Strunz и със сестра ми се побъркахме от смях!!!

Сори за оффтопик-а Embarassed

# 132 3 окт. 2009, 04:33 ч.

Мнения: 1 593

хубава тема

2 дни след като пристигнах в Америка, под патронажа на американската си съквартирантка от колежа, отиваме да купим фонокарта, за да се обадя на близките в България (говорим за преди 11год, когато мобилните тел не бяха норма и малко хора имаха интернет у дома). Намираме в Индийския квартал една фонокарта ставаща за обаждане до БГ, плащам моите 20$, вземам я и я гледам една такава - хартиена малко, не вдъхваща доверие...
Намираме уличен телефон и аз (по почина на бг фонокартите), започвам да търся къде да я мушна в телефона. Единствената дупка макар и в друг формат беше тази за връщане на стотинките и аз упорито се опитвах да я напъхам вътре... почти на руло... сигурно имаше 10 мин да съм се старала Rolling Eyes

Дори пробвах втори автомат... със същия успех

Моята плаха съквартирантка се опитваше да ми обясни нещо, ама аз и толкова разбирах английски... Накрая все пак ми взе картата, извади една монета от четвърт долар и изтри ПИН кода на задната страна - оказва се, че трябва да се обадиш на локален телефон, да си въвведеш ПИН и чак тогава да набереш българския номер. Rolling Eyes

друг случай
пак, в колежа, първата година имахме задължително изучаване на 'Английски (като втори език)'. Изискването беше есетата да се печатат на компютър и да са с двойни редове. Тъй като в Българското училище литературните теми се пишеха на ръка, аз идея си нямах какво е Microsoft Word и единственото, което бях правила (рядко) на компютър е да пиша имейли. Кандидат студентските си есета бях творила над пишещата машина... Laughing

Затова изискването да се 'печата на компютър' го разреших по следния начин: пишех си есето на имейла, след това си го препращах на себе си, печатах го и после триех с коректор всички онези стрелкички, и препинателни знаци, които остават след като разпечаташ имейл от някой hahaha

Очевидно още след първата 'проверка' на есето ме светнаха как всъщност стават нещата, та не се мъчих дълго време с коректора bowuu

Последна редакция: сб, 03 окт 2009, 04:41 от Лeни